Baba Metsia 89a en français · בבא מציעא פ״ט א

Traduction française du daf 89a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 89a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 89a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

À présent, examinons la question : toutes les catégories, c’est-à-dire tous les animaux, sont incluses dans la halakha de l’interdiction de museler, car nous établissons une analogie verbale entre le terme « un bœuf », mentionné ici, et le terme « un bœuf », mentionné à propos du Chabbat. De même que l’interdiction de faire travailler son animal le Chabbat s’applique non seulement aux bœufs, mais à tous les animaux, comme la Torah l’énonce explicitement (Deutéronome 5,14), de même, la halakha de l’interdiction de museler s’applique à tous les animaux, et pas seulement aux bœufs. Si tel est le cas, et que le terme « bœuf » dans ce verset ne limite pas la halakha à cet animal seul, que le Miséricordieux écrive en termes généraux : « Tu ne muselleras pas pendant le battage » ; pourquoi le Miséricordieux a-t-il besoin d’écrire le mot « bœuf » ?

Il sert à rapprocher et à comparer celui qui muselle à l’animal muselé, et de même à comparer l’animal muselé à celui qui le muselle : de même que celui qui muselle, c’est-à-dire une personne, peut manger des produits encore attachés au sol, de même l’animal muselé peut manger des produits encore attachés au sol. Et de même que l’animal muselé peut manger des produits détachés, de même celui qui le muselle peut manger des produits détachés.

§ Les Sages ont enseigné une autre interprétation de la formulation du verset : « Tu ne muselleras pas le bœuf pendant son battage. » Le verset mentionne le battage. De même que le battage a ceci de particulier qu’il concerne un produit qui pousse dans la terre, qu’il a lieu au moment où le travail sur ce produit est achevé et qu’un ouvrier peut en manger, de même, un ouvrier peut manger de tout produit qui pousse dans la terre. Cela exclut celui qui trait une vache, celui qui fait du beurre à partir de crème et celui qui fait du fromage à partir de lait, car ces produits ne poussent pas dans la terre ; un ouvrier ne peut donc pas en manger.

La Guemara demande : Pourquoi cette interprétation est-elle nécessaire ? Cette halakha peut être déduite des mots du verset : « Lorsque tu entreras dans la vigne de ton prochain » (Deutéronome 23,25), car ces activités ne se pratiquent pas dans une vigne. La Guemara répond : Cette halakha devait être énoncée, car on aurait pu penser que, puisque le Miséricordieux écrit « sur pied » (Deutéronome 23,26) — ce qui, comme cela a été expliqué plus haut, sert à inclure tout ce qui est sur pied, c’est-à-dire toutes sortes de produits —, cela sert aussi à inclure les produits qui ne poussent pas dans la terre. Le tanna nous enseigne donc que cette halakha ne s’applique qu’aux aliments qui poussent dans la terre.

Une autre baraïta enseigne, au sujet du même terme, « battage », que de même que le battage a ceci de particulier qu’il concerne un produit dont le travail est achevé et dont un ouvrier peut manger, de même, un ouvrier peut manger de tout produit dont le travail est achevé. Cela exclut celui qui sarcle l’ail et les oignons, c’est-à-dire celui qui est engagé pour enlever les pousses sauvages parmi l’ail et les oignons. En effet, puisque le travail sur ces produits n’est pas achevé, un ouvrier ne peut pas en manger.

La Guemara demande : Pourquoi cette interprétation est-elle nécessaire ? Cela peut être déduit des mots : « Mais tu n’en mettras pas dans ton récipient » (Deutéronome 23,25), ce qui indique que si l’ouvrier ne met pas les aliments dans les récipients du propriétaire, il n’a pas le droit d’en manger. La Guemara répond : Non, le tanna devait enseigner la halakha suivante : même s’il arrache aussi les petits plants parmi les plants vigoureux et les enlève, de sorte que le travail sur les petits plants d’ail et d’oignons est achevé, l’ouvrier ne peut néanmoins pas en manger, car le travail de l’ensemble du champ n’est pas achevé.

Une autre baraïta enseigne, au sujet du terme « battage », que de même que le battage a ceci de particulier qu’il concerne un produit dont le travail n’est pas encore achevé du point de vue des dîmes et dont un ouvrier peut manger, de même, un ouvrier peut manger de tout produit dont le travail n’est pas encore achevé du point de vue des dîmes. Cela exclut celui qui sépare des dattes et des figues sèches, qui sont d’abord ramassées en amas et collées les unes aux autres, avant que l’ouvrier ne les sépare à l’aide d’un râteau. En effet, puisque leur travail est achevé du point de vue des dîmes dès qu’elles ont été ramassées dans le champ, un ouvrier ne peut pas en manger.

