Baba Metsia 96a en français · בבא מציעא צ״ו א

Traduction française du daf 96a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 96a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 96a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

À l’inverse, Rava suit l’opinion de Rabbi Yonatan et interprète les versets conformément à celle-ci, ce qui le conduit à la conclusion de la baraïta, comme il est enseigné dans une baraïta : « Si son propriétaire est avec lui, il ne paie pas » enseigne le cas où le propriétaire travaillait pour l’emprunteur aux deux moments, ainsi que celui où il travaillait pour lui à l’un de ces moments, mais pas à l’autre ; dans les deux cas, l’emprunteur est exempt.

La Guemara soulève une objection : Mais il est aussi écrit : « Si son propriétaire n’est pas avec lui, il paiera. » Le verset enseigne le cas où le propriétaire ne travaillait pour l’emprunteur à aucun des deux moments, ainsi que celui où il travaillait pour lui à l’un de ces moments, mais pas à l’autre ; dans les deux cas, l’emprunteur est responsable.

Pour concilier les versets, il faut dire que l’expression « si son propriétaire est avec lui » vient t’apprendre que si le propriétaire était avec l’emprunteur, c’est-à-dire s’il travaillait pour lui, au moment de l’emprunt, il n’est pas nécessaire qu’il soit avec lui au moment où l’animal est blessé ou meurt pour que l’exemption de responsabilité s’applique. En revanche, s’il était avec lui au moment où l’animal est blessé ou meurt, il faut qu’il ait aussi été avec lui au moment de l’emprunt pour que l’exemption s’applique.

La Guemara soulève une difficulté : Je pourrais inverser la conclusion et dire que l’exemption de responsabilité de l’emprunteur dépend du moment où l’animal a été blessé ou est mort. La Guemara explique : Il est logique que l’exemption de responsabilité dépende du moment de l’emprunt, car celui-ci revêt une plus grande importance : c’est alors que l’emprunteur fait entrer l’animal dans son domaine.

La Guemara réplique : Au contraire, le moment où l’animal est blessé ou meurt revêt une plus grande importance, car c’est à ce moment que l’emprunteur est effectivement tenu de payer pour les accidents qui se sont produits.

La Guemara répond : Non, l’emprunt revêt une plus grande importance. Sans l’emprunt initial, quelle responsabilité pourrait découler du fait que l’animal soit blessé ou meure ? La Guemara objecte : Mais, selon la même logique, sans le fait que l’animal soit blessé ou meure, quelle responsabilité pourrait découler de l’acte d’emprunter ? La Guemara conclut : Malgré tout, l’emprunt revêt une plus grande importance, car, dès lors qu’il emprunte l’animal, l’emprunteur est tenu de pourvoir à son entretien tant qu’il lui est confié.

Rav Ashi dit que l’on peut déduire du verset lui-même que l’exemption de responsabilité de l’emprunteur dépend du moment de l’emprunt : le verset dit : « Et lorsqu’un homme emprunte à un autre… il paiera » (Exode 22, 13). La formulation précise du verset indique qu’il a emprunté un objet à quelqu’un, mais que cette personne n’était pas avec lui, c’est-à-dire ne travaillait pas pour lui, à ce moment-là. Ce n’est que dans un tel cas que le verset conclut : « Il paiera. » On en déduit que si l’autre personne travaille avec lui, l’emprunteur est exempt. Il est donc clair que le moment déterminant est celui de l’emprunt.

La Guemara demande : Si tel est le cas, pourquoi ai-je besoin de la suite de ce verset : « Son propriétaire n’est pas avec lui », ainsi que du verset suivant : « Si son propriétaire est avec lui » ? Selon Rav Ashi, les circonstances dans lesquelles l’emprunteur est responsable ou exempt peuvent se déduire du début du premier verset. La Guemara explique : Sans ces clauses supplémentaires, j’aurais dit que l’expression « à un autre » n’est qu’une tournure habituelle du verset et qu’il ne faut pas l’interpréter pour en déduire une exemption. Puisque la suite du verset et le verset suivant enseignent l’exemption de responsabilité elle-même, et que leur contradiction apparente soulève la question du moment déterminant, il apparaît que le début du verset a été écrit pour être interprété, comme Rav Ashi l’a fait.

