Baba Metsia 91b en français · בבא מציעא צ״א ב
Traduction française du daf 91b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 91b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 91b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si la Torah avait seulement dit : « Tu ne feras pas s’accoupler tes animaux », j’aurais dit qu’il est interdit à une personne de tenir la femelle pendant que le mâle la monte. C’est pourquoi le verset dit : « Avec une espèce différente » (Lévitique 19,19). Cela montre que seul le croisement d’espèces différentes est interdit ; on peut en déduire que l’accouplement d’un animal avec un animal de la même espèce est permis.
Rav Aḥadvoi bar Ami déduit de la baraïta : même pour l’accouplement d’un animal avec un animal de la même espèce, tenir, oui, cela est permis, mais insérer, non, cela est interdit. Le fait que le tanna précise l’acte de tenir indique que l’insertion est interdite même dans le cas de deux animaux de la même espèce. La Guemara rejette de nouveau cette affirmation : que signifie ici « tenir » ? Cela signifie insérer. Et pourquoi le tanna appelle-t-il cela « tenir » ? C’est un euphémisme.
Rav Ashi dit : Les membres de la maison de Rav Neḥemya, l’Exilarque, m’ont posé cette question : quelle est la halakha concernant le fait de mettre dans le même enclos un animal d’une espèce avec deux autres animaux, l’un de sa propre espèce et l’autre d’une espèce différente ? La halakha est-elle que, puisqu’il y a un autre animal de sa propre espèce, il sera attiré par son espèce et qu’il n’y a donc absolument aucun risque de croisement d’espèces ? Ou peut-être ne faut-il pas agir ainsi non plus, de crainte que cela ne conduise à un croisement ? Je leur ai répondu que c’était interdit, mais cette réponse n’était pas conforme à la halakha. Ma décision était motivée par l’immoralité des esclaves. Je me suis dit que si cette pratique leur était permise, ils provoqueraient intentionnellement des croisements et prétendraient que cela s’était produit sans leur intervention.
Michna : Si un ouvrier travaillait avec ses mains mais non avec ses pieds, ou avec ses pieds mais non avec ses mains, par exemple en foulant des raisins, ou même s’il travaillait uniquement avec son épaule, il peut manger des produits du champ. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : un ouvrier ne peut manger que s’il travaille avec ses mains et avec ses pieds.
Guemara : La Guemara demande : quelle est la raison de la décision des Sages énoncée dans la première partie de la Michna ? La Guemara explique que le verset dit : « Lorsque tu entreras dans la vigne de ton prochain » (Deutéronome 23,25). Puisque la Torah ne précise aucune tâche particulière, on comprend que cela désigne tout travail qu’il effectue.
La Michna enseigne que Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, dit : un ouvrier ne peut manger que s’il travaille avec ses mains et avec ses pieds. La Guemara demande : quel est le raisonnement de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda ? La Guemara explique : cette halakha est comparable à celle d’un bœuf qui bat le grain. De même qu’on n’est pas tenu de laisser un bœuf manger à moins qu’il ne travaille avec ses mains et ses pieds, puisqu’il utilise ses quatre pattes pour battre le grain, de même un ouvrier n’a droit à manger que s’il travaille avec ses mains et avec ses pieds.
§ À propos d’une question similaire, Rabba bar Rav Huna soulève un dilemme : si l’on bat le grain avec des oies et des poules, plutôt qu’avec des animaux à quatre pattes, quelle est la halakha selon l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda ? La Guemara précise les termes du dilemme : exige-t-on que le battage se fasse de toutes ses forces, raison pour laquelle un bœuf doit battre le grain avec ses quatre pattes, condition qui est remplie ici puisque ces oiseaux travaillent de toutes leurs forces ? Ou exige-t-on peut-être que l’animal travaille effectivement avec ses mains et ses pieds, c’est-à-dire avec ses quatre pattes, ce qui n’est pas le cas ici ? Aucune réponse n’a été trouvée et la Guemara dit que le dilemme reste sans solution.
Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : concernant les ouvriers dans une vigne, tant qu’ils n’ont pas marché dans le pressoir dans le sens de la longueur puis de la largeur, première étape de la fabrication du vin, ils peuvent manger des raisins, puisqu’ils travaillent avec des raisins, mais ils ne peuvent pas encore boire de vin, car leur travail n’a pas produit de vin. Une fois qu’ils ont marché dans le pressoir dans le sens de la longueur puis de la largeur, ils travaillent alors aussi avec du vin ; ils peuvent donc manger des raisins et boire du vin.
Michna : Si un ouvrier travaille avec des figues, il ne peut pas manger de raisins ; s’il travaille avec des raisins, il ne peut pas manger de figues, car il ne peut manger que le type d’aliment avec lequel il travaille. Cette halakha s’applique même s’il a été engagé pour travailler avec les deux types de produits, mais qu’il travaille actuellement avec un seul d’entre eux. Toutefois, il peut s’abstenir de manger jusqu’à ce qu’il atteigne un endroit où les raisins ou les figues sont de bonne qualité, et en manger, car il s’agit du même type d’aliment.
Dans tous ces cas, les Sages ont dit qu’il ne peut manger qu’au moment où il travaille. Toutefois, en raison de l’obligation de restituer les biens perdus à leurs propriétaires, c’est-à-dire afin que les ouvriers ne négligent pas leur tâche, ils ont dit que les ouvriers peuvent manger lorsqu’ils marchent d’une rangée à l’autre dans une vigne ou une plantation, ainsi qu’à leur retour du pressoir. Quant à un âne, il est permis qu’il mange lorsqu’on le décharge. Cette déclaration sera expliquée dans la Guemara.
Guemara : Les Sages soulèvent un dilemme au sujet de la décision de la Michna : si un ouvrier travaille sur cette vigne, quelle est la halakha quant à la possibilité qu’il mange des fruits d’une autre vigne ? Exige-t-on seulement que l’aliment soit du type de ce que tu mets dans les récipients du propriétaire, condition qui est remplie ici ? Ou exige-t-on peut-être qu’il s’agisse précisément de l’aliment que tu mets dans les récipients du propriétaire, ce qui n’est pas le cas ici ?
Et si tu dis que celui qui travaille sur cette vigne ne peut effectivement pas manger des fruits d’une autre vigne, une autre question se pose : lorsqu’un bœuf travaille avec des produits encore attachés au sol, comment peut-on lui permettre de manger ? Le bœuf est attaché à l’avant du chariot, tandis que les ouvriers travaillent sur une vigne située à côté du chariot. Il est donc impossible au bœuf de manger des fruits de la vigne sur laquelle on travaille. Rav Sheisha, fils de Rav Idi, dit : dans le cas de longues branches, l’animal peut travailler à une extrémité de la branche tout en mangeant à l’autre.
Cette difficulté a été résolue, mais le dilemme initial demeure. La Guemara propose donc : viens et entends une réponse tirée de la Michna : si un ouvrier travaille avec des figues, il ne peut pas manger de raisins. Cela indique que si les deux types de produits sont des figues et d’autres figues, comme les figues et les raisins mentionnés dans la Michna, il peut en manger. Or, si tu dis que celui qui travaille sur cette vigne ne peut pas manger des fruits d’une autre vigne, comment cette situation peut-elle se présenter ? Rav Sheisha, fils de Rav Idi, dit : la décision de la Michna concerne une vigne dont les branches pendent, et l’ouvrier mange à une extrémité de la branche tout en travaillant de l’autre côté.
La Guemara propose une autre possibilité : viens et entends une autre réponse tirée de la Michna : toutefois, il peut s’abstenir de manger jusqu’à ce qu’il atteigne un endroit où les fruits sont de bonne qualité, et en manger. Or, si tu dis que celui qui travaille sur cette vigne peut manger des fruits d’une autre vigne, qu’il aille en chercher et en manger. Pourquoi doit-il attendre d’atteindre cette vigne précise ? La Guemara répond : dans ce cas, la raison est que l’ouvrier négligerait son travail en se rendant à l’autre vigne. Nous ne soulevons pas de dilemme à propos de ce cas, car il ne peut certainement pas interrompre son travail pour aller manger ailleurs. Le dilemme qui nous a été soumis concernait le cas où sa femme et ses enfants sont présents. Quelle est la halakha quant à la possibilité que les membres de sa famille, qui ne travaillent pas, lui apportent des fruits ?