La Guemara soulève une difficulté : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que celui qui sépare des dattes et des figues sèches peut en manger ? Rav Pappa dit : Cette baraïta concerne des dattes non mûres, qui sont cueillies avant d’être prêtes, puis déposées au sol afin de mûrir complètement. Le travail sur ces fruits n’est pas encore achevé, même après qu’ils ont été séparés les uns des autres.

Une autre baraïta enseigne, au sujet du même terme, « battage », que de même que le battage a ceci de particulier qu’il concerne un produit dont le travail n’est pas encore achevé du point de vue de la ‘halla et dont un ouvrier peut manger, de même, un ouvrier peut manger de tout produit dont le travail n’est pas encore achevé du point de vue de la ‘halla. Cela exclut celui qui pétrit la pâte, celui qui la lisse avec de l’eau et de l’huile, et celui qui la fait cuire, car le travail sur celle-ci est achevé du point de vue de la ‘halla ; un ouvrier ne peut donc pas en manger. La Guemara soulève une difficulté : Mais pourquoi cette halakha est-elle nécessaire ? Le travail n’est-il pas déjà achevé du point de vue des dîmes lorsque les produits sont introduits dans la maison ? Il a déjà été enseigné qu’une fois le travail achevé pour les produits soumis aux dîmes, un ouvrier ne peut plus en manger.

La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté, car cette baraïta traite de lieux situés hors d’Eretz Israël, où il n’y a pas d’obligation de prélever les dîmes. La Guemara soulève une difficulté : Dans ce cas, si cela concerne un lieu hors d’Eretz Israël, l’obligation de prélever la ‘halla ne s’applique pas non plus. Il faut plutôt dire que la règle de la baraïta concerne bien Eretz Israël ; il n’y a pas de difficulté, car elle se rapporte aux sept années pendant lesquelles ils ont conquis Eretz Israël et aux sept années pendant lesquelles ils l’ont partagé. Car le Maître a dit : pendant les sept années où le peuple juif a conquis Eretz Israël et les sept années où il l’a partagé, ils étaient tenus de prélever la ‘halla, mais pas les dîmes.

La Guemara soulève une difficulté à propos de cette réponse : L’obligation de prélever les dîmes est-elle le facteur déterminant pour l’ouvrier ? Ce n’est pas le cas, car c’est l’achèvement du travail qui est déterminant ; l’obligation de prélever les dîmes n’est mentionnée que parce qu’elle coïncide avec l’achèvement du travail. Même en l’absence de mitsva de prélever les dîmes, le travail est néanmoins achevé au même stade.

Ravina dit plutôt : Il faut réunir les deux baraïtot et les enseigner comme une seule, de la manière suivante : au sujet du terme « battage », de même que le battage a ceci de particulier qu’il concerne un produit dont le travail n’est pas encore achevé du point de vue de la première dîme, dans le cas de la plupart des produits, et un produit dont le travail n’est pas encore achevé du point de vue de la ‘halla, dans le cas des espèces céréalières, et dont un ouvrier peut manger, de même, un ouvrier peut manger de tout produit dont le travail n’est pas achevé du point de vue de la première dîme ou de la ‘halla.

§ Une question fut posée aux Sages : concernant un ouvrier, quelle est la halakha quant à la possibilité de faire griller des fruits ou des céréales au feu pour en améliorer le goût, puis de les manger ? La question est de savoir si cela est considéré comme le fait de manger des raisins et autre chose, ce qui est interdit, ou non. La Guemara propose : Venez et entendez la réponse à cette question, tirée d’une baraïta : un propriétaire peut donner du vin à boire à ses ouvriers afin qu’ils ne mangent pas beaucoup de raisins de sa récolte ; de leur côté, les ouvriers peuvent tremper leur pain dans de la saumure afin qu’ils mangent beaucoup de raisins. Cette baraïta indique qu’une telle pratique est permise.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא פ״ט א · texte araméen et hébreu

מִכְּדֵי כֹּל מִילֵּי אִיתַנְהוּ בַּחֲסִימָה, דְּיָלְפִינַן ״שׁוֹר״ ״שׁוֹר״ מִשַּׁבָּת. אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״לֹא תָּדוּשׁ בַּחֲסִימָה״, שׁוֹר דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי?

לְאַקּוֹשֵׁי חוֹסֵם לְנֶחְסָם וְנֶחְסָם לְחוֹסֵם. מַה חוֹסֵם אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר – אַף נֶחְסָם אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר. וּמַה נֶחְסָם אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ – אַף חוֹסֵם אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד – דָּבָר שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע, וּבִשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה, וּפוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כֹּל שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַחוֹלֵב וְהַמְחַבֵּץ וְהַמְגַבֵּן, שֶׁאֵין גִּידּוּלֵי קַרְקַע וְאֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.

