Baba Metsia 88b en français · בבא מציעא פ״ח ב

Traduction française du daf 88b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 88b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 88b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

qu’un acheteur n’est pas tenu de prélever la dîme sur les produits qu’il achète, comme on le déduit des versets : « Tu prélèveras la dîme de toute la récolte de tes semailles, que produit le champ année après année, et tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu » (Deutéronome 14, 22-23). Ils soutenaient que les expressions « tu prélèveras la dîme… et tu mangeras » indiquent que seul celui qui consomme les produits doit en prélever la dîme, mais pas celui qui les vend. De même, l’expression « la récolte de tes semailles » enseigne que celui qui sème doit prélever les dîmes, mais pas celui qui achète les produits. L’obligation pour l’acheteur de prélever les dîmes relève donc de la loi rabbinique, et le verset n’est cité qu’à l’appui de cette halakha. Les habitants de Beit Hino ne se conformaient pas à cette loi rabbinique et n’observaient pas la halakha imposant à l’acheteur de prélever les dîmes.

Il a été établi précédemment qu’un acheteur n’est pas tenu, selon la Torah, de prélever la dîme sur les produits. À plus forte raison, cela vaut pour un salarié. Par conséquent, le terme kenafshekha ne peut pas enseigner qu’un salarié peut manger sans prélever la dîme, comme cela a été avancé précédemment. La Guemara demande : Que vient donc enseigner kenafshekha ? La Guemara répond : Il vient enseigner ce qui est enseigné dans une autre baraïta : kenafshekha peut signifier « comme ta propre personne ». De même que, pour ta propre personne, c’est-à-dire le propriétaire, si tu t’es muselé et n’as pas mangé des produits de ton champ, tu n’es pas passible de la transgression de l’interdiction : « Tu ne musèleras pas un bœuf lorsqu’il foule le grain » (Deutéronome 25, 4), de même, pour un salarié, si tu l’as muselé, c’est-à-dire si tu ne lui as pas permis de manger, tu n’es pas passible de la transgression consistant à museler un bœuf pendant qu’il travaille.

Mar Zutra soulève une objection à partir d’une Michna (Ma’asrot 1, 5) : Pour les différentes sortes de produits, quel est l’équivalent de leur grenier, c’est-à-dire le stade auquel leur traitement est achevé et où ils deviennent assujettis aux lois des dîmes ? Pour les concombres et les courges, ils deviennent assujettis dès que leur fleur tombe ; et Rabbi Asi a dit : cela signifie dès que leur fleur [pikas] est retirée. La Guemara précise l’objection tirée de la Michna : Ne faut-il pas comprendre que la Michna veut dire dès que leur fleur tombe, même lorsque les produits sont encore dans le champ ? Cela signifierait que les produits sont assujettis aux lois des dîmes avant d’entrer dans la maison ou la cour, ce qui ne correspond à l’avis ni de Rabbi Yannai ni de Rabbi Yoḥanan.

La Guemara répond : Non, la Michna veut dire que leur fleur tombe précisément dans la maison ou la cour ; autrement dit, la maison ou la cour assujettit les produits aux dîmes uniquement lorsque leur fleur tombe. La Guemara demande : Si c’est ainsi, l’expression « dès que leur fleur tombe » est inexacte, car la Michna aurait dû dire : « jusqu’à ce que leur fleur tombe ». L’expression « dès que leur fleur tombe » indique que l’obligation s’applique au moment où cela se produit, c’est-à-dire avant que les produits n’entrent dans la cour ou la maison. En revanche, l’expression « jusqu’à ce que leur fleur tombe » indique que l’obligation ne prend effet qu’une fois leur fleur tombée, quelles que soient les autres opérations effectuées sur eux, c’est-à-dire seulement lorsqu’ils se trouvent dans la maison et que leur fleur tombe.

La Guemara répond : Si la Michna avait enseigné « jusqu’à ce que leur fleur tombe », j’aurais conclu à tort que les produits ne sont pas assujettis aux dîmes avant que la chute de leur fleur soit achevée, c’est-à-dire jusqu’à ce que la fleur de tous les produits soit tombée. L’expression « dès que leur fleur tombe » nous enseigne que l’obligation de prélever les dîmes prend effet dès que leur fleur commence à tomber.