§ Rami bar Ḥama soulève un dilemme : Si quelqu’un emprunte un animal afin de commettre avec lui un acte de bestialité, transgression grave (voir Lévitique 18, 23), quelle est la halakha ? L’emprunteur est-il responsable en cas d’accident ? Le cœur du dilemme est le suivant : Pour qu’il soit responsable, faut-il que l’emprunt soit destiné à un usage pour lequel les gens empruntent habituellement des animaux ? Puisque les gens n’empruntent pas habituellement des animaux à cette fin, l’emprunteur serait exempt. Ou bien, quelle est la raison pour laquelle un emprunteur est responsable ? C’est le bénéfice qu’il tire de l’animal ; or cet emprunteur aussi en tire un bénéfice, et il serait donc responsable en cas d’accident.

Question similaire : Si quelqu’un emprunte un objet, non pour s’en servir, mais pour être vu avec, afin que les gens le croient riche, quelle est la halakha ? Pour qu’il soit responsable, faut-il qu’il emprunte un objet ayant une valeur pécuniaire, ce qui est le cas ici ? Ou bien faut-il qu’il emprunte un objet ayant une valeur pécuniaire dont il tire également un bénéfice concret, ce qui n’est pas le cas ici ?

Autre question : Si quelqu’un emprunte un objet pour effectuer avec lui un travail dont la valeur est inférieure à celle d’une perouta, quelle est la halakha ? Faut-il seulement qu’il emprunte un objet ayant une valeur pécuniaire, ce qui est le cas ici ? Ou bien tout bénéfice d’une valeur inférieure à une perouta est-il considéré comme nul, c’est-à-dire comme dépourvu de valeur pécuniaire aux yeux de la loi, de sorte que l’emprunteur est exempt ?

Autre question : Si quelqu’un emprunte deux vaches pour effectuer avec elles un travail dont la valeur totale équivaut à une perouta, quelle est la halakha ? Pour évaluer la valeur du bénéfice obtenu et déterminer s’il atteint une perouta, faut-il s’en tenir à l’emprunteur et au prêteur, c’est-à-dire évaluer le bénéfice que l’emprunteur a reçu du prêteur ? Dans ce cas, le bénéfice équivaut à une perouta. Ou bien faut-il s’en tenir aux vaches ? Dans ce cas, aucune des deux ne procure à l’emprunteur un bénéfice d’une valeur pécuniaire d’une perouta.

Autre question : Si quelqu’un emprunte un objet à deux associés et emprunte également les services de l’un d’eux, quelle est la halakha ? L’exemption applicable lorsqu’on emprunte un objet avec son propriétaire s’applique-t-elle dans ce cas ? Pour que l’exemption s’applique, faut-il que tous les propriétaires de l’objet travaillent pour l’emprunteur, ce qui n’est pas le cas ici ? Ou bien cette condition n’est-elle pas requise, auquel cas l’emprunteur devrait au moins être exempt de responsabilité pour la moitié de l’objet appartenant à l’associé qui travaille pour lui ?

Autre question : Dans le cas d’associés qui empruntent un objet, tandis que l’un d’eux emprunte également les services du propriétaire, quelle est la halakha ? Pour que l’exemption s’applique, faut-il que le propriétaire travaille pour tous les emprunteurs, ce qui n’est pas le cas ici ? Ou bien cette condition n’est-elle pas requise, auquel cas l’associé qui n’a emprunté que l’objet devrait au moins être exempt de responsabilité pour la moitié de l’animal empruntée par l’associé pour lequel le propriétaire travaille ?

Autre question : Si quelqu’un emprunte un objet à une femme et emprunte également les services de son mari, ou si une femme emprunte un objet et que son mari emprunte également les services du propriétaire de l’objet, quelle est la halakha ? Un mari a le droit d’utiliser les biens de son épouse. Ces questions dépendent du point de savoir si le droit d’utiliser un objet et d’en percevoir les bénéfices équivaut ou non à la propriété de l’objet lui-même.

Ravina dit à Rav Ashi : Dans le cas où quelqu’un dit à son mandataire : « Va prêter tes services à quelqu’un en mon nom, en même temps que tu lui prêteras ma vache », quelle est la halakha ? Pour que l’exemption s’applique, faut-il que le propriétaire effectif de la vache travaille pour l’emprunteur, ce qui n’est pas le cas ici ? Ou bien, puisque le mandataire d’une personne a le même statut juridique que cette personne, suffit-il que son mandataire travaille pour l’emprunteur, de sorte que les conditions requises soient remplies ?