לְמָה לִי? מִ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״ נָפְקָא. אִיצְטְרִיךְ: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּכְתִיב ״קָמָה״, לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי קֹמָה, לְרַבּוֹת נָמֵי מִידֵּי דְּלָאו גִּדּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״דַּיִשׁ״ – מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁבִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כֹּל שֶׁהוּא בִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַמְנַכֵּשׁ בְּשׁוּמִים וּבִבְצָלִים, הוֹאִיל וְאֵין גְּמַר מְלָאכָה – אֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בָּהֶם.

לְמָה לִי? מִ״וְאֶל כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן״ נָפְקָא! לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּקָא מְשַׁלֵּיף קַטִּינֵי מִבֵּינֵי אַלִּימֵי.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כׇּל שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַבּוֹדֵל בִּתְמָרִים וּבִגְרוֹגְרוֹת, הוֹאִיל וְנִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר – אֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.

וְהָתַנְיָא: הַבּוֹדֵל בִּתְמָרִים וּבִגְרוֹגְרוֹת פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ! אָמַר רַב פָּפָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא – בְּתוּחְלָנֵי.

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְחַלָּה וּפוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כׇּל דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְחַלָּה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. יָצָא הַלָּשׁ וְהַמְקַטֵּף וְהָאוֹפֶה שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְחַלָּה, דְּאֵין פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. וַהֲלֹא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר!

לָא קַשְׁיָא: בְּחוּצָה לָאָרֶץ עָסְקִינַן, דְּלֵיכָּא מַעֲשֵׂר. אִי הָכִי, חַלָּה נָמֵי לֵיכָּא! אֶלָּא לְעוֹלָם בָּאָרֶץ, וְלָא קַשְׁיָא: בְּשֶׁבַע שֶׁכִּיבְּשׁוּ וּבְשֶׁבַע שֶׁחִילְּקוּ, דְּאָמַר מָר: שֶׁבַע שֶׁכִּיבְּשׁוּ וְשֶׁבַע שֶׁחִילְּקוּ נִתְחַיְּיבוּ בְּחַלָּה וְלֹא נִתְחַיְּיבוּ בְּמַעֲשֵׂר.

מִידֵּי מַעֲשֵׂר קָא גָרֵים? גְּמַר מְלָאכָה קָא גָרֵים!

אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: כְּרוֹךְ וּתְנִי. ״דַּיִשׁ״, מָה דַּיִשׁ מְיוּחָד – דָּבָר שֶׁלֹּא נִגְמַר מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר וּלְחַלָּה וּפוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ, אַף כׇּל שֶׁלֹּא נִגְמַר מְלַאכְתּוֹ לְמַעֲשֵׂר וּלְחַלָּה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: פּוֹעֵל, מַהוּ שֶׁיְּהַבְהֵב בָּאוּר וְיֹאכַל, מִי הָוֵי כַּעֲנָבִים וְדָבָר אַחֵר אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע: רַשַּׁאי בַּעַל הַבַּיִת לְהַשְׁקוֹת פּוֹעֲלִים יַיִן כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ עֲנָבִים הַרְבֵּה, רַשָּׁאִין פּוֹעֲלִין לְטַבֵּל פִּיתָּם בְּצִיר כְּדֵי שֶׁיֹּאכְלוּ עֲנָבִים הַרְבֵּה!

Bava Metzia 89a · traduction anglaise de Sefaria

Now, consider: All matters, i.e., all animals, are included in the halakha of muzzling, as we derive a verbal analogy between the term “an ox” stated here and the term “an ox” stated with regard to Shabbat. Just as the prohibition against having one’s animal perform labor on Shabbat applies not only to oxen but to all animals, as explicitly stated in the Torah (Deuteronomy 5:14), so too the halakha of muzzling includes all animals, not merely oxen. If so, and the term “ox” in this verse does not limit the halakha to that animal alone, let the Merciful One write in general terms: You shall not thresh while muzzling; why do I need the word “ox” that the Merciful One writes?

It serves to juxtapose and compare the one who muzzles to the muzzled animal, and likewise to compare the muzzled animal to the one who muzzles: Just as the one who muzzles, a person, may eat from produce attached to the ground, so too the muzzled animal may eat from attached produce. And just as the muzzled animal may eat from detached produce, so too the one who muzzles may eat from detached produce.

§ The Sages taught another exposition with regard to the wording in the verse: “You shall not muzzle the ox in its threshing.” The verse mentions threshing. Just as threshing is unique in that it applies to an item grown from the ground, and it is performed at the time of the completion of its work, and a laborer may eat from it, so too with regard to any item that is grown from the ground, a laborer may eat it. This serves to exclude one who milks a cow, one who makes butter from cream, and one who makes cheese from milk, as these are not grown from the ground, and therefore a laborer may not eat them.