Mar Zutra, fils de Rav Naḥman, soulève une objection à partir d’une baraïta : Pour les produits, le stade qui fait office de grenier aux fins des dîmes et rend passible celui qui les consomme de la transgression relative aux produits non dîmés est atteint lorsque leur traitement est achevé. Et que signifie l’achèvement de leur traitement ? Cela désigne le fait de les rentrer. La Guemara examine le sens de cette expression. Ne faut-il pas comprendre qu’il s’agit de les réunir en tas, alors que les produits sont encore dans le champ ?

La Guemara rejette cette proposition : Non, cela signifie que le fait de les rentrer dans la maison est considéré comme l’achèvement de leur traitement. Et si tu le souhaites, dis plutôt : lorsque Rabbi Yannai et Rabbi Yoḥanan disent que les différentes sortes de produits sont assujetties aux dîmes lorsqu’on les rentre dans la maison ou la cour, ils ne parlent que des olives et des raisins, qui n’ont pas de grenier ; autrement dit, puisque ces sortes de produits ne sont pas traitées dans un grenier, lequel constitue le critère habituel d’assujettissement aux dîmes, elles y sont assujetties lorsqu’on les rentre dans une maison ou une cour. En revanche, pour le blé et l’orge, le grenier est explicitement mentionné à leur sujet (voir Nombres 18, 27 et 30). Ils sont donc assujettis aux dîmes dans le grenier, même avant d’être rentrés dans une maison ou une cour.

§ La Guemara revient à son examen du droit d’un salarié de manger pendant qu’il travaille : nous avons trouvé une source pour la halakha selon laquelle une personne peut manger des produits encore attachés au sol lorsqu’elle travaille dans le champ ; de même, nous avons trouvé une source indiquant qu’un bœuf qui bat le grain doit pouvoir manger des produits détachés, comme le dit le verset : « Tu ne musèleras pas un bœuf lorsqu’il foule le grain » (Deutéronome 25, 4). D’où déduisons-nous qu’une personne peut manger des produits détachés pendant qu’elle travaille ?

La Guemara répond : On le déduit par un raisonnement a fortiori à partir du cas du bœuf. Si un bœuf, qu’on n’est pas tenu de laisser manger des produits encore attachés au sol, doit pouvoir manger des produits détachés, à plus forte raison une personne, qui peut manger des produits encore attachés au sol, peut-elle aussi manger des produits détachés. La Guemara rejette cette déduction : Qu’est-ce qui distingue le bœuf ? Le fait que l’interdiction de le museler vous concerne. Peut-on dire qu’une halakha semblable s’applique à une personne, alors que l’interdiction de la museler ne vous concerne pas ?

La Guemara demande : Mais ne peut-on pas déduire, par un raisonnement a fortiori à partir du bœuf, qu’un employeur est soumis à l’interdiction de museler une personne, c’est-à-dire son salarié ? Si, pour un bœuf, que vous n’êtes pas tenus de nourrir — car il n’y a pas de mitsva de nourrir des bœufs sans maître lorsqu’ils n’ont pas de quoi manger —, vous êtes néanmoins soumis à l’interdiction de le museler, à plus forte raison cette interdiction ne vous concerne-t-elle pas envers un juif, que vous êtes tenus de nourrir s’il est pauvre (voir Lévitique 25, 35-36) ?

La Guemara répond : La halakha selon laquelle on n’est pas soumis à l’interdiction de museler son salarié se déduit du fait que le verset dit kenafshekha, ce qui indique que la règle concernant le salarié est la même que celle qui s’applique à votre propre personne. Autrement dit, de même que le propriétaire n’est pas passible de la transgression de l’interdiction « Tu ne musèleras pas un bœuf lorsqu’il foule le grain » s’il s’est muselé lui-même, de même, si l’on a muselé un salarié, on n’est pas passible de la transgression consistant à museler un bœuf pendant qu’il travaille.

Après avoir réfuté le raisonnement a fortiori, la Guemara demande : D’où déduisons-nous donc qu’une personne peut manger des produits détachés ? La Guemara répond : Le verset emploie deux fois le terme « épis sur pied » : « Lorsque tu entreras dans les épis sur pied de ton prochain… mais tu ne porteras pas la faucille sur les épis sur pied de ton prochain » (Deutéronome 23, 26). Si la seconde occurrence ne s’applique pas au droit d’une personne de manger des produits encore attachés au sol, puisque cette halakha a été déduite de la première occurrence de « épis sur pied », applique-la au droit d’une personne de manger des produits détachés.

