Baba Metsia 82b en français · בבא מציעא פ״ב ב
Traduction française du daf 82b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 82b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 82b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Ils sont en désaccord au sujet d’un prêteur qui a besoin du gage, c’est-à-dire qui souhaite utiliser le gage et déduire la valeur de cet usage du montant du prêt. Selon l’un des Sages, Rabbi Akiva, il accomplit une mitsva en lui prêtant de l’argent ; il est donc considéré comme un gardien rémunéré. Selon l’autre Sage, Rabbi Eliezer, il n’accomplit pas de mitsva, puisqu’il a l’intention de prêter pour son propre bénéfice. Par conséquent, il est considéré comme un gardien non rémunéré du gage.
§ La Michna enseigne qu’Abba Shaoul dit : Il est permis de louer le gage d’un pauvre qui a été remis en garantie d’un prêt, afin d’en fixer le prix de location et de réduire ainsi progressivement la dette, car cela revient à restituer un objet perdu. Rav Ḥanan bar Ami dit au nom de Shmuel : La halakha suit l’opinion d’Abba Shaoul, mais même Abba Shaoul n’a énoncé cette décision qu’au sujet d’une houe, d’un ciseau et d’une hache, car le revenu tiré de ces outils est élevé et leur dépréciation faible.
Michna : Celui qui transportait un tonneau d’un endroit à un autre et l’a brisé est exempt de paiement s’il jure qu’il n’a pas été négligent, qu’il ait été gardien non rémunéré ou gardien rémunéré. Rabbi Eliezer dit : Celui-ci, le gardien non rémunéré, comme celui-là, le gardien rémunéré, doivent jurer pour être exemptés de paiement ; mais je me demande si celui-ci comme celui-là peuvent prêter serment. Autrement dit, telle est la halakha que j’ai entendue de mes maîtres, mais je ne comprends pas leur décision.
Guemara : Les Sages ont enseigné : Celui qui transportait pour une autre personne un tonneau d’un endroit à un autre et l’a brisé est exempt de paiement s’il jure qu’il n’a pas été négligent, qu’il ait été gardien non rémunéré ou gardien rémunéré. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : Le gardien non rémunéré jure et ne paie pas, tandis que le gardien rémunéré paie. Rabbi Eliezer dit : Celui-ci comme celui-là prêtent serment, mais je me demande si l’un et l’autre peuvent prêter serment.
La Guemara examine ces opinions. Faut-il en conclure que, selon Rabbi Meïr, celui qui trébuche n’est pas considéré comme négligent, mais comme victime d’un accident ? Pourtant, il est enseigné dans une baraïta : Si la cruche de quelqu’un se brise sur la voie publique et qu’il ne la retire pas, ou si son chameau tombe et qu’il ne le relève pas, Rabbi Meïr le rend responsable des dommages causés. Les Rabbins disent qu’il est exempt selon les lois humaines, mais responsable selon les lois du Ciel. Bien que le tribunal ne puisse pas le contraindre à payer, il reste moralement responsable. Or, nous considérons qu’ils sont en désaccord sur la question de savoir si celui qui trébuche est négligent. Cela indique que, selon Rabbi Meïr, celui qui trébuche est considéré comme négligent.
Rabbi Elazar dit : Scinde la Michna, car celui qui a enseigné ceci n’a pas enseigné cela ; autrement dit, il existe deux traditions concernant l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda est venu enseigner une règle différente : Le gardien non rémunéré jure et ne paie pas, tandis que le gardien rémunéré paie ; chacun selon la règle qui lui est propre, car le gardien non rémunéré est exempt de responsabilité en cas de vol et de perte, tandis que le gardien rémunéré en est responsable et n’est exempt qu’en cas de circonstances indépendantes de sa volonté. Et Rabbi Eliezer est venu dire : Oui, il existe une tradition conforme à l’opinion de Rabbi Meïr, que j’ai apprise de mes maîtres, mais je me demande si celui-ci comme celui-là peuvent prêter serment.