The Gemara asks: Why do I need this exposition? This halakha can be derived from the words in the verse: “When you come into your neighbor’s vineyard” (Deuteronomy 23:25), as these actions are not performed in a vineyard. The Gemara answers: It was necessary to state this halakha, as it might enter your mind to say that since the Merciful One writes: “Standing” (Deuteronomy 23:26), and, as explained earlier, this serves to include all items that stand, i.e., produce of all kinds, one might have thought that it also serves to include items that are not grown from the ground. The tanna therefore teaches us that this halakha applies only to food that grows from the ground.

It is taught in another baraita, with regard to the same term: Threshing, that just as threshing is unique in that it applies to an item that is at the time of the completion of its work and a laborer may eat from it, so too with regard to any item that is at the time of the completion of its work, a laborer may eat it. This serves to exclude one who weeds garlic and onions, i.e., one hired to remove the wild growths from among garlic and onions. The reason is that since it is not the completion of their work, a laborer may not eat from them.

The Gemara asks: Why do I need this exposition? It can be derived from: “But you shall not put any in your vessel” (Deuteronomy 23:25), which indicates that if the laborer does not place the food into the owner’s vessels, he is not permitted to eat. The Gemara answers: No, it is necessary for the tanna to teach the following halakha: Even though he also plucks and removes the small ones from between the thick ones, and therefore the work of the small garlic and onions has been completed, nevertheless, the laborer may not eat from them, as this is not the completion of the work of the entire field.

It is taught in another baraita concerning the term: Threshing, that just as threshing is unique in that it applies to an item whose work is not yet completed for tithes, and a laborer may eat from it, so too with regard to any item whose work is not completed for tithes, a laborer may eat it. This serves to exclude one who separates dates and dried figs, which are initially gathered together and stuck to each other before the laborer splits them apart with a rake. The reason is that since its work is completed for tithes when it has been gathered from the field, a laborer may not eat from it.

The Gemara raises a difficulty: But isn’t it taught in a baraita: With regard to one who separates dates and dried figs, this laborer may eat from it? Rav Pappa said: When that baraita is taught, it is referring to unripe dates, which are plucked before they are ready, and placed on the ground in order to ripen fully. The work of these fruits has not yet been completed even after they have been separated from each other.

It is taught in another baraita, with regard to the same term: Threshing, that just as threshing is unique in that it applies to an item whose work is not yet completed for ḥalla, and a laborer may eat from it, so too with regard to any item whose work is not completed for ḥalla, a laborer may eat it. This serves to exclude one who kneads dough, and one who smooths it over with water and oil, and one who bakes, as its work is completed for ḥalla, and therefore a laborer may not eat from it. The Gemara raises a difficulty: But why do I need this halakha; hasn’t its work already been completed for tithes when the produce is brought inside the house? It was already stated that once the work has been completed for produce which is subject to tithes, a laborer may no longer partake of it.

The Gemara answers: This is not difficult, since in this baraita we are dealing with places outside of Eretz Yisrael, where there is no obligation of tithes. The Gemara raises a difficulty: If so, that this is referring to a place outside of Eretz Yisrael, the obligation to separate ḥalla also does not apply. Rather, the ruling in the baraita is actually stated with regard to Eretz Yisrael, and it is not difficult, as it is referring to those seven years in which they conquered Eretz Yisrael, and to the seven in which they divided it. As the Master said: During the seven years in which the Jewish people conquered Eretz Yisrael and the seven in which they divided Eretz Yisrael, they were obligated in ḥalla but they were not obligated in the separation of tithes.

The Gemara raises a difficulty concerning this answer: Is the obligation to separate tithes the decisive factor with regard to a laborer? That is not the case, as the completion of the work is the decisive factor, while the obligation to separate tithes is mentioned only because it coincides with the completion of the work. Even if there is no mitzva to separate tithes, nevertheless the work is completed at the same stage.

Rather, Ravina said: One should combine the two baraitot and teach them as one, as follows: With regard to the term threshing, just as threshing is unique in that it applies to an item whose work is not yet completed for tithe, in the case of most produce, and an item which is not completed for ḥalla, in the case of species of grain, and a laborer may eat from it, so too with regard to any item whose work is not completed for tithe or for ḥalla, a laborer may eat it.

§ A dilemma was raised before the Sages: With regard to a laborer, what is the halakha concerning the possibility that he may singe fruit or grain in fire, to improve its taste, and eat it? The question is whether this is considered like eating grapes and something else, which is prohibited, or not? The Gemara suggests: Come and hear a resolution to this problem from a baraita: A homeowner is permitted to give his laborers wine to drink, so that they will not eat many grapes from his harvest, and for their part the laborers are permitted to dip their bread in brine, so that they will eat many grapes. This baraita indicates that such a practice is permitted.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 89a

תלמוד בבליבבא מציעא פ״ט א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 89a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.