La Guemara propose de nouveau : viens et entends une réponse tirée de la Michna : dans tous ces cas, ils ont dit qu’il ne peut manger qu’au moment où il travaille. Toutefois, en raison de la mitsva de restituer les biens perdus à leurs propriétaires, les Sages ont dit que les ouvriers peuvent manger lorsqu’ils marchent d’une rangée à l’autre, ainsi qu’à leur retour du pressoir.
La Guemara explique la tentative de réponse : les Sages supposaient que le principe fondamental de cette halakha est qu’un ouvrier qui marche est considéré comme s’il effectuait son travail ; il lui est donc permis de manger. Pourtant, c’est en raison de la mitsva de restituer les biens perdus à leur propriétaire qu’il peut manger, alors que selon la Torah il ne le peut pas. Mais s’il travaille, pourquoi ne lui est-il pas permis de manger ? Il semble donc que cela indique que celui qui travaille sur cette vigne ne peut pas manger des fruits d’une autre vigne ; par conséquent, dès qu’il se met à marcher et qu’il ne se trouve plus près de la vigne, il ne peut pas en manger selon la Torah.
La Guemara réfute cet argument : non, en réalité, je pourrais te dire que celui qui travaille sur cette vigne peut même manger des fruits d’une autre vigne, mais qu’un ouvrier qui marche n’est pas considéré comme s’il effectuait son travail. La raison pour laquelle la Torah ne lui permet pas de manger n’est pas qu’il travaille sur une autre vigne, mais qu’il est en train de marcher.
La Guemara cite une autre version de cette discussion. Certains disent les choses ainsi : les Sages supposaient qu’un ouvrier qui marche n’est pas considéré comme s’il effectuait son travail ; c’est pourquoi la baraïta dit qu’il ne peut pas manger selon la Torah, parce qu’il n’est pas considéré comme s’il effectuait son travail. Cela indique que s’il effectue son travail, il peut manger selon la Torah. On peut donc en déduire que celui qui travaille sur cette vigne peut manger des fruits d’une autre vigne.
La Guemara rejette cette affirmation : non, ce n’est pas une preuve, car, en réalité, je pourrais te dire que celui qui travaille sur cette vigne ne peut pas manger des fruits d’une autre vigne,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא צ״א ב · texte araméen et hébreu
אִלּוּ נֶאֱמַר ״בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ״ הָיִיתִי אוֹמֵר: לֹא יֶאֱחוֹז אָדָם אֶת הַבְּהֵמָה כְּדֵי שֶׁיַּעֲלֶה עָלֶיהָ זָכָר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּלְאַיִם״. כִּלְאַיִם הוּא דְּאָסוּר, הָא מִין בְּמִינוֹ – שְׁרֵי.
וּמִין בְּמִינוֹ נָמֵי: אֲחִיזָה אִין, הַכְנָסָה – לָא! מַאי ״אֲחִיזָה״ – הַכְנָסָה, וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״אֲחִיזָה״ – לִישָּׁנָא מְעַלְּיָא.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הָא מִילְּתָא בְּעוֹ מִינַּאי דְּבֵי רַב נְחֶמְיָה רֵישׁ גָּלוּתָא: מַהוּ לְהַכְנִיס מִין וּמִינוֹ וְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ לַדִּיר? כֵּיוָן דְּאִיכָּא מִינֵיהּ – בָּתַר מִינֵיהּ גְּרִיר. אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ הָכִי לָא? וּפְשַׁטִי לְהוּ לְאִיסּוּרָא דְּלָא כְּהִלְכְתָא, מִשּׁוּם פְּרִיצוּתָא דְּעַבְדֵי.
מַתְנִי׳ הָיָה עוֹשֶׂה בְּיָדָיו אֲבָל לֹא בְּרַגְלָיו, בְּרַגְלָיו אֲבָל לֹא בְּיָדָיו, אֲפִילּוּ בִּכְתֵיפוֹ – הֲרֵי זֶה אוֹכֵל. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״, בְּכֹל מַאי דְּעָבֵיד.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? כִּי שׁוֹר, מָה שׁוֹר עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו – אַף פּוֹעֵל עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו.
