Baba Metsia 91a en français · בבא מציעא צ״א א
Traduction française du daf 91a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 91a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 91a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il est enseigné au début du traité Temoura que la Torah interdit le remplacement d'un animal non consacré par un animal consacré. La Michna enseigne (Temoura 2a) : Cela ne signifie pas qu'il est permis à une personne d'effectuer un remplacement ; cela signifie plutôt que si l'on a remplacé un animal non sacré par un animal consacré, le remplacement prend effet. L'animal non sacré devient consacré, l'animal consacré reste sacré, et celui qui a remplacé l'animal non sacré encourt les quarante coups de fouet. Cela indique qu'on est tenu responsable pour de simples paroles, même sans action accompagnante. Reish Lakish lui dit : Selon l'avis de qui est cette Michna ? C'est selon l'avis de Rabbi Yehuda, qui dit qu'on est fouetté pour la violation d'une interdiction qui n'implique pas une action. En revanche, la dispute entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish est selon l'avis des Sages, qui soutiennent qu'on est puni uniquement pour une transgression qui inclut une action pleinement constituée.
La Guemara demande : Mais pouvez-vous établir et expliquer cette Michna selon l'avis de Rabbi Yehuda ? Après tout, elle enseigne dans la première clause : Tout le monde remplace un animal non sacré par un animal consacré, tant les hommes que les femmes. Et nous avons discuté de cette déclaration en posant la question suivante : Ce terme : Tout le monde, sert à ajouter quoi ? Que le tanna inclut-il par cette phrase ? Nous avons répondu que cela sert à ajouter un héritier, qui peut remplacer un animal par un animal qu'il a hérité et qui avait été désigné comme offrande. Et cette clause n'est pas selon l'avis de Rabbi Yehuda.
La Guemara développe : En effet, si c'était conformément à l'avis de Rabbi Yehouda, ne dit-il pas qu'un héritier ne peut pas effectuer de substitution, et qu'un héritier ne peut pas poser ses mains sur la tête d'une offrande ? La Guemara réfute cette difficulté : Ce n'est pas une preuve concluante, car il est possible de dire que ce tanna de la Michna dans Temoura est d'accord avec l'avis de Rabbi Yehouda sur un point et ne l'est pas sur un autre point.
§ Les Sages ont enseigné : Celui qui muselle une vache et bat le blé avec elle est fouetté, et en plus il doit payer au propriétaire de la vache quatre kav, la quantité habituelle qu'elle consomme pendant le battage, et trois kav pour un âne. La Guemara demande : Mais n'y a-t-il pas un principe selon lequel un transgresseur n'est pas fouetté et puni de mort, et de même il n'est pas fouetté et rendu responsable de payer ? Celui qui transgresse une interdiction n'est responsable que d'une seule punition pour une seule offense. Abaye dit : Selon l'avis de qui est ce jugement ? C'est celui de Rabbi Meïr, qui dit en général qu'on peut être fouetté et être responsable de payer.
Rava a déclaré qu'il existe une différence entre la transgression elle-même, qui relève de la relation entre le fautif et Dieu, pour laquelle il est passible de flagellation, et le préjudice qu'il a causé au propriétaire de la vache, pour lequel il doit effectuer une restitution. La Torah interdit d'offrir en sacrifice un animal donné en paiement à une prostituée pour services rendus (Deutéronome 23:19) ; et cette interdiction s'applique même si l'homme en question a eu des rapports avec sa propre mère, ce qui constitue un crime passible de la mort. Bien que cet homme ne soit certainement pas condamné par un tribunal à payer une compensation, étant donné qu'il est passible d'une peine capitale infligée par le tribunal, néanmoins, comme il est techniquement tenu de payer une compensation, l'argent est également soumis à l'interdiction. Dans ce cas aussi, malgré le fait que le tribunal ne peut pas contraindre une personne à payer pour les produits que sa vache a mangés, il lui doit cette somme. De plus, si le propriétaire des produits venait à saisir cette somme entre ses mains, le tribunal ne l'obligerait pas à restituer l'argent.
Rav Pappa a formulé une réponse différente : À partir du moment où il a tiré la vache pour la louer en vue du battage, il est devenu tenu de fournir sa nourriture lorsqu'elle bat, mais quant à la flagellation, il n'est passible de coups de fouet qu'au moment où il doit réellement lui mettre la muselière. En d'autres termes, il était tenu de payer la somme d'argent avant d'encourir la responsabilité de recevoir les coups de fouet, ce qui signifie qu'il s'agit de deux responsabilités distinctes.