Rav Aḥa, fils de Rav Avya, dit à Rav Ashi : La question concernant un mari fait l’objet d’un désaccord entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish. Et la question concernant un mandataire fait l’objet d’un désaccord entre Rabbi Yonatan et Rabbi Yoshiya.

La Guemara précise : La question concernant un mari fait l’objet d’un désaccord entre Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish au sujet de l’obligation d’apporter au Temple les prémices des produits de son champ et de réciter la déclaration qui les accompagne (voir Deutéronome, chapitre 26). En effet, il a été enseigné : À propos de celui qui vend son champ à un autre, non pas définitivement, mais pour que celui-ci en recueille les produits, Rabbi Yoḥanan dit : L’acheteur apporte les prémices et récite la déclaration ; Reish Lakish dit : L’acheteur apporte les prémices, mais ne récite pas la déclaration.

La Guemara explique : Leur désaccord porte sur la question de savoir si l’acheteur peut légitimement réciter la déclaration, puisqu’il y désigne le terrain comme « le pays que Toi, Seigneur, Tu m’as donné » (Deutéronome 26, 10), affirmant ainsi que le terrain lui appartient. Rabbi Yoḥanan dit que l’acheteur apporte les prémices et récite la déclaration, car il estime que le droit d’utiliser un terrain et d’en recueillir les produits équivaut à la propriété du terrain lui-même. L’acheteur est donc considéré comme propriétaire du terrain et peut, par conséquent, réciter la déclaration. Reish Lakish dit que l’acheteur apporte les prémices, mais ne récite pas la déclaration, car il estime que le droit d’utiliser un terrain et d’en recueillir les produits n’équivaut pas à la propriété du terrain lui-même. L’acheteur n’est donc pas considéré comme propriétaire du terrain et ne peut, par conséquent, réciter la déclaration.

La Guemara précise le second désaccord : La question concernant un mandataire fait l’objet d’un désaccord entre Rabbi Yonatan et Rabbi Yoshiya, comme il est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un dit à un intendant chargé de veiller sur sa maison : « Tous les vœux que mon épouse prononcera à partir de maintenant et jusqu’à mon retour de tel endroit, tu les annuleras pour elle à ma place », et que l’intendant les annule pour elle, on aurait pu penser qu’ils sont annulés. Pour écarter cette idée, le verset dit à propos d’un vœu prononcé par une épouse : « Son mari le maintient et son mari l’annule » (Nombres 30, 14), ce qui indique que seul son mari peut le faire, et personne d’autre ; telle est l’opinion de Rabbi Yoshiya. Rabbi Yonatan dit : Partout, dans la halakha, nous avons constaté que le mandataire d’une personne a le même statut juridique que cette personne. Puisque l’intendant était le mandataire du mari, l’annulation des vœux par l’intendant est effective.

Autre question : Rav Ilish dit à Rava : Dans le cas où quelqu’un dit à son esclave cananéen : « Va prêter tes services à quelqu’un d’autre, en même temps que tu lui prêteras ma vache », quelle est la halakha ? Posons le dilemme selon celui qui dit que le mandataire d’une personne a le même statut juridique que cette personne, et selon celui qui dit que ce n’est pas le cas.

La Guemara développe : Posons le dilemme selon celui qui dit que le mandataire d’une personne a le même statut juridique que cette personne, de la manière suivante : Ce principe s’applique-t-il seulement à un mandataire, qui est tenu aux mitsvot comme celui qui l’a mandaté, mais pas à un esclave, qui n’est pas pleinement tenu aux mitsvot ? Ou bien, même selon celui qui dit que le mandataire d’une personne n’a pas le même statut juridique que cette personne, cette règle s’applique peut-être au mandataire, qui est une personne libre et indépendante. Mais dans le cas d’un esclave, puisqu’il n’a aucune indépendance vis-à-vis de son maître — la possession de l’esclave étant comme celle de son maître, c’est-à-dire que tout ce que l’esclave acquiert est automatiquement acquis par son maître —, peut-être que si l’on emprunte les services de l’esclave, c’est comme si l’on avait emprunté ceux du maître lui-même.

Rava dit à Rav Ilish : Il semble logique que, puisque la possession de l’esclave est comme celle de son maître, celui qui emprunte à la fois un objet appartenant à autrui et les services de son esclave soit exempt de responsabilité.