בָּעֵי רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: דָּשׁ בַּאֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִים, לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מַהוּ? בְּכׇל כֹּחוֹ בָּעֵינַן – וְהָא אִיכָּא, אוֹ דִלְמָא בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו בָּעֵינַן – וְהָא לֵיכָּא. תֵּיקוּ.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: פּוֹעֲלִים, עַד שֶׁלֹּא הִילְּכוּ שְׁתִי וָעֵרֶב בַּגַּת – אוֹכְלִין עֲנָבִים וְאֵין שׁוֹתִין יַיִן. מִשֶּׁהִילְּכוּ שְׁתִי וָעֵרֶב בַּגַּת – אוֹכְלִין עֲנָבִים וְשׁוֹתִין יַיִן.
מַתְנִי׳ הָיָה עוֹשֶׂה בִּתְאֵנִים – לֹא יֹאכַל בַּעֲנָבִים. בַּעֲנָבִים – לֹא יֹאכַל בִּתְאֵנִים. אֲבָל מוֹנֵעַ אֶת עַצְמוֹ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לִמְקוֹם יָפוֹת וְאוֹכֵל.
וְכוּלָּן לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה, אֲבָל מִשּׁוּם הָשֵׁב אֲבֵידָה לַבְּעָלִים אָמְרוּ: פּוֹעֲלִין אוֹכְלִין בַּהֲלִיכָתָן מֵאוֹמָן לְאוֹמָן, וּבַחֲזִירָתָן מִן הַגַּת, וּבַחֲמוֹר כְּשֶׁהִיא פּוֹרֶקֶת.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה, מַהוּ שֶׁיֹּאכַל בְּגֶפֶן אַחֵר? מִמִּין שֶׁאַתָּה נוֹתֵן לְכֵלָיו שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת בָּעֵינַן – וְהָא אִיכָּא, אוֹ דִלְמָא מִמַּה שֶׁאַתָּה נוֹתֵן לְכֵלָיו שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת בָּעֵינַן – וְהָא לֵיכָּא?
וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה לֹא יֹאכַל בְּגֶפֶן אַחֵר, שׁוֹר בִּמְחוּבָּר הֵיכִי אָכֵיל? אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: בִּשְׁרָכָא.
תָּא שְׁמַע: הָיָה עוֹשֶׂה בִּתְאֵנִים – לֹא יֹאכַל בַּעֲנָבִים. הָא תְּאֵנִים וּתְאֵנִים דּוּמְיָא דִּתְאֵנִים וַעֲנָבִים – אוֹכֵל. וְאִי אָמְרַתְּ: עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה אֵינוֹ אוֹכֵל בְּגֶפֶן אַחֵר, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: בְּמוּדְלֵית.
תָּא שְׁמַע: אֲבָל מוֹנֵעַ אֶת עַצְמוֹ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לִמְקוֹם הַיָּפוֹת, וְאוֹכֵל. וְאִי אָמְרַתְּ עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה אוֹכֵל בְּגֶפֶן אַחֵר, נֵיזִיל וְנֵיתֵי וְנֵיכוֹל! הָתָם מִשּׁוּם בִּיטּוּל מְלָאכָה לָא קָא מִיבַּעְיָא לַן, כִּי קָא מִבַּעְיָא לַן הֵיכָא דְּאִיכָּא אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו, מַאי?
תָּא שְׁמַע: וְכוּלָּם לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה, אֲבָל מִפְּנֵי הָשֵׁב אֲבֵידָה לַבְּעָלִים אָמְרוּ: פּוֹעֲלִים אוֹכְלִים בַּהֲלִיכָתָן מֵאוֹמָן לְאוֹמָן וּבַחֲזִירָתָן מִן הַגַּת.
סַבְרוּהָ מְהַלֵּךְ כְּעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה דָּמֵי, וּמִשּׁוּם הָשֵׁב אֲבֵידָה לִבְעָלִים הוּא דְּאָכֵיל, מִדְּאוֹרָיְיתָא לָא אָכֵיל. אַלְמָא עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה אֵינוֹ אוֹכֵל בְּגֶפֶן אַחֵר.