Rabbi Ami a donné une autre réponse : aucun verset n’est nécessaire pour enseigner le droit d’une personne de manger des produits détachés, car il est écrit : « Lorsque tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins » (Deutéronome 23, 25). Ne s’agit-il pas même d’un cas où l’employeur a engagé le salarié pour transporter les raisins hors de la vigne ? Pourtant, le Miséricordieux dit qu’il peut en manger.

La Guemara demande : D’où déduisons-nous qu’un bœuf doit pouvoir manger des produits encore attachés au sol ? La Guemara répond : On le déduit par un raisonnement a fortiori à partir du cas d’une personne. Si une personne, qui ne peut pas manger des produits détachés, c’est-à-dire qu’aucun verset explicite ne l’y autorise, peut néanmoins manger des produits encore attachés au sol, à plus forte raison un bœuf, qui doit pouvoir manger des produits détachés, doit-il aussi pouvoir manger des produits encore attachés au sol. La Guemara rejette cette déduction : Qu’est-ce qui distingue une personne ? Le fait que vous êtes tenus de la nourrir. Peut-on dire qu’une halakha semblable s’applique au bœuf, alors que vous n’êtes pas tenus de le nourrir ?

La Guemara demande : Mais ne doit-on pas être tenu de nourrir un bœuf afin d’éviter la souffrance des êtres vivants, par un raisonnement a fortiori à partir du cas d’une personne ? Si, pour une personne, alors que l’interdiction de la museler ne vous concerne pas, vous êtes néanmoins tenus de la nourrir, à plus forte raison, pour un bœuf dont le muselage est interdit, n’êtes-vous pas tenus de le nourrir ?

La Guemara rejette cette proposition : cela ne peut pas être le cas, car le verset dit : « Et ton frère vivra avec toi » (Lévitique 25, 36), ce qui indique que la mitsva de pourvoir à la subsistance ne s’applique qu’à ton frère, mais pas à un bœuf. Après avoir réfuté le raisonnement a fortiori, la Guemara demande : D’où déduisons-nous donc qu’un bœuf doit pouvoir manger des produits encore attachés au sol ? La Guemara répond : Le verset emploie deux fois l’expression « ton prochain » (Deutéronome 23, 26). Si la seconde occurrence ne s’applique pas au droit d’une personne de manger des produits encore attachés au sol, puisque cette halakha a été déduite de la première occurrence de « ton prochain », applique-la au cas du bœuf : il doit pouvoir manger des produits encore attachés au sol.

Ravina a dit : aucun verset n’est nécessaire, ni pour la halakha selon laquelle une personne peut manger des produits détachés, ni pour celle selon laquelle un bœuf doit pouvoir manger des produits encore attachés au sol, car il est écrit : « Tu ne musèleras pas un bœuf lorsqu’il foule le grain » (Deutéronome 25, 4).

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״ח ב · texte araméen et hébreu

״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר וְאָכַלְתָּ״ – וְלֹא מוֹכֵר. ״תְּבוּאַת זַרְעֶךָ״ – וְלֹא לוֹקֵחַ. אֶלָּא מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.

אֶלָּא ״כְּנַפְשְׁךָ״ לְמַאי אֲתָא? לְכִדְתַנְיָא: ״כְּנַפְשְׁךָ״, מָה נַפְשְׁךָ אִם חָסַמְתָּ – פָּטוּר, אַף פּוֹעֵל אִם חָסַמְתָּ – פָּטוּר.

מֵתִיב מָר זוּטְרָא: אֵיזֶהוּ גּוֹרְנָן לְמַעַשְׂרוֹת? בַּקִּישּׁוּאִים וּבַדִּלּוּעִים מִשֶּׁיְּפַקֵּסוּ. וְאָמַר רַבִּי אַסִּי: מִשֶּׁיִּנָּטֵל פֵּיקֶס שֶׁלָּהֶן. מַאי לָאו מִשֶּׁיְּפַקֵּסוּ – אֲפִילּוּ בַּשָּׂדֶה!