La Guemara demande : Il est compréhensible qu’un gardien non rémunéré jure qu’il n’a pas été négligent à l’égard du tonneau, comme l’exige la Torah écrite ; mais pourquoi un gardien rémunéré prête-t-il serment ? Même s’il n’a pas été négligent, il doit tout de même payer, puisqu’il est tenu de payer en cas de vol et de perte. Et même pour le gardien non rémunéré, cela s’explique bien si le tonneau s’est brisé sur une pente [midron], car l’accident est survenu en raison de la difficulté du transport ; mais s’il ne s’est pas brisé sur une pente et que les circonstances étaient différentes, comment peut-il jurer qu’il n’a pas été négligent à son égard ? Il est donc évident que sa négligence a provoqué l’accident.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא פ״ב ב · texte araméen et hébreu
בְּמִלְוֶה צָרִיךְ לְמַשְׁכּוֹן קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: מִצְוָה קָא עָבֵיד שֶׁהִלְוָהוּ, וְהָוֵי שׁוֹמֵר שָׂכָר. וּמָר סָבַר: לָאו מִצְוָה קָא עָבֵיד, שֶׁלַּהֲנָאָתוֹ מִתְכַּוֵּין, וְהָוֵי שׁוֹמֵר חִנָּם.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מוּתָּר לָאָדָם לְהַשְׂכִּיר מַשְׁכּוֹנוֹ שֶׁל עָנִי לִהְיוֹת פּוֹחֵת וְהוֹלֵךְ. אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל. וְאַף אַבָּא שָׁאוּל לָא אָמַר אֶלָּא בְּמָרָא וּפָסָל וְקַרְדּוֹם, הוֹאִיל וּנְפִישׁ אַגְרַיְיהוּ וְזוּטַר פְּחָתַיְיהוּ.
מַתְנִי׳ הַמַּעֲבִיר חָבִית מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּשְׁבָרָהּ, בֵּין שׁוֹמֵר חִנָּם בֵּין שׁוֹמֵר שָׂכָר – יִשָּׁבַע. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זֶה וְזֶה יִשָּׁבַע, וְתָמֵיהַּ אֲנִי אִם יְכוֹלִין זֶה וָזֶה לִישָּׁבַע.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּעֲבִיר חָבִית לַחֲבֵירוֹ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּשְׁבָרָהּ, בֵּין שׁוֹמֵר חִנָּם בֵּין שׁוֹמֵר שָׂכָר – יִשָּׁבַע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שׁוֹמֵר חִנָּם – יִשָּׁבַע, נוֹשֵׂא שָׂכָר – יְשַׁלֵּם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זֶה וְזֶה יִשָּׁבַע, וְתָמֵיהַּ אֲנִי אִם יְכוֹלִין זֶה וָזֶה לִישָּׁבַע.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַבִּי מֵאִיר נִתְקַל לָאו פּוֹשֵׁעַ הוּא? וְהָתַנְיָא: נִשְׁבְּרָה כַּדּוֹ וְלֹא סִילְּקָהּ נָפְלָה גְּמַלּוֹ וְלֹא הֶעֱמִידָהּ, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב בְּהֶיזֵּיקָן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. וְקַיְימָא לַן דִּבְנִתְקַל פּוֹשֵׁעַ פְּלִיגִי!
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תִּבְרַהּ, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה לְמֵימַר: שׁוֹמֵר חִנָּם – יִשָּׁבַע, נוֹשֵׂא שָׂכָר – יְשַׁלֵּם. הַאי כִּי דִינֵיהּ וְהַאי כִּי דִינֵיהּ. וַאֲתָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמֵימַר: אִין, גְּמָרָא כְּרַבִּי מֵאִיר. וּמִיהוּ תָּמֵיהַּ אֲנִי אִם יְכוֹלִין זֶה וָזֶה לִישָּׁבַע.