En relation avec la discussion ci-dessus, Rav Pappa a dit : Ces questions, énoncées ci-dessous, m'ont été soumises comme dilemme par les membres de la maison de Rav Pappa bar Abba, et j'ai résolu ces questions pour eux en déclarant qu'il y a une interdiction dans les deux cas. L'une de mes décisions était conforme à la halakha, et l'autre ne l'était pas.
Ils m'ont d'abord soumis ce dilemme : Quelle est la halakha concernant la possibilité de pétrir de la pâte avec du lait ? Et je l'ai résolu pour eux en disant qu'il y a une interdiction, conformément à la halakha. Car il est enseigné dans une baraïta : On ne doit pas pétrir de la pâte avec du lait, de peur qu'on mange ce pain avec de la viande, et si l'on a pétri la pâte de cette manière, toute la miche est interdite, car il s'habituerait à pécher. De même, on ne doit pas enduire un four avec la graisse de la queue d'un animal, et si l'on a enduit le four de cette manière, alors toute la miche cuite dans ce four est interdite, de peur qu'on la mange avec du lait, jusqu'à ce qu'on chauffe le four sans pain assez longtemps pour brûler la graisse.
Et l'autre question qu'ils m'ont posée était la suivante : Quelle est la halakha concernant l'introduction d'un animal mâle et d'un animal femelle d'espèces différentes ensemble dans un seul enclos ? Y a-t-il une crainte qu'ils s'accouplent, ce qui violerait l'interdiction de croiser les animaux ? Et je l'ai résolu pour eux en disant qu'il y a une interdiction, mais cela n'était pas conforme à la halakha.
Car Shmuel dit : En ce qui concerne les adultères, les témoins doivent observer à partir du moment où ils apparaissent comme se comportant en tant qu'adultères, et ils n'ont pas besoin d'observer directement le moment réel de l'acte de rapport. Mais en ce qui concerne celui qui croise deux animaux d'espèces différentes, il n'est responsable que si des témoins attestent qu'il a inséré l'organe mâle dans la femelle comme une brosse dans un tube. Cela montre clairement que le croisement est punissable uniquement s'il est effectué manuellement, et non si les animaux étaient simplement enfermés ensemble.
Rav Aḥadvoi bar Ami soulève une objection contre cet avis, à partir d'une baraïta : Si la Torah avait simplement énoncé : « Tu ne laisseras pas ton bétail s'accoupler », j'aurais dit qu'il est interdit d'aider les animaux dans leur accouplement de quelque manière que ce soit, et par conséquent, une personne ne doit pas retenir l'animal femelle lorsqu'un mâle monte dessus. C'est pourquoi le verset précise : « Tu ne laisseras pas ton bétail s'accoupler avec une espèce différente » (Lévitique 19:19), ce qui indique qu'il est interdit de faire s'accoupler uniquement des espèces différentes, mais pas des animaux de la même espèce.
Ne peut-on pas en déduire par inférence que, s'agissant d'espèces différentes, retenir l'animal est également interdit ? Cela indique que non seulement l'acte d'hybridation lui-même est interdit, mais que toute forme d'assistance est également interdite, par exemple retenir l'animal femelle. Mais si tel est le cas, placer deux animaux dans la même étable devrait également être considéré comme une violation. La Guemara réfute cet argument : Quelle est la signification du terme : Retenir ? Cela signifie l'introduction de l'organe sexuel, et pourquoi le tanna l'appelle-t-il retenir ? C'est un euphémisme.
Rav Yehuda dit : Si l'on souhaite faire s'accoupler un animal d'une espèce avec un animal de sa propre espèce, il est permis d'introduire l'organe mâle dans l'organe femelle comme une brosse dans un tube, et il n'y a même pas ici de crainte liée à la luxure et aux pensées immorales. Quelle est la raison de cette décision indulgente ? C'est parce qu'il est occupé à son travail, et par conséquent son esprit ne nourrira pas de pensées pécheresses. Rav Aḥadvoi bar Ami soulève une objection contre cela :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא צ״א א · texte araméen et hébreu
לֹא שֶׁאָדָם רַשַּׁאי לְהָמִיר, אֶלָּא שֶׁאִם הֵמִיר – מוּמָר, וְסוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. אֲמַר לֵיהּ: הָא מַנִּי רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה לוֹקִין עָלָיו.
וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה? וְהָא קָתָנֵי רֵישָׁא: הַכֹּל מְמִירִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים, וְהָוֵינַן בָּהּ: ״הַכֹּל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי יוֹרֵשׁ, וּדְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה,
דְּאִי כְּרַבִּי יְהוּדָה, הָאָמַר: יוֹרֵשׁ אֵינוֹ מֵמִיר, יוֹרֵשׁ אֵינוֹ סוֹמֵךְ! הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא, וּפָלֵיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַחוֹסֵם אֶת הַפָּרָה וְדָשׁ בָּהּ – לוֹקֶה, וּמְשַׁלֵּם אַרְבָּעָה קַבִּין לְפָרָה וּשְׁלֹשָׁה קַבִּין לַחֲמוֹר. וְהָא אֵינוֹ לוֹקֶה וָמֵת, וְאֵינוֹ לוֹקֶה וּמְשַׁלֵּם. אָמַר אַבָּיֵי: הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: לוֹקֶה וּמְשַׁלֵּם.
