Baba Metsia 82a en français · בבא מציעא פ״ב א

Traduction française du daf 82a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 82a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 82a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

enseigner la même expression : « Celui qui a prêté à autrui en prenant un gage », ce qui indique que le gage a été remis au moment du prêt ? La Guemara propose plutôt une autre résolution : il n’y a pas de difficulté. Ici, la baraïta parle d’un cas où il lui a prêté de l’argent, tandis que là, la Michna parle d’un cas où il lui a prêté des produits agricoles. Comme ceux-ci risquent de se gâter, le prêteur tire profit de l’opération, puisqu’il recevra en retour des produits plus frais. Il est donc considéré comme un gardien rémunéré du gage.

La Guemara soulève une difficulté : mais puisque la dernière partie de la Michna enseigne que Rabbi Yehouda dit : « Celui qui a prêté de l’argent à autrui est un gardien non rémunéré, tandis que celui qui lui a prêté des produits agricoles est un gardien rémunéré », on peut en déduire que, selon le premier tanna, il n’y a pas de différence entre celui qui prête de l’argent et celui qui prête des produits agricoles. Si tel est le cas, la résolution proposée ne correspond pas au texte.

La Guemara répond : toute la Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, et la Michna est incomplète. Voici ce qu’elle enseigne : « Celui qui a prêté à autrui en prenant un gage est un gardien rémunéré. » Dans quel cas cette affirmation est-elle valable ? Lorsqu’il lui a prêté des produits agricoles. Mais s’il lui a prêté de l’argent, il est un gardien non rémunéré. Car Rabbi Yehouda dit : « Celui qui a prêté de l’argent à autrui est un gardien non rémunéré à l’égard du gage, tandis que celui qui lui a prêté des produits agricoles est un gardien rémunéré. »

La Guemara soulève une difficulté : si tel est le cas, il s’avère que la Michna n’est conforme ni à l’opinion de Rabbi Akiva ni à celle de Rabbi Eliezer. Cela pose problème, car la plupart des Sages de la Michna étaient les élèves de Rabbi Akiva, et l’on considère généralement que les Michnayot anonymes suivent ses décisions. Il est donc clair que la Michna n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer.

La Guemara suggère : disons que le désaccord entre Rabbi Akiva et Rabbi Eliezer porte uniquement sur un cas où la valeur du gage n’équivaut pas au montant du prêt, et qu’ils sont en désaccord au sujet d’une déclaration de Chmouel. Car Chmouel dit : si quelqu’un prête mille dinars à autrui et que l’emprunteur lui remet en gage le manche d’une faucille, dont la valeur ne représente qu’une petite fraction du prêt, néanmoins, si la faucille est perdue, les mille dinars sont perdus. La Guemara suggère que Rabbi Akiva serait d’accord avec cette décision, tandis que Rabbi Eliezer la contesterait.

La Guemara rejette cette suggestion : si la valeur du gage n’équivaut pas au montant du prêt, tous reconnaissent que la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Chmouel. Mais ici, le désaccord concerne un cas où la valeur du gage équivaut au montant du prêt, et ils sont en désaccord au sujet d’une déclaration de Rabbi Yitzḥak.

Car Rabbi Yitzḥak dit : d’où apprend-on qu’un créancier acquiert le gage qui lui a été remis et en est considéré comme le propriétaire tant que l’objet est en sa possession ? On l’apprend d’un verset, comme il est dit : « Tu lui rendras son gage au coucher du soleil, afin qu’il dorme dans son vêtement et te bénisse ; et cela sera pour toi une vertu devant le Seigneur ton Dieu » (Exode 24:13). Rabbi Yitzḥak déduit : si le créancier n’acquiert pas le gage, en quoi consiste la vertu lorsqu’il le rend ? Dans ce cas, il ne renoncerait à rien qui lui appartienne. On apprend de là qu’un créancier acquiert le gage.

La Guemara rejette cette suggestion : peut-on vraiment comprendre les choses ainsi ? On peut dire que Rabbi Yitzḥak a formulé cette halakha dans un cas où il a pris le gage non pas au moment du prêt, mais plus tard, afin de recouvrer sa créance. Mais Rabbi Yitzḥak a-t-il formulé cette décision dans un cas où il a pris le gage au moment du prêt ?