§ Rami bar Ḥama soulève un dilemme : Quel degré de responsabilité un mari assume-t-il à l’égard des biens en usufruit de son épouse ? Il s’agit de biens appartenant à l’épouse que le mari a le droit d’utiliser et dont il peut percevoir les bénéfices pendant leur mariage, mais qui lui sont restitués à la fin du mariage.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא צ״ו א · texte araméen et hébreu

רָבָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹנָתָן וּמְתָרֵץ לִקְרָאֵי כְּרַבִּי יוֹנָתָן, דְּתַנְיָא: ״אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם״. מַשְׁמַע דְּאִיתֵיהּ בְּתַרְוַיְיהוּ, וּמַשְׁמַע נָמֵי דְּכִי אִיתֵיהּ בַּחֲדָא וְלֵיתֵיהּ בַּחֲדָא – פָּטוּר.

וּכְתִיב: ״בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם״ – מַשְׁמַע דְּלֵיתֵיהּ בְּתַרְוַיְיהוּ, מַשְׁמַע נָמֵי דְּכִי אִיתֵיהּ בַּחֲדָא וְלֵיתֵיהּ בַּחֲדָא – חַיָּיב.

לוֹמַר לָךְ: הָיָה עִמּוֹ בִּשְׁעַת שְׁאֵלָה – אֵין צָרִיךְ לִהְיוֹת עִמּוֹ בִּשְׁעַת שְׁבוּרָה וּמֵתָה, הָיָה עִמּוֹ בִּשְׁעַת שְׁבוּרָה וּמֵתָה – צָרִיךְ לִהְיוֹת עִמּוֹ בִּשְׁעַת שְׁאֵלָה.

אֵיפוֹךְ אֲנָא! מִסְתַּבְּרָא שְׁאֵלָה עֲדִיפָא, מִשּׁוּם דְּקָא מַיְיתֵי לַהּ לִרְשׁוּתֵיהּ.

אַדְּרַבָּה, שְׁבוּרָה וּמֵתָה עֲדִיפָא, שֶׁכֵּן חַיָּיב בָּאוֹנָסִין!

אִי לָא שְׁאֵלָה, שְׁבוּרָה וּמֵתָה מַאי עָבֵיד? וְאִי לָאו שְׁבוּרָה וּמֵתָה, שְׁאֵלָה מַאי עָבֵיד? אֲפִילּוּ הָכִי שְׁאֵלָה עֲדִיפָא, שֶׁכֵּן חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.

רַב אָשֵׁי אָמַר, אָמַר קְרָא: ״וְכִי יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ״, וְלֹא רֵעֵהוּ עִמּוֹ – ״שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם״, הָא רֵעֵהוּ עִמּוֹ – פָּטוּר.

אִי הָכִי: ״בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ״, וְ״אִם בְּעָלָיו עִמּוֹ״ לְמָה לִי? אִי לָאו הָנָךְ, הֲוָה אָמֵינָא: הַאי אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא הוּא.

בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא שְׁאָלָהּ לְרִבְעָהּ, מַהוּ? כִּדְשָׁיְילִי אִינָשֵׁי בָּעֵינַן וּלְהָכִי לָא שָׁיְילִי אִינָשֵׁי, אוֹ דִלְמָא טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם הֲנָאָה, וְהַאי נָמֵי הָא אִית לֵיהּ הֲנָאָה.

שְׁאָלָהּ לֵירָאוֹת בָּהּ, מַהוּ? מָמוֹנָא בָּעֵינַן וְהָאִיכָּא, אוֹ דִלְמָא מָמוֹנָא דְּאִית לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ בָּעֵינַן וְלֵיכָּא?

שְׁאָלָהּ לַעֲשׂוֹת בָּהּ פָּחוֹת מִפְּרוּטָה, מַהוּ? מָמוֹנָא בָּעֵינַן וְאִיכָּא, אוֹ דִלְמָא כׇּל פָּחוֹת מִפְּרוּטָה – לֹא כְּלוּם הִיא.

שָׁאַל שְׁתֵּי פָּרוֹת לַעֲשׂוֹת בָּהֶן פְּרוּטָה, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: זִיל בָּתַר שׁוֹאֵל וּמַשְׁאִיל, וְאִיכָּא? אוֹ דִּלְמָא: זִיל בָּתַר פָּרוֹת וְכֹל חֲדָא וַחֲדָא לֵיכָּא מָמוֹנָא?