רָבָא אָמַר: ״אֶתְנַן״ אָסְרָה תּוֹרָה, וַאֲפִילּוּ בָּא עַל אִמּוֹ.
רַב פָּפָּא אָמַר: מִשְּׁעַת מְשִׁיכָה אִיחַיַּיב לֵהּ בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, וּמִילְקָא לָא לָקֵי עַד שְׁעַת חֲסִימָה.
אָמַר רַב פָּפָּא: הָנֵי מִילֵּי בְּעוֹ מִינַּאי דְּבֵי רַב פָּפָּא בַּר אַבָּא, וּפְשַׁטִי לְהוּ לְאִיסּוּרָא – חֲדָא כְּהִלְכְתָא, וַחֲדָא דְּלָאו כְּהִלְכְתָא.
בְּעוֹ מִינַּאי: מַהוּ לָלוּשׁ אֶת הָעִיסָּה בְּחָלָב? וּפְשַׁטִי לְהוּ לְאִיסּוּרָא כְּהִלְכְתָא, דְּתַנְיָא: אֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּחָלָב, וְאִם לָשׁ – כׇּל הַפַּת כּוּלָּהּ אֲסוּרָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵירָה. כַּיּוֹצֵא בוֹ: אֵין טָשִׁין אֶת הַתַּנּוּר בְּאַלְיָה, וְאִם טָשׁ – כׇּל הַפַּת כּוּלָּהּ אֲסוּרָה, עַד שֶׁיַּסִּיק אֶת הַתַּנּוּר.
וְאִידָּךְ בְּעוֹ מִינַּאי: מַהוּ לְהַכְנִיס מִין וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ לַדִּיר? וּפְשַׁטִי לְהוּ לְאִיסּוּרָא דְּלָאו כְּהִלְכְתָא.
דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: וּבִמְנָאֲפִים – עַד שֶׁיִּרְאוּ כְּדֶרֶךְ הַמְנָאֲפִים. וּבְכִלְאַיִם – עַד שֶׁיַּכְנִיס כְּמִכְחוֹל בַּשְּׁפוֹפֶרֶת.
מֵתִיב רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: אִילּוּ נֶאֱמַר ״בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ״ הָיִיתִי אוֹמֵר, לֹא יֶאֱחוֹז אָדָם הַבְּהֵמָה בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה עָלֶיהָ זָכָר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּלְאַיִם״.
לָאו מִכְּלָל דְּכִלְאַיִם אֲחִיזָה נָמֵי לָא? מַאי ״אֲחִיזָה״ – הַכְנָסָה, וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ ״אֲחִיזָה״ – לִישָּׁנָא מְעַלְּיָא.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מִין בְּמִינוֹ, מוּתָּר לְהַכְנִיס כְּמִכְחוֹל בַּשְּׁפוֹפֶרֶת, וַאֲפִילּוּ מִשּׁוּם פְּרִיצוּתָא לֵיכָּא. מַאי טַעְמָא – בַּעֲבִידְתֵּיהּ טְרִיד. מֵתִיב רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי:
Bava Metzia 91a · traduction anglaise de Sefaria
It is taught at the beginning of tractate Temura that the Torah prohibits the substitution of a non-consecrated animal for a consecrated one. The mishna teaches (Temura 2a): That is not to say that it is permitted for a person to effect substitution; rather it means that if one substituted a non-sacred animal for a consecrated animal, the substitution takes effect. The non-sacred animal becomes consecrated, the consecrated animal remains sacred, and the one who substituted the non-sacred animal incurs the forty lashes. This indicates that one is held liable for mere speech, even without any accompanying action. Reish Lakish said to him: In accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that one is flogged for violating a prohibition that does not involve an action. By contrast, the dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish is in accordance with the opinion of the Rabbis, who maintain that one is punished only for a transgression that includes a full-fledged action.
The Gemara asks: But can you establish and explain that mishna in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? After all, it teaches in the first clause: Everyone substitutes a non-sacred animal for a consecrated animal, both men and women. And we discussed this statement by asking the following question: This term: Everyone, serves to add what? What is the tanna including by this phrase? We answered that it serves to add an heir, who can substitute an animal for an animal he inherited that was designated as an offering. And this clause is not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
The Gemara elaborates: As, if it were in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, doesn’t he say that an heir cannot effect substitution, and an heir cannot place his hands on the head of an offering? The Gemara refutes this difficulty: This is not a conclusive proof, as it is possible to say that this tanna of the mishna in Temura holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to one matter and disagrees with him with regard to one other matter.