Au contraire, s’il a pris le gage non pas au moment du prêt, tous reconnaissent l’opinion de Rabbi Yitzḥak. Ici, il s’agit d’un cas où il a pris le gage au moment du prêt, et Rabbi Eliezer et Rabbi Akiva sont en désaccord à propos du gardien d’un objet perdu. En effet, des amoraïm ont divergé au sujet de la responsabilité du gardien d’un objet perdu. Si quelqu’un a trouvé un objet perdu et que celui-ci est ensuite perdu ou volé alors qu’il est en sa possession, quelle responsabilité a-t-il envers le propriétaire ? Rabba dit : cette personne est considérée comme un gardien non rémunéré. Rav Yossef dit : elle est comme un gardien rémunéré.

La Guemara suggère : disons que l’opinion de Rav Yossef fait l’objet d’un désaccord entre des tannaïm. Il ne fait aucun doute que l’opinion de Rabba fait l’objet d’un désaccord entre des tannaïm, car l’opinion de Rabbi Akiva ne peut être conciliée avec sa décision : si celui qui prend un gage pour son prêt est considéré comme un gardien rémunéré, cela vaut a fortiori pour celui qui prend la peine de protéger un objet perdu. La Guemara demande s’il est possible d’expliquer la décision de Rav Yossef de façon à la concilier avec les opinions des deux tannaïm, ou s’il doit admettre que Rabbi Eliezer conteste son opinion. La Guemara répond : non, il est possible que, concernant le gardien d’un objet perdu, tous soient d’accord avec l’opinion de Rav Yossef, même Rabbi Eliezer. Et ici, dans la baraïta,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״ב א · texte araméen et hébreu

הִלְוָהוּ עַל הַמַּשְׁכּוֹן קָתָנֵי! אֶלָּא לָא קַשְׁיָא: כָּאן – שֶׁהִלְוָהוּ מָעוֹת, כָּאן – שֶׁהִלְוָהוּ פֵּירוֹת.

וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הִלְוָהוּ מָעוֹת – שׁוֹמֵר חִנָּם, הִלְוָהוּ פֵּירוֹת – שׁוֹמֵר שָׂכָר. מִכְלָל דִּלְתַנָּא קַמָּא לָא שָׁנֵי לֵיהּ!

כּוּלַּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הִלְוָהוּ עַל הַמַּשְׁכּוֹן – שׁוֹמֵר שָׂכָר, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁהִלְוָהוּ פֵּירוֹת, אֲבָל הִלְוָהוּ מָעוֹת – שׁוֹמֵר חִנָּם. שֶׁרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הִלְוָהוּ מָעוֹת – שׁוֹמֵר חִנָּם, הִלְוָהוּ פֵּירוֹת – שׁוֹמֵר שָׂכָר.

אִי הָכִי, קָמָה לַהּ מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

לֵימָא בִּדְלָא שָׁוֵי מַשְׁכּוֹן שִׁיעוּר זוּזֵי, וּבְדִשְׁמוּאֵל קָא מִיפַּלְגִי. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּאוֹזְפֵיהּ אַלְפָּא זוּזֵי לְחַבְרֵיהּ וְאַנַּח לֵיהּ קַתָּא דְמַגְּלָא עִילָּוַיְיהוּ, אֲבַד קַתָּא דְמַגְּלָא – אֲבַדוּ אַלְפָּא זוּזֵי.

אִי בִּדְלָא שָׁוֵי מַשְׁכּוֹן שִׁיעוּר זוּזֵי – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לֵית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל, וְהָכָא בִּדְשָׁוֵי שִׁיעוּר זוּזֵי, וְקָא מִיפַּלְגִי בִּדְרַבִּי יִצְחָק.

דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן לְבַעַל חוֹב שֶׁקּוֹנֶה מַשְׁכּוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה״. אִם אֵינוֹ קוֹנֶה מַשְׁכּוֹן, צְדָקָה מְנָא לֵיהּ? מִכָּאן לְבַעַל חוֹב שֶׁקּוֹנֶה מַשְׁכּוֹן.

וְתִסְבְּרָא? אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּמִשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ, אֲבָל מִשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ – מִי אָמַר?

אֶלָּא מִשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ – כּוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַבִּי יִצְחָק. וְהָכָא בְּמִשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ, וּבְשׁוֹמֵר אֲבֵידָה קָא מִיפַּלְגִי. דְּאִיתְּמַר: שׁוֹמֵר אֲבֵידָה, רַבָּה אָמַר: כְּשׁוֹמֵר חִנָּם, רַב יוֹסֵף אָמַר: כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר.