בִּשְׁלָמָא שׁוֹמֵר חִנָּם מִשְׁתְּבַע דְּלָא פְּשַׁע בַּהּ: אֶלָּא שׁוֹמֵר שָׂכָר אַמַּאי מִשְׁתְּבַע? כִּי לָא פְּשַׁע נָמֵי שַׁלּוֹמֵי בָּעֵי. וַאֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם נָמֵי, הָתִינַח בִּמְקוֹם מִדְרוֹן. שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם מִדְרוֹן, מִי מָצֵי מִשְׁתְּבַע דְּלָא פְּשַׁע בַּהּ!
Bava Metzia 82b · traduction anglaise de Sefaria
they disagree with regard to a lender who needs the collateral, i.e., the lender wants to use the collateral and deduct the value of its use from the amount of the loan. One Sage, Rabbi Akiva, holds that he is performing a mitzva in that he lent to him, and therefore he is considered a paid bailee. And one Sage, Rabbi Eliezer, holds that he is not performing a mitzva, as his intention is to lend for his own benefit. And consequently he is considered an unpaid bailee for the collateral.
§ The mishna teaches that Abba Shaul says: It is permitted for a person to rent out a poor person’s collateral that was given to him for a loan, so that he shall set a rental price for it and thereby progressively reduce the debt, because this is considered like returning a lost item. Rav Ḥanan bar Ami says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Abba Shaul, but even Abba Shaul said his ruling only with regard to a hoe, a chisel, and an ax, since the remuneration from these utensils is great and their depreciation is small.
MISHNA: With regard to one who was transporting a barrel from one place to another and he broke it, whether he was an unpaid bailee or a paid bailee, if he takes an oath that he was not negligent he is exempt from payment. Rabbi Eliezer says: Both this one, an unpaid bailee, and that one, a paid bailee, must take an oath to exempt themselves from payment, but I wonder whether both this one and that one can take an oath. In other words, this is the halakha that I heard from my teachers, but I do not understand their ruling.
GEMARA: The Sages taught: With regard to one who was transporting a barrel for another person from one place to another and he broke it, whether he was an unpaid bailee or a paid bailee, if he takes an oath that he was not negligent, he is exempt from payment. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: An unpaid bailee takes an oath and does not pay, but a paid bailee pays. Rabbi Eliezer says: This one and that one take an oath, and I wonder whether both this one and that one can take an oath.
The Gemara analyzes these opinions. Is that to say that Rabbi Meir holds that one who stumbles is not considered negligent, but the victim of an accident? But isn’t it taught in a baraita: If one’s pitcher broke in a public place and he did not remove it from there, or if his camel fell and he did not stand it up, Rabbi Meir renders him liable for the damage they caused? And the Rabbis say that he is exempt according to human laws but is liable according to the laws of Heaven. Although the court cannot impose liability, nevertheless he is morally culpable. And we maintain that they disagree with regard to the question of whether one who stumbles is negligent. This indicates that Rabbi Meir holds that one who stumbles is considered negligent.
Rabbi Elazar said: Break the mishna, as he who taught this did not teach that, i.e., there are two traditions with regard to Rabbi Meir’s opinion. And Rabbi Yehuda came to say a different ruling: An unpaid bailee takes an oath and does not pay while a paid bailee pays, this one in accordance with his law and that one in accordance with his law, as an unpaid bailee is exempt from liability for theft and loss, while a paid bailee is liable in those cases and exempt only in cases of circumstances beyond his control. And Rabbi Eliezer came to say: Yes, there is a tradition that is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, as I learned from my teachers, but I wonder whether both this one and that one can take an oath.
The Gemara asks: Granted, an unpaid bailee takes an oath that he was not negligent with regard to the barrel, as required by Torah law, but why does a paid bailee take an oath? Even if he was not negligent he is still required to pay, as he is obligated to pay for theft and loss. And even with regard to an unpaid bailee, this works out well if the barrel broke on an inclined plane [midron], as the accident occurred due to the difficulty of transporting it, but if it broke not on an inclined plane but under different circumstances, how can he take an oath that he was not negligent with it? Evidently his negligence caused the accident.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 82b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.