שָׁאַל מִשּׁוּתָּפִין וְנִשְׁאַל לוֹ אֶחָד מֵהֶן, מַהוּ? כּוּלּוֹ בְּעָלָיו בָּעֵינַן – וְהָא לֵיכָּא, אוֹ דִלְמָא מֵהָהוּא פַּלְגָא דִּידֵיהּ מִיהָא מִיפְּטַר?

שׁוּתָּפִין שֶׁשָּׁאֲלוּ וְנִשְׁאַל לְאֶחָד מֵהֶן, מַהוּ? כּוּלּוֹ שׁוֹאֵל בָּעֵינַן, וְלֵיכָּא? אוֹ דִלְמָא בְּהָהִיא פַּלְגָא דְּשַׁיְילֵיהּ מִיהַת מִיפְּטַר?

שָׁאַל מֵהָאִשָּׁה וְנִשְׁאַל בַּעְלָהּ, אִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה וְנִשְׁאַל לַבַּעַל, מַהוּ? קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן גּוּף דָּמֵי, אוֹ לָא?

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ צֵא וְהִשָּׁאֵל לִי עִם פָּרָתִי, מַהוּ? ״בְּעָלָיו״ מַמָּשׁ בָּעֵינַן וְלֵיכָּא, אוֹ דִלְמָא שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ, וְאִיכָּא?

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: בַּעַל – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ, שָׁלִיחַ – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹנָתָן וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה.

בַּעַל – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ לַחֲבֵירוֹ לְפֵירוֹת, רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: מֵבִיא וְקוֹרֵא, רֵישׁ לָקִישׁ אוֹמֵר: מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא,

רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר מֵבִיא וְקוֹרֵא: קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. וְרֵישׁ לָקִישׁ אוֹמֵר מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא: קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.

שָׁלִיחַ – פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹנָתָן וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה. דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס: כׇּל נְדָרִים שֶׁתְּהֵא אִשְׁתִּי נוֹדֶרֶת מִכָּאן עַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי – הָפֵר לָהּ, וְהֵפֵיר לָהּ, יָכוֹל יְהוּ מוּפָרִין, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: מָצִינוּ בְּכׇל מָקוֹם שֶׁשְּׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ.

אֲמַר לֵיהּ רַב עִילִישׁ לְרָבָא: הָאוֹמֵר לְעַבְדּוֹ צֵא וְהִשָּׁאֵל עִם פָּרָתִי, מַהוּ? תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ, תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם אֵינוֹ כְּמוֹתוֹ.

תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ, הָנֵי מִילֵּי שָׁלִיחַ – דְּבַר מִצְוָה הוּא. אֲבָל עֶבֶד, דְּלָאו בַּר מִצְוָה – לָא. אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר אֵין שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ, הָנֵי מִילֵּי שָׁלִיחַ. אֲבָל עֶבֶד, יַד עֶבֶד כְּיַד רַבּוֹ דָּמְיָא.

אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא יַד עֶבֶד כְּיַד רַבּוֹ דָּמְיָא.

בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: בַּעַל בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ

Bava Metzia 96a · traduction anglaise de Sefaria

By contrast, Rava holds in accordance with the opinion of Rabbi Yonatan, and he explains the verses in accordance with the opinion of Rabbi Yonatan, thereby arriving at the conclusion of the baraita, as it is taught in a baraita: “If its owner is with him, he does not pay” teaches about the case in which the owner was working for the borrower at both points in time, and it also teaches about the case in which he was working for him at one of those times but not at the other one; in both cases the borrower is exempt.

The Gemara raises an objection: But it is also written: “If its owner is not with him, he shall pay.” The verse teaches about the case in which the owner was not working for the borrower at either point in time, and it also teaches about the case in which he was working for him at one of those times but not at the other one; in both cases the borrower is liable.

To reconcile the verses, one must say that the phrase “if its owner is with him” serves to tell you that if the owner was with the borrower, i.e., working for him, at the time of borrowing, then he does not need to be with him at the time when the animal is injured or dies for the exemption from liability to apply; but if he was with him at the time when the animal is injured or dies, he does need to have been with him at the time of borrowing for the exemption to apply.