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה אוֹכֵל בְּגֶפֶן אַחֵר, וּמְהַלֵּךְ לָאו כְּעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה דָּמֵי.
אִיכָּא דְּאָמְרִי סַבְרוּהָ מְהַלֵּךְ לָאו כְּעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה דָּמֵי. וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא לָא אָכֵיל – מִשּׁוּם דְּלָאו כְּעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה דָּמֵי, הָא עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה – אָכֵיל מִדְּאוֹרָיְיתָא, אַלְמָא עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה אוֹכֵל בְּגֶפֶן אַחֵר!
לָא. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: עוֹשֶׂה בְּגֶפֶן זֶה אֵינוֹ אוֹכֵל בְּגֶפֶן אַחֵר,
Bava Metzia 91b · traduction anglaise de Sefaria
Had the Torah merely stated: “You shall not let your cattle copulate,” I would have said that a person may not hold the female animal when a male mounts it. Therefore, the verse states: “With a diverse kind” (Leviticus 19:19). This shows that it is a crossbreed of diverse kinds that is prohibited, from which it may be inferred that mating an animal of one species with an animal of its own species is permitted.
Rav Aḥadvoi bar Ami infers from the baraita: And even concerning mating an animal of one species with an animal of its own species, with regard to holding, yes, this is permitted, but with regard to inserting, no, this is not allowed. The fact that the tanna specifies the act of holding indicates that inserting is prohibited even in the case of two animals of the same species. The Gemara again rejects this claim: What is the meaning of holding in this context? It means inserting. And why does the tanna call it holding? It is a euphemism.
Rav Ashi said: This matter was asked of me by the members of the house of Rav Neḥemya, the Exilarch: What is the halakha with regard to bringing into the same pen an animal of one species with two other animals, one of its own species and the other of a species different from it? Is the halakha that since there is another animal of its own species, it will be drawn after its species, and therefore there is no concern whatsoever with regard to diverse kinds, or perhaps one should not act even in this manner, in case it leads to crossbreeding? And I resolved it for them by saying that there is a prohibition, but this was not in accordance with the halakha. The reason for my decision was due to the immorality of the slaves. I reasoned that if they are permitted to engage in this practice, they will intentionally crossbreed and claim that it occurred without their intervention.
MISHNA: If a laborer was performing labor with his hands but not with his feet, or with his feet but not with his hands, e.g., pressing grapes, or even if he was performing labor only with his shoulder, this one may eat the produce of the field. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: A laborer may not eat unless he performs labor with his hands and with his feet.
GEMARA: The Gemara asks: What is the reason for the ruling of the Rabbis stated in the first clause of the mishna? The Gemara explains that the verse states: “When you come into your neighbor’s vineyard” (Deuteronomy 23:25). Since the Torah does not specify a particular kind of task, it is understood as referring to any labor he performs.
The mishna teaches that Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: A laborer may not eat unless he performs labor with his hands and with his feet. The Gemara asks: What is the reasoning of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda? The Gemara explains: This halakha is like that of a threshing ox; just as one is not required to let an ox feed unless it is performing labor with its hands and with its feet, as it uses all four of its legs to thresh, so too a laborer is not entitled to eat unless he is performing labor with his hands and with his feet.
§ With regard to a similar issue, Rabba bar Rav Huna raised a dilemma: If one threshed with geese and chickens, rather than four-legged animals, what is the halakha according to the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda? The Gemara clarifies the sides of the dilemma: Do we require threshing with all its force, as it is for this reason that an ox must thresh with all four of its legs, and that condition is fulfilled here, as these birds perform labor with all their strength, or perhaps we require that the animal must actually perform labor with its hands and with its feet, i.e., with all four legs, and this is not the case here? No answer was found, and the Gemara says that the dilemma shall stand unresolved.
Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: With regard to laborers in a vineyard, until they have walked lengthwise and crosswise in the winepress, the first stage of the making of wine, they may eat grapes, as they are performing labor with grapes, but they may not yet drink wine, since their labor has not produced wine. Once they have walked lengthwise and crosswise in the winepress, they are now performing labor with wine as well, and therefore they may eat grapes and drink wine.