לֹא מִשֶּׁיְּפַקְּסוּ בַּבַּיִת. אִי הָכִי, ״מִשֶּׁיְּפַקֵּסוּ״ ״עַד שֶׁיְּפַקֵּסוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אִי תְּנָא עַד שֶׁיְּפַקֵּסוּ – הֲוָה אָמֵינָא: עַד דְּגָמַר לְפִיקּוּסַיְיהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן: מִשֶּׁיְּפַקְּסוּ, מִכִּי (אַתְחוֹלֵי) [מַתְחֵיל] פִּיקּוּסַיְיהוּ.

מֵתִיב מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: גּוֹרְנוֹ לְמַעֲשֵׂר לְחַיֵּיב עָלָיו מִשּׁוּם טֶבֶל מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּן. וְאֵיזֶהוּ גְּמַר מְלַאכְתָּן – מְלֶאכֶת הַכְנָסָתָן. מַאי לָאו הַכְנָסָתָן אֲפִילּוּ בַּשָּׂדֶה!

לָא, הַכְנָסָתָן לַבַּיִת – זֶה הוּא גְּמַר מְלַאכְתָּן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר רַבִּי יַנַּאי בְּזֵיתִים וַעֲנָבִים, דְּלָאו בְּנֵי גוֹרֶן נִינְהוּ. אֲבָל חִטִּין וּשְׂעוֹרִין – ״גּוֹרֶן״ בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ.

אַשְׁכְּחַן אָדָם בִּמְחוּבָּר וְשׁוֹר בְּתָלוּשׁ. אָדָם בְּתָלוּשׁ מְנָלַן?

קַל וָחוֹמֶר מִשּׁוֹר: וּמָה שׁוֹר שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר – אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ, אָדָם שֶׁאוֹכֵל בִּמְחוּבָּר אֵינוֹ דִּין שֶׁאוֹכֵל בְּתָלוּשׁ? מָה לְשׁוֹר שֶׁכֵּן אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ, תֹּאמַר בְּאָדָם שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ!

וִיהֵא אָדָם מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ מִקַּל וָחוֹמֶר מִשּׁוֹר: וּמָה שׁוֹר שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ. אָדָם שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ?!

אָמַר קְרָא ״כְּנַפְשְׁךָ״, כְּנַפְשׁוֹ שֶׁל פּוֹעֵל: מָה נַפְשׁוֹ אִם חֲסַמְתּוֹ פָּטוּר – אַף פּוֹעֵל אִם חֲסַמְתּוֹ פָּטוּר.

וְאֶלָּא, אָדָם בְּתָלוּשׁ מְנָלַן? אָמַר קְרָא ״קָמָה״ ״קָמָה״ – שְׁתֵּי פְּעָמִים, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְאָדָם בִּמְחוּבָּר, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְאָדָם בְּתָלוּשׁ.

רַבִּי אַמֵּי אָמַר: אָדָם בְּתָלוּשׁ לָא צְרִיךְ קְרָא. כְּתִיב: ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״ – מִי לָא עָסְקִינַן שֶׁשְּׂכָרוֹ לְכַתֵּף, וְאָמַר רַחֲמָנָא לֵיכוֹל.

שׁוֹר בִּמְחוּבָּר מְנָלַן? קַל וָחֹמֶר מֵאָדָם: וּמָה אָדָם שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ – אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר, שׁוֹר שֶׁאוֹכֵל בְּתָלוּשׁ – אֵינוֹ דִּין שֶׁאוֹכֵל בִּמְחוּבָּר? מָה לְאָדָם – שֶׁכֵּן אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, תֹּאמַר בְּשׁוֹר שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ!

וִיהֵא שׁוֹר מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה אָדָם שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ – אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, שׁוֹר שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ?!

אָמַר קְרָא: ״וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ״, אָחִיךָ וְלֹא שׁוֹר. וְאֶלָּא, שׁוֹר בִּמְחוּבָּר מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״רֵעֶךָ״ ״רֵעֶךָ״ שְׁתֵּי פְּעָמִים, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְאָדָם בִּמְחוּבָּר – תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשׁוֹר בִּמְחוּבָּר.

רָבִינָא אָמַר: לָא אָדָם בְּתָלוּשׁ וְלֹא שׁוֹר בִּמְחוּבָּר צְרִיכִי קְרָאֵי, דִּכְתִיב: ״לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ״.