§ The Sages taught: One who muzzles a cow and threshes with it is flogged, and in addition he must pay the owner of the cow four kav for a cow, the usual amount it consumes while threshing, and three kav for a donkey. The Gemara asks: But isn’t there a principle that an offender is not flogged and also punished by death, and likewise he is not flogged and rendered liable to pay? One who transgresses a prohibition is liable to receive only one punishment for a single offense. Abaye said: In accordance with whose opinion is this ruling? It is that of Rabbi Meir, who says in general that one can be flogged and be liable to pay.
Rava said that there is a difference between the transgression itself, which is between the offender and God, for which he is liable to be flogged, and the loss he caused the owner of the cow, for which he must pay restitution. The Torah prohibits one from bringing as an offering an animal given as the payment to a prostitute for services rendered (Deuteronomy 23:19); and this prohibition applies even if the man in question engaged in intercourse with his own mother, which is a capital offence. Although this man would certainly not be rendered liable to pay compensation by a court, as he is liable to receive court-imposed capital punishment, nevertheless, since he is technically liable to pay compensation, the money is subject to the prohibition as well. In this case too, despite the fact that the court cannot compel one to pay for the produce his cow ate, he does owe this sum. Furthermore, if the owner of the produce were to seize this sum from him, the court would not force him to return the money.
Rav Pappa stated a different answer: From the time of his pulling of the cow to rent it for threshing he was rendered obligated to provide its sustenance when it threshes, but as for flogging, he is not liable to be flogged until the actual time of muzzling. In other words, he was liable to pay the monetary payment before he incurred liability to receive lashes, which means that they are two separate liabilities.
In relation to the above discussion, Rav Pappa said: These matters, stated below, were raised as a dilemma to me by the members of the house of Rav Pappa bar Abba, and I resolved these matters for them by saying that there is a prohibition in both cases. One of my decisions was in accordance with the halakha, and the other one was not in accordance with the halakha.
They first raised this dilemma before me: What is the halakha with regard to the possibility of kneading dough with milk? And I resolved it for them by saying that there is a prohibition, in accordance with the halakha. As it is taught in a baraita: One may not knead dough with milk, lest one eat this bread with meat, and if he kneaded dough in this manner the entire loaf is forbidden, because he will become accustomed to sin. Similarly, one may not smear over an oven with the fat of an animal’s tail, and if he did smear the oven in this manner then the entire loaf baked in that oven is forbidden, lest he eat it with milk, until he heats the oven without bread for long enough to burn off the fat.
And the other question they asked of me was as follows: What is the halakha with regard to bringing in a male animal and a female animal of different species together into a single pen? Is there a concern that they might mate, which would violate the prohibition against crossbreeding animals? And I resolved it for them by saying that there is a prohibition, but this was not in accordance with the halakha.
As Shmuel says: With regard to adulterers, the witnesses must observe from when they appear as behaving in the manner of adulterers, and they do not need to directly observe the actual moment of the act of intercourse. But with regard to one who crossbreeds two animals of diverse kinds, he is liable only if witnesses attest that he inserted the male organ into the female like a brush into a tube. This clearly shows that crossbreeding is punishable only if performed manually, not if the animals were merely enclosed together.
Rav Aḥadvoi bar Ami raises an objection against this opinion, from a baraita: Had the Torah stated merely: “You shall not let your cattle copulate,” I would have said that it is prohibited to assist animals in their mating at all, and consequently a person may not hold the female animal when a male mounts it. Therefore, the verse states: “You shall not let your cattle copulate with a diverse kind” (Leviticus 19:19), which indicates that it is prohibited to mate only different species, but not animals of the same type.
Can one not derive from here by inference that with regard to diverse kinds, holding the animal is also not allowed? This indicates that not only is the act of crossbreeding itself prohibited, but any type of assistance is also prohibited, e.g., restraining the female animal. But if this is the case, placing two animals in the same pen should also be considered a violation. The Gemara refutes this argument: What is the meaning of the term: Holding? It means the insertion of the sexual organ, and why does the tanna call it holding? This is a euphemism.
Rav Yehuda says: If one desires to mate an animal of one species with an animal of its own species, it is permitted to insert the male organ into the female like a brush into a tube, and there is not even a concern due to licentiousness and immoral thoughts here. What is the reason for this lenient ruling? It is because he is occupied with his work, and therefore his mind will not entertain sinful thoughts. Rav Aḥadvoi bar Ami raises an objection against this:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 91a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.