MISHNA: If a laborer was performing labor with figs he may not eat grapes; if he was performing labor with grapes he may not eat figs, as he may eat only the type of food with which he is working. This is the halakha even if he was employed to perform labor with both types of produce but is currently performing labor with only one of them. But he may hold himself back from eating until he reaches a place of good-quality grapes or figs and eat from these, as they are the same type of food.
And with regard to all of these cases the Sages said that he may eat only at the time of work. But due to the obligation to restore lost property to its owners, i.e., so that workers would not neglect their task, they said that laborers may eat as they walk from one row of a vineyard or plantation to another row, and upon their return from the winepress. And with regard to a donkey, it is permitted to eat when it is being unloaded. This statement will be explained in the Gemara.
GEMARA: A dilemma was raised before the Sages with regard to the ruling of the mishna: If a laborer was performing labor on this vine, what is the halakha concerning the possibility that he may eat from another vine? Do we require only that the food must be from the type that you are placing into the homeowner’s vessels, and this condition is fulfilled here, or perhaps we require that it must be from that very food which you are placing into the homeowner’s vessels, and this is not the case here?
And if you say that one who was performing labor on this vine may not in fact eat from another vine, a further question arises: With regard to an ox performing labor with produce attached to the ground, how can one enable it to eat? The ox is tied to the front of the wagon, while the laborers are working on a vine adjacent to the wagon. Consequently, it is impossible for the ox to eat from the vine on which labor is being performed. Rav Sheisha, son of Rav Idi, said: In the case of long branches it is possible for the animal to perform labor at one end of the branch while eating from the other.
This difficulty has been resolved, but the original dilemma remains. The Gemara therefore suggests: Come and hear a resolution from the mishna: If a laborer was performing labor with figs he may not eat grapes. This indicates that if the two types of produce are figs and other figs, similar to the figs and grapes mentioned in the mishna, he may eat. Now, if you say that one who was performing labor on this vine may not eat from another vine, how can you find these circumstances? Rav Sheisha, son of Rav Idi, said: The ruling of the mishna is stated with regard to a hanging vine, and he eats from one edge of the branch while working on the other side.
The Gemara offers another suggestion: Come and hear another resolution from the mishna: But he may hold himself back from eating until he reaches a place of good-quality fruit and eat. And if you say that one who was performing labor on this vine may eat from another vine, let him go and bring and eat. Why must he wait until he reaches that particular vine? The Gemara answers: There, the reason is due to the neglect of work caused by the laborer walking to the other vine. We do not raise the dilemma with regard to that case, as he may certainly not stop performing labor to go and eat elsewhere. When the dilemma was raised before us, it was with regard to a case where his wife and children are present. What is the halakha as to whether his family members, who are not performing labor, may bring him fruit?
Once again the Gemara suggests: Come and hear a resolution from the mishna: And with regard to all of these cases they said that he may eat only at the time of work. But due to the mitzva to restore lost property to its owners, the Sages said that laborers may eat as they walk from one row to another row, and upon their return from the winepress.
The Gemara explains the attempted resolution: The Sages assumed that the basic principle of this halakha is that a laborer who was walking is considered like one who was performing his labor, and it is therefore permitted for him to eat. And yet, it is due to the mitzva to restore lost property to its owner that he may eat, whereas by Torah law he may not eat. But if he is performing labor, why is he not allowed to eat? Apparently, this indicates that one who was performing labor on this vine may not eat from another vine, and therefore once he starts walking and is no longer alongside the vine he may not partake of it by Torah law.
The Gemara refutes this argument: No; actually, I could say to you that one who was performing labor on this vine may even eat from another vine, but a laborer who was walking is not considered like one who was performing his labor. The reason that he is not permitted to eat by Torah law is not because he is performing labor on a different vine, but because he is walking at the time.
The Gemara cites an alternative version of this discussion. There are those who say as follows: The Sages assumed that a worker who was walking is not considered like one who was performing his labor, and this is the reason that the baraita says that he may not eat by Torah law: Because he is not considered like one who was performing his labor. This indicates that if he is performing his labor, he may eat by Torah law. Apparently, it may be inferred that one who was performing labor on this vine may eat from another vine.
The Gemara rejects this claim: No; this is not a proof, as actually I could say to you that one who was performing labor on this vine may not eat from another vine,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 91b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.