Baba Metsia 88a en français · בבא מציעא פ״ח א

Traduction française du daf 88a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 88a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 88a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

jusqu’à ce qu’elle voie la façade de la maison par laquelle les gens entrent et sortent, et qu’elle soit introduite dans la maison par cette entrée, comme il est dit dans la formule de la déclaration des dîmes : « J’ai retiré ce qui était consacré de la maison » (Deutéronome 26:13). Cela indique que l’obligation de prélever les dîmes sur des produits dont la destination n’a pas encore été déterminée ne s’applique que lorsqu’ils sont introduits dans la maison.

Et Rabbi Yoḥanan dit : Le fait d’introduire les produits dans la cour détermine également que leur processus de production est achevé et qu’ils sont donc soumis aux dîmes, comme il est dit dans la confession des dîmes : « J’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et ils mangeront dans tes portes et seront rassasiés » (Deutéronome 26:12).

La Guemara demande : Mais selon Rabbi Yoḥanan aussi, n’est-il pas écrit : « De la maison » ? La Guemara répond : Il aurait pu te dire que le terme « maison » ne doit pas être pris au sens littéral. Il indique plutôt que l’introduction de produits non soumis aux dîmes dans une cour est comparable à leur introduction dans une maison, de la manière suivante : de même qu’une maison est un espace clos, la cour doit elle aussi être close. Un espace accessible au public n’est pas considéré comme une cour aux fins de cette halakha.

La Guemara demande : Et selon Rabbi Yannai aussi, n’est-il pas écrit : « Dans tes portes » ? La Guemara répond : Ce terme est nécessaire pour enseigner que cette halakha, selon laquelle le processus de production est considéré comme achevé, ne s’applique que lorsqu’on introduit les produits dans sa maison en passant par la porte, c’est-à-dire l’entrée, à l’exclusion des produits introduits par les toits ou par des enclos ; dans ce cas, ils ne sont pas soumis aux dîmes.

Rav Ḥanina Ḥoza’a soulève une objection à partir d’un enseignement de la baraïta mentionnée précédemment (87b) : l’expression « à ton gré [kenafshekha] » peut aussi signifier : comme toi-même. Par conséquent, le terme kenafshekha enseigne que, de même que la halakha s’applique au propriétaire du vignoble lui-même, elle s’applique aussi à l’ouvrier lui-même : de même que le propriétaire, désigné par le terme nafshekha, peut manger des produits avant que leur travail soit achevé et est dispensé de prélever les dîmes, l’ouvrier lui-même peut également en manger et est dispensé des dîmes.

L’objection de Rav Ḥanina Ḥoza’a est la suivante : cela indique que seul un propriétaire ou un ouvrier peut manger des produits sans en prélever les dîmes ; mais celui qui achète des produits est tenu, en vertu de la Torah, de prélever les dîmes avant d’en manger. Ne faut-il pas en conclure que telle est la halakha même s’il a acheté les produits alors qu’ils étaient encore dans le champ, c’est-à-dire qu’il est tenu d’en prélever les dîmes bien qu’ils ne soient pas entrés dans sa maison ou dans sa cour ?

Rav Pappa dit : Ici, dans la baraïta, il s’agit d’un figuier situé dans un jardin, à l’extérieur d’une cour, dont les feuilles penchent vers la cour ; ou, selon celui qui dit que l’obligation de prélever les dîmes s’applique lorsque les produits sont introduits dans la maison, il s’agit d’un figuier dont les branches penchent vers la maison. Les produits sont donc entrés dans la cour ou dans la maison.

La Guemara demande : Dans ce cas, le propriétaire lui-même, et pas seulement l’acheteur, devrait aussi être tenu de prélever les dîmes, puisque les produits se trouvent dans la cour ou dans la maison. La Guemara répond : Le propriétaire a les yeux fixés sur son figuier, c’est-à-dire que sa préoccupation principale est l’arbre, et non ses fruits, tandis que la majeure partie de l’arbre se trouve à l’extérieur de la cour. Mais l’acheteur a les yeux fixés sur son achat, c’est-à-dire que son attention porte sur les produits eux-mêmes, qui se trouvent dans l’espace de la cour ou de la maison.

La Guemara demande : Un acheteur est-il donc tenu, en vertu de la Torah, de prélever les dîmes sur les produits qu’il achète ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Pour quelle raison les boutiques de Beit Hino, une ville proche de Jérusalem, furent-elles détruites trois ans avant la destruction de Jérusalem elle-même ? C’est parce qu’elles s’en tenaient strictement aux prescriptions de la Torah, c’est-à-dire qu’elles ne respectaient pas les mesures de sauvegarde rabbiniques. La baraïta explique qu’elles disaient

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״ח א · texte araméen et hébreu

עַד שֶׁיִּרְאֶה פְּנֵי הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת״.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חָצֵר קוֹבַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ״.

וְרַבִּי יוֹחָנָן נָמֵי, הָא כְּתִיב ״מִן הַבַּיִת״! אָמַר לָךְ: חָצֵר – דֻּמְיָא דְּבַיִת: מָה בַּיִת הַמִּשְׁתַּמֵּר – אַף חָצֵר הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת.