Bava Metzia 88b · traduction anglaise de Sefaria

that a buyer need not tithe the produce he purchases, as derived from the verses: “You shall tithe all the produce of your planting, which is brought forth in the field year by year, and you shall eat before the Lord, your God” (Deuteronomy 14:22–23). They claimed that the phrases “you shall tithe…and you shall eat” indicate that only the one who eats the produce must tithe it, but not the one who sells it. Likewise, the phrase “the produce of your planting” teaches that the one who performs the planting must separate tithes, but not the one who buys it. Rather, the obligation of a buyer to separate tithes applies by rabbinic law, and the verse is cited as a mere support for this halakha. The residents of Beit Hino did not adhere to this rabbinic law and did not observe the halakha requiring the buyer to separate tithes.

It was stated previously that a buyer is not required to tithe produce by Torah law. If so, the same certainly applies to a laborer. Consequently, the term kenafshekha cannot serve to teach that a laborer may eat without tithing, as claimed earlier. The Gemara asks: Rather, what does kenafshekha come to teach? The Gemara answers: It comes to teach that which is taught in another baraita: Kenafshekha can mean: Like your own person. Just as with regard to your own person, i.e., the owner, if you muzzled yourself and did not eat from your field’s produce, you are exempt from liability for the transgression of: “You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain” (Deuteronomy 25:4), so too with regard to a laborer, if you muzzled him, i.e., you did not allow him to eat, you are exempt from liability for the transgression of muzzling an ox while it is working.

Mar Zutra raises an objection from a mishna (Ma’asrot 1:5): With regard to different types of produce, what is the equivalent of their granary, i.e., the point at which the processing of various types of produce is completed so that they become subject to the halakhot of tithes? With regard to cucumbers and gourds, they become obligated from when they lose their blossom; and Rabbi Asi said: This means from when their blossom [pikas] is removed. The Gemara clarifies the objection from the mishna: What, is it not correct to say that the mishna means from when they lose their blossom, even while the produce is still in the field? This would mean that the produce is subject to the halakhot of tithes before it enters the house or the courtyard, which is not in accordance with the opinions of either Rabbi Yannai or Rabbi Yoḥanan.

The Gemara answers: No, the mishna means: From when they lose their blossom specifically in the house or courtyard, i.e., the house or courtyard renders the produce subject to tithes only when the produce loses its blossom. The Gemara asks: If so, the phrase: From when they lose their blossom, is inaccurate, as the mishna should have said: Until they lose their blossom. The expression: From when they lose their blossom, indicates that the obligation applies as soon as that happens, i.e., before the produce enters the courtyard or house. By contrast, the expression: Until they lose their blossom, indicates that the obligation does not come into effect until they lose their blossom, regardless of whatever else is done to them, i.e., only when they are in the house and they lose their blossom.

The Gemara answers: Had the mishna taught: Until they lose their blossom, I would say erroneously that the produce is not subject to tithes until their loss of blossom is complete, i.e., until all of the produce loses its blossoms. The expression: From when they lose their blossom, teaches us that the obligation to separate tithes takes effect from when they begin to lose their blossom.

Mar Zutra, son of Rav Naḥman, raises an objection from a baraita: With regard to produce, its granary for tithes, rendering one who eats it liable for violating the prohibition against untithed produce, is from when its work is completed. And what is meant by the completion of its work? This means the work of its being brought in. The Gemara discusses the meaning of being brought in. What, is it not correct to say that this is referring to its being brought into a pile, even while the produce is still in the field?

The Gemara rejects this suggestion: No, it means that its being brought into the house is considered the completion of its work. And if you wish, say instead: When Rabbi Yannai and Rabbi Yoḥanan say that types of produce are subject to tithes when they are brought into the house or courtyard, they were referring only to olives or grapes, which are not of a granary, i.e., since these types of produce are not processed in a granary, which is the typical criterion for rendering produce subject to tithes, they become subject to tithes when they are brought into a house or courtyard. But in the case of wheat or barley, a granary is explicitly written with regard to them (see Numbers 18:27, 30). Therefore, they are subject to tithes in the granary, even before they are brought into a house or courtyard.