לֵימָא דְּרַב יוֹסֵף תַּנָּאֵי הִיא? לָא, בְּשׁוֹמֵר אֲבֵידָה – דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב יוֹסֵף, וְהָכָא

Bava Metzia 82a · traduction anglaise de Sefaria

teach the same phrase: One who lent to another based on collateral, which indicates that the collateral was given at the time of the loan? Rather, the Gemara proposes a different resolution: It is not difficult. Here, the baraita is referring to a case where he lent him money, whereas there, the mishna is referring to a situation where he lent him produce. Since produce will spoil, the lender benefits from the deal, as he will receive fresher produce in return. Therefore, he is considered a paid bailee for the collateral.

The Gemara raises a difficulty: But from the fact that the latter clause of the mishna teaches that Rabbi Yehuda says: One who lent another money is an unpaid bailee, whereas one who lent another produce is a paid bailee, by inference you can conclude that according to the first tanna there is no difference between one who lends money and one who lends produce. If so, the proposed resolution does not fit the text.

The Gemara responds: The entire mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and the mishna is incomplete and this is what it is teaching: One who lent to another based on collateral is a paid bailee. In what case is this statement said? When he lent him produce. But if he lent him money, he is an unpaid bailee. As Rabbi Yehuda says: One who lent another money is an unpaid bailee with regard to the collateral, whereas one who lent produce is a paid bailee.

The Gemara raises a difficulty: If that is so, it turns out that the mishna is established not in accordance with the opinion of Rabbi Akiva. This is problematic, as most of the Sages of the mishna were Rabbi Akiva’s students, and anonymous mishnayot are generally presumed to follow his rulings. Rather, it is clear that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.

The Gemara suggests: Let us say that the dispute between Rabbi Akiva and Rabbi Eliezer applies only in a case where the collateral is not equal to the monetary value of the loan, and they disagree with regard to a statement of Shmuel. As Shmuel says: With regard to one who lends one thousand dinars to another and the borrower puts before the lender as collateral for the loan the handle of a sickle, which is worth only a small fraction of the loan, nevertheless, if the sickle is lost, the thousand dinars are lost. The Gemara is suggesting that Rabbi Akiva would agree with this ruling, whereas Rabbi Eliezer would disagree with it.

The Gemara rejects this suggestion: If the case is one where the collateral is not equal to the amount of money constituting the loan, everyone holds that the halakha is not in accordance with the opinion of Shmuel. But here the dispute is referring to a situation where the collateral does equal the amount of the money constituting the loan, and they disagree with regard to a statement of Rabbi Yitzḥak.

As Rabbi Yitzḥak says: From where is it derived that a creditor acquires collateral given to him and is considered its owner as long as the item is in his possession? It is derived from a verse, as it is stated: “You shall return the pledge to him when the sun goes down that he may sleep in his garment, and bless you; and it shall be a righteousness for you before the Lord your God” (Exodus 24:13). Rabbi Yitzḥak infers: If the creditor does not acquire the collateral, then from where is the righteousness involved in returning it? In this case, the creditor would not be giving up anything of his own. From here it is derived that a creditor acquires the collateral.

The Gemara rejects this suggestion: And can you understand it that way? You can say that Rabbi Yitzḥak stated this halakha in a case where he took his collateral not at the time of his loan but at a later stage, in order to collect his debt. But did Rabbi Yitzḥak say this ruling in a situation where he took his collateral at the time of his loan?

Rather, if he took his collateral not at the time of his loan, everyone holds in accordance with the opinion of Rabbi Yitzḥak. And here it is discussing a case where he took his collateral at the time of his loan, and Rabbi Eliezer and Rabbi Akiva disagree with regard to the case of a bailee of a lost item. As it was stated that amora’im disagreed concerning the responsibility of the bailee for a lost item. If someone found a lost item and it is subsequently lost or stolen from him, what responsibility does he bear toward the owner? Rabba said: This individual is considered to be like an unpaid bailee. Rav Yosef said: He is like a paid bailee.

The Gemara suggests: Let us say that the opinion of Rav Yosef is the subject of a dispute between tanna’im. There is no question that Rabba’s opinion is the subject of a dispute between tanna’im, as Rabbi Akiva’s opinion cannot be reconciled with his ruling: If one who takes collateral for his loan is considered a paid bailee, the same certainly applies to one who goes out of his way to safeguard a lost item. The Gemara is asking whether there is any way to explain Rav Yosef’s ruling in accordance with the opinions of both tanna’im, or if he must accept that Rabbi Eliezer disputes his opinion. The Gemara responds: No, it is possible with regard to a bailee for a lost item that everyone holds in accordance with the opinion of Rav Yosef, even Rabbi Eliezer. And here, in the baraita,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 82a

תלמוד בבליבבא מציעא פ״ב א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 82a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.