וְרַבִּי יַנַּאי נָמֵי, הָכְתִיב ״בִּשְׁעָרֶיךָ״! הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ דִּמְעַיֵּיל לֵיהּ דֶּרֶךְ שַׁעַר, לְאַפּוֹקֵי דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְקַרְפֵּיפוֹת דְּלָא.

מֵתִיב רַב חֲנִינָא חוֹזָאָה: ״כְּנַפְשְׁךָ״ – כָּךְ נַפְשׁוֹ שֶׁל פּוֹעֵל, מָה נַפְשְׁךָ אוֹכֵל וּפָטוּר, אַף נַפְשׁוֹ שֶׁל פּוֹעֵל אוֹכֵל וּפָטוּר.

הָא לוֹקֵחַ חַיָּיב, מַאי לָאו בַּשָּׂדֶה?

אָמַר רַב פָּפָּא: הָכָא בִּתְאֵנָה הָעוֹמֶדֶת בְּגִינָּה וְנוֹפָהּ נוֹטֶה לְחָצֵר עָסְקִינַן, וּלְמַאן דְּאָמַר לְבַיִת – לְבַיִת.

אִי הָכִי בַּעַל הַבַּיִת נָמֵי נִיחַיַּיב! בַּעַל הַבַּיִת עֵינָיו בִּתְאֵנָתוֹ, וְלוֹקֵחַ עֵינָיו בְּמִקָּחוֹ.

וְלוֹקֵחַ מִדְּאוֹרָיְיתָא מִי מִחַיַּיב? וְהָתַנְיָא: מִפְּנֵי מָה חָרְבוּ חֲנוּיוֹת שֶׁל בֵּית הִינוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים קוֹדֶם יְרוּשָׁלַיִם – מִפְּנֵי שֶׁהֶעֱמִידוּ דִּבְרֵיהֶם עַל דִּבְרֵי תוֹרָה. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִין:

Bava Metzia 88a · traduction anglaise de Sefaria

until it sees the front of the house through which people enter and exit, and it is brought into the house through that entrance, as it is stated in the formula of the declaration of the tithes: “I have removed the consecrated from the house” (Deuteronomy 26:13), which indicates that the obligation to tithe produce whose purpose has not yet been designated applies only when it is brought into the house.

And Rabbi Yoḥanan says: Even bringing produce into the courtyard determines that the production process of the produce has been completed and that the produce is therefore subject to tithes, as it is stated in the confession of the tithes: “And I have given to the Levite, the stranger, the orphan, and the widow, and they shall eat in your gates and be satisfied” (Deuteronomy 26:12).

The Gemara asks: But according to Rabbi Yoḥanan also, isn’t it written: “From the house”? The Gemara answers: He could have said to you that the term “house” is not to be taken literally. Rather, it indicates that bringing untithed produce into a courtyard is similar to bringing it into a house, in the following way: Just as a house is a secured area, so too, the courtyard must be secured. An area that is accessible to the public is not considered a courtyard for the purposes of this halakha.

The Gemara asks: And according to Rabbi Yannai also, isn’t it written: “In your gates”? The Gemara answers: That term is necessary to teach that this halakha, that the production process is considered complete, applies only when one brings the produce into his house through the gate, i.e., the entranceway, to the exclusion of produce that was brought in through rooftops and enclosures, in which case the produce is not subject to tithes.

Rav Ḥanina Ḥoza’a raises an objection from a statement of the baraita mentioned earlier (87b): The term “at your own pleasure [kenafshekha]” can also mean: As you are. Consequently, the term kenafshekha teaches that just as the halakha is concerning the owner of the vineyard himself, so is the halakha concerning the laborer himself: Just as the owner, alluded to by the term nafshekha, may eat from the produce before its labor is complete and is exempt from separating tithes, so too, the laborer himself may eat and is exempt from tithes.

The objection of Rav Ḥanina Ḥoza’a is as follows: This indicates that only an owner and a laborer may eat from produce without tithing it; but one who buys produce is obligated by Torah law to separate tithes before partaking of it. What, is it not correct to conclude that this is the halakha even when he purchased the produce while it was still in the field, i.e., he is obligated to tithe the produce even though it has not entered his house or courtyard?

Rav Pappa said: Here, in the baraita, we are dealing with a fig tree that is standing in a garden outside a courtyard and its leaves are leaning into a courtyard, or, according to the one who says that the obligation to separate tithes applies when the produce is brought into the house, the branches are leaning into the house. Therefore, the produce entered the courtyard or house.

The Gemara asks: If so, the homeowner himself, not only the buyer, should also be obligated to separate tithes, as the produce is in either the courtyard or the house. The Gemara answers: The homeowner’s eyes are on his fig tree, i.e., his primary concern is the tree, not its produce, and the main part of the tree is outside the courtyard. But the buyer’s eyes are on his purchase, i.e., his focus is on the produce itself, which is in the space of the courtyard or house.

The Gemara asks: And is a buyer obligated by Torah law to tithe the produce he purchases? But isn’t it taught in a baraita: For what reason were the shops of Beit Hino, a town near Jerusalem, destroyed three years before the destruction of Jerusalem itself? It was because they based their practices strictly on matters of Torah, i.e., they did not adhere to the rabbinic safeguards. The baraita explains that they would say

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 88a

תלמוד בבליבבא מציעא פ״ח א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 88a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.