§ The Gemara returns to its discussion with regard to the right of a laborer to eat while working: We found a source for the halakha that a person may eat from attached produce while working in the field; and likewise we found a source that an ox that is threshing must be allowed to eat from detached produce, as the verse states: “You shall not muzzle an ox in its threshing” (Deuteronomy 25:4). From where do we derive that a person, while working, may eat from detached produce?

The Gemara answers: This is derived by an a fortiori inference from the case of an ox. And if an ox, which one need not allow to eat from attached produce, must be allowed to eat from detached produce, then with regard to a person, who may eat from attached produce, is it not right that he may also eat from detached produce? The Gemara rejects this inference: What is notable about an ox? It is notable in that you are commanded concerning its muzzling. Can you say that a similar halakha should apply to a person, as you are not commanded with regard to his muzzling?

The Gemara asks: But let an employer be commanded concerning a person’s, i.e., his laborer’s, muzzling, from an a fortiori inference from an ox: And if with regard to an ox, which you are not commanded to sustain, as there is no mitzva to support ownerless oxen if they do not have food to eat, and yet you are commanded concerning its muzzling, with regard to a Jewish person, whom you are commanded to sustain if he is impoverished (see Leviticus 25:35–36), is it not right that you are commanded concerning his muzzling?

The Gemara answers: The halakha that one is not commanded concerning the muzzling of his laborer is derived from the fact that the verse states: “Kenafshekha,” which indicates that as you treat your own person, so is the halakha with regard to the person of the laborer. In other words, just as with regard to himself, the owner, if you muzzled yourself, you are exempt from punishment for violating the transgression of: “You shall not muzzle an ox in its threshing,” so too with regard to a laborer, if you muzzled him you are exempt from punishment for violating the transgression of muzzling an ox while it is working.

After refuting the a fortiori inference, the Gemara inquires: Rather, from where do we derive that a person may eat from detached produce? The Gemara answers: The verse states the term “standing,” “standing” twice: “When you come into your neighbor’s standing grain…but you shall not move a sickle on your neighbor’s standing grain” (Deuteronomy 23:26). If the second expression is not applied to the matter of the right of a person to eat from attached produce, as that halakha has been derived from the first mention of “standing,” apply it to the matter of the right of a person to eat from detached produce.

Rabbi Ami stated an alternative answer: A verse is not required to teach the right of a person to eat from detached produce, as it is written: “When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes” (Deuteronomy 23:25). Are we not dealing even with a case in which the employer hired the laborer to transport the grapes out of the vineyard, and yet the Merciful One states that he may eat?

The Gemara asks: From where do we derive that an ox must be allowed to eat from attached produce? The Gemara answers: This is derived by an a fortiori inference from the case of a person. And if a person, who may not eat from detached produce, i.e., there is no explicit verse that permits him to do so, nevertheless may eat from attached produce, then with regard to an ox, which must be allowed to eat from detached produce, is it not right that it must also be allowed to eat from attached produce? The Gemara rejects this inference: What is notable about a person? He is notable in that you are commanded to sustain him. Can you say that a similar halakha should apply in a case of an ox, when you are not commanded to sustain it?

The Gemara asks: But let one be commanded to sustain an ox, to prevent the suffering of living creatures, by an a fortiori inference from the case of a person: And if, with regard to a person, where you are not commanded concerning his muzzling, nevertheless you are commanded to sustain him, then in the case of an ox, where you are commanded concerning its muzzling, is it not right that you are commanded to sustain it?

The Gemara rejects this suggestion: This cannot be the case, as the verse states: “And your brother shall live with you” (Leviticus 25:36), which indicates that the mitzva to provide sustenance applies only to your brother, but not to an ox. After refuting the a fortiori inference, the Gemara inquires: Rather, from where do we derive that an ox must be allowed to eat from attached produce? The Gemara answers: The verse states the term “your neighbor,” “your neighbor” twice (Deuteronomy 23:26). If the second expression is not applied to the matter of the right of a person to eat from attached produce, as that halakha has been derived from the first mention of “your neighbor,” apply it to the matter of an ox, that it must be allowed to eat from attached produce.

Ravina said: Verses are not necessary either for the halakha that a person may eat from detached produce, or for the halakha that an ox must be allowed to eat from attached produce, as it is written: “You shall not muzzle an ox in its threshing” (Deuteronomy 25:4).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 88b

תלמוד בבליבבא מציעא פ״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 88b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.