The Gemara raises a difficulty: I could reverse the conclusion and say that the borrower’s exemption from liability is dependent upon the time when the animal was injured or died. The Gemara explains: It is reasonable that the exemption from liability should be dependent on the time of the borrowing because the borrowing is of greater significance, as with it the borrower brings the animal into his domain.

The Gemara retorts: On the contrary, the time when the animal is injured or dies is of greater significance, because that point marks when the borrower is actually liable to pay for any accidents that occurred.

The Gemara responds: No, the borrowing is more significant. Were it not for the initial borrowing, what liability could be caused by the fact that the animal is injured or dies? The Gemara argues: But by the same logic, were it not for the fact that the animal is injured or dies, what liability could be caused by the act of borrowing? The Gemara concludes: Even so, the borrowing is of greater significance, as with it the borrower is obligated to provide the animal’s sustenance as long as it is entrusted with him.

Rav Ashi said that the halakha that the borrower’s exemption from liability is dependent upon the time of the borrowing can be derived from the verse itself: The verse states: “And when a man borrows from another…he shall pay” (Exodus 22:13). The precise formulation of the verse indicates that he borrowed an item from another, but that other person was not with him, i.e., working for him, at the time. It is only in such a case that that verse concludes: “He shall pay.” By inference, when the other person is working with him, the borrower is exempt. Accordingly, it is clear that the critical moment is the time of the borrowing.

The Gemara asks: If so, why do I need the continuation of that verse: “Its owner is not with him,” and the next verse: “If its owner is with him”? According to Rav Ashi, the circumstances of the borrower’s liability and exemption can be derived from the beginning of the first verse. The Gemara explains: If it were not for these additional clauses, I would say that this phrase “from another” is simply the usual manner of the verse, and is not to be expounded to teach an exemption. Since the continuation of the verse and the next verse teach the actual exemption from liability, and the apparent contradiction between them raises the question of when the critical moment is, it is apparent that the beginning of the verse was written in order to be expounded, as Rav Ashi did.

§ Rami bar Ḥama raises a dilemma: If one borrowed an animal in order to engage in bestiality with it, a severe transgression (see Leviticus 18:23), what is the halakha; is the borrower liable for mishaps? The crux of the dilemma is: In order for him to be liable, do we require that the borrowing be for a purpose similar to that for which people typically borrow animals, and since people do not typically borrow animals for this purpose, the borrower is exempt? Or perhaps, what is the reason that a borrower is liable? It is due to the benefit he derives from the animal, and as this borrower, too, has benefit from the animal, he is liable for mishaps.

A similar question: If one borrowed an item, not to use it but to be seen with it, so that people will assume that he is wealthy, what is the halakha? In order for him to be liable, do we require that he borrow an item of monetary worth, and that exists in this case? Or, perhaps we require that he borrow an item of monetary worth from which he also derives tangible benefit, and that does not exist in this case.

Another question: If one borrowed an item to perform work with it that is worth less than the value of one peruta, what is the halakha? Do we require only that he borrow an item of monetary worth, and that exists in this case? Or, perhaps any benefit derived that is worth less than one peruta is nothing, i.e., it is legally considered to be of no monetary worth, and he is therefore exempt.

Another question: If one borrowed two cows to perform work with them that will be worth the value of one peruta in total, what is the halakha? When appraising the value of the benefit derived, to see if it has monetary worth of one peruta, do we say: Follow the borrower and lender, i.e., appraise how much benefit the borrower received from the lender, and in this case there is benefit of the value of one peruta. Or, perhaps we follow the cows, and in this case, each one of the cows does not provide the borrower with monetary worth of one peruta.

Another question: If one borrowed an item from two partners, and the services of one of those partners were also borrowed by him, what is the halakha? Does the exemption of borrowing an item together with its owner apply in this case? For the exemption to apply, do we require all of the item’s owners to be working for the borrower, and that does not exist in this case? Or, perhaps there is no such condition, but in any event, the borrower should at least be exempt from liability for that half of the item owned by the partner who is working for him.

Another question: In the case of partners who borrowed an item and its owner’s services were also borrowed by one of them, what is the halakha? For the exemption to apply, do we require that the owner be working for all the borrowers, and that does not exist in this case? Or, perhaps there is no such condition, but in any event, the partner who borrowed only the item should at least be exempt from liability for the half of the animal that the partner, whom the owner worked for, had borrowed.

Another question: If one borrowed an item from a woman, and the services of her husband were also borrowed by him, or where a woman borrowed an item and its owner’s services were also borrowed by her husband, what is the halakha? A husband has the right to use his wife’s property. These questions are dependent on whether ownership of the right to use an item and the profits it engenders is tantamount to ownership of the item itself or not.

Ravina said to Rav Ashi: In the case of one who says to his agent: Go and lend your services to somebody on my behalf together with lending my cow to that person, what is the halakha? For the exemption to apply, do I require that the cow’s actual owner work for the borrower, and in this case that does not exist? Or perhaps, since the legal status of a person’s agent is like that of himself, it is sufficient if his agent works for the borrower, and accordingly, the necessary conditions exist.

Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Ashi: This question concerning a husband is subject to a dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish. And the question concerning an agent is subject to a dispute between Rabbi Yonatan and Rabbi Yoshiya.

The Gemara clarifies: The question concerning a husband is subject to a dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish pertaining to the requirement to bring the first fruits of one’s field to the Temple and recite the accompanying declaration (see Deuteronomy, chapter 26): As it was stated: With regard to one who sells his field to another, not outright but for its produce, Rabbi Yoḥanan says: The buyer brings the first fruits and recites the declaration, whereas Reish Lakish says: The buyer brings the first fruits but does not recite the declaration.

The Gemara explains: They disagree about whether it is justifiable for the buyer to recite the declaration, since in that declaration he refers to the land as: “The land which You, the Lord, have given me” (Deuteronomy 26:10), i.e., he states that the land belongs to him. Rabbi Yoḥanan says that the buyer brings the first fruits and recites the declaration, because he holds that ownership of the right to use land and its produce is tantamount to ownership of the land itself. Accordingly, the buyer is considered to be the owner of the land and he may consequently recite the declaration. And Reish Lakish says that the buyer brings the first fruits but does not recite the declaration, because he holds that ownership of the right to use land and its produce is not tantamount to ownership of the land itself. Accordingly, the buyer is not considered to be the owner of the land and is consequently unable to recite the declaration.

The Gemara clarifies the second disagreement: The question concerning an agent is subject to a dispute between Rabbi Yonatan and Rabbi Yoshiya, as it is taught in a baraita: If there is one who says to a steward appointed to take care of his household: All vows that my wife will vow from now until I come back from such and such a place, you should nullify them for her in my stead, and the steward annulled them for her, one might have thought that they would be nullified. To dispel this notion, the verse states with regard to a vow taken by a wife: “Her husband sustains it and her husband nullifies it” (Numbers 30:14), which indicates that only her husband is able to do so, and no one else; this is the statement of Rabbi Yoshiya. Rabbi Yonatan says: We have found everywhere in halakha that the legal status of a person’s agent is like that of himself. Since the steward was the agent of the husband, his nullification of the vows is effective.

Another question: Rav Ilish said to Rava: In the case of one who says to his Canaanite slave: Go and lend your services to another together with lending my cow to that person, what is the halakha? Let the dilemma be raised according to the one who says that the legal status of a person’s agent is like that of himself, and let the dilemma be raised according to the one who says that the legal status of a person’s agent is not like that of himself.

The Gemara elaborates: Let the dilemma be raised according to the one who says that the legal status of a person’s agent is like that of himself, as follows: Does this matter apply only to an agent, who is obligated in mitzvot, just like the one who appointed him; but for a slave, who is not fully obligated in mitzvot, the principle does not apply? Or perhaps, even according to the one who says that the legal status of a person’s agent is not like that of himself, maybe that matter applies to an agent, who is a free, independent person. But in the case of a slave, since he has no independence from his master, as the possession of a slave is like the possession of his master, i.e., anything that the slave acquires is automatically acquired by his master, perhaps if the slave’s services are borrowed it is the same as if the master himself had been borrowed.

Rava said to Rav Ilish: It stands to reason that since the possession of a slave is like the possession of his master, then one who borrows both another’s item and the services of his slave is exempt from liability.

§ Rami bar Ḥama raises a dilemma: What level of liability does a husband bear with regard to his wife’s usufruct property? This is property belonging to the wife that the husband has the right to use and to enjoy its profits while they are married, but that is returned to her upon termination of the marriage.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 96a

תלמוד בבליבבא מציעא צ״ו א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 96a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.