Baba Metsia 96b en français · בבא מציעא צ״ו ב
Traduction française du daf 96b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 96b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 96b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Est-il considéré comme un emprunteur ou comme un locataire ?
Rava dit au sujet de Rami bar Ḥama : À la mesure de la finesse de son esprit est l’ampleur de son erreur. En effet, quelle que soit la manière dont on envisage la situation, il devrait être exempté. S’il est considéré comme un emprunteur, il s’agit d’un emprunt d’un objet accompagné des services de son propriétaire, puisque sa femme est tenue d’accomplir pour lui les tâches domestiques. À l’inverse, s’il est considéré comme un locataire, il s’agit d’une location d’un objet accompagnée des services de son propriétaire, pour la même raison. Dans les deux cas, il devrait être exempté.
La Guemara reformule la question de Rami bar Ḥama : En réalité, lorsque Rami bar Ḥama posa son dilemme, il s’agissait du cas où un homme avait d’abord loué une vache à une femme, puis l’avait épousée. Dans ce cas, elle ne travaillait pas pour lui au moment où il avait commencé à louer la vache, de sorte que l’exemption applicable à l’emprunt d’un objet avec son propriétaire ne s’applique pas. La question de Rami bar Ḥama était : quelle est la halakha une fois qu’ils se sont mariés ? Cela dépend de la question de savoir si, à partir de ce moment, il est considéré comme un emprunteur ou comme un locataire.
La Guemara développe : Puisque le mari avait initialement loué la vache, s’il est désormais considéré comme un emprunteur, son statut a changé ; le nouvel emprunt de la vache, accompagné de l’emprunt des services de sa propriétaire, vient donc remplacer la location initiale, qui avait été faite sans emprunter les services de la propriétaire. Par conséquent, l’exemption s’applique. Ou peut-être reste-t-il considéré comme un locataire même après le mariage ; puisque son statut n’a pas changé, la location demeure telle quelle, c’est-à-dire que sa location actuelle de la vache est considérée comme le prolongement de la location initiale, qui avait commencé avant que sa femme ne soit tenue de travailler pour lui. Par conséquent, l’exemption ne s’appliquerait pas.
La Guemara met cette logique en question : Mais qu’est-ce qui distingue ces possibilités, pour que tu dises que c’est uniquement s’il est considéré comme un emprunteur que le nouvel emprunt de la vache, accompagné de l’emprunt des services de sa propriétaire, vient remplacer la location initiale, qui avait été faite sans emprunter les services de la propriétaire ? Dis la même chose également s’il est désormais considéré comme un locataire : que la nouvelle location de la vache, accompagnée de l’emprunt des services de sa propriétaire, vienne remplacer la location initiale, qui avait été faite sans emprunter les services de la propriétaire.
La Guemara reformule son dilemme : En réalité, lorsque Rami bar Ḥama posa son dilemme, il s’agissait du cas où une femme avait loué une vache à quelqu’un, puis un autre homme l’avait épousée.
La Guemara explique que la pertinence de ce dilemme dépend d’une controverse entre les Sages et Rabbi Yosei au sujet du cas où quelqu’un loue une vache, puis une autre personne l’emprunte au locataire, et qu’un accident lui arrive ensuite (voir 35a). Selon l’opinion des Sages, qui disent que l’emprunteur paie le locataire, ne pose pas le dilemme, car il s’agit assurément d’un emprunt d’un objet accompagné de l’emprunt ou de la location des services de son propriétaire. Il ressort que les Sages considèrent que, pendant toute la durée de la location, le locataire est le propriétaire de la vache. Dans ce cas, la femme est donc considérée comme la propriétaire de la vache. Par conséquent, lorsque l’homme l’épouse, il est considéré comme lui empruntant la vache au moment même où elle devient tenue de travailler pour lui.
Quand faut-il poser le dilemme ? Pose-le selon l’opinion de Rabbi Yosei, qui dit que la valeur de la vache doit être restituée à son propriétaire initial. Rabbi Yosei considère que le locataire n’est pas le propriétaire de la vache ; il ne s’agit donc pas d’un emprunt d’un objet accompagné de l’emprunt ou de la location des services de son propriétaire. Rami bar Ḥama demande donc quel est le degré de responsabilité du mari : est-il considéré comme un emprunteur ou comme un locataire ?
Rava dit : Un mari n’est considéré ni comme un emprunteur ni comme un locataire. Il est plutôt considéré comme un acheteur des biens de son épouse, comme on peut le déduire de la déclaration de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina. En effet, Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, dit : À Oucha, les Sages ont institué que si une femme vend ses biens usufruitiers du vivant de son mari, puis meurt, le mari peut reprendre le bien aux acheteurs, à condition de les indemniser pour la perte de leur achat. Il ressort que les biens de l’épouse sont considérés comme appartenant à son mari.
§ Rami bar Ḥama pose un dilemme : lorsqu’un mari acquiert les droits sur les biens usufruitiers de son épouse, lesquels comprennent des biens consacrés, l’acquisition de biens du Temple de cette manière est considérée comme un détournement de biens consacrés. Dans un tel cas, qui est responsable du détournement de biens consacrés ?
Rava dit : Qui pourrait être considéré comme ayant détourné des biens consacrés ? Le mari ? Certainement pas : s’il lui convient d’acquérir les biens profanes de son épouse, qu’il est autorisé à utiliser, il ne lui convient pas d’acquérir des biens consacrés, qu’il lui est interdit d’utiliser. Puisqu’il ne souhaite pas acquérir ces biens, il ne peut être tenu responsable de les avoir retirés de la possession du Temple.
L’épouse serait-elle considérée comme ayant détourné des biens consacrés ? Certainement pas : même pour les biens profanes, dont l’utilisation est autorisée, elle ne souhaite pas que son mari les acquière. Néanmoins, en vertu de l’ordonnance rabbinique, il les acquiert. Il ressort que l’acquisition de son mari ne dépend pas de la volonté de l’épouse ; elle ne peut donc en être tenue responsable.
Le tribunal serait-il considéré comme ayant détourné des biens consacrés, puisque c’est son ordonnance qui a conféré la propriété au mari ? Certainement pas, car lorsque les Sages ont institué l’ordonnance selon laquelle le mari est considéré comme l’acheteur des biens de son épouse, cela ne concernait que les biens profanes, qu’il est autorisé à utiliser. Mais concernant les biens consacrés, qu’il lui est interdit d’utiliser, les Sages n’ont pas institué cette ordonnance.
Rava dit plutôt : Le mari n’est responsable du détournement de biens consacrés que lorsqu’il prend effectivement l’argent et le dépense pour lui-même, comme dans le cas de quelqu’un qui dépense par erreur des pièces consacrées à des fins profanes.
§ Un dilemme fut soumis aux Sages : si la chair d’un animal emprunté s’est affaiblie à cause du travail qu’il a accompli pour l’emprunteur, quelle est la halakha ? L’emprunteur est-il tenu d’indemniser le propriétaire de l’animal ?
L’un des Sages, Rav Ḥilkiya, fils de Rav Avya, dit au Sage qui avait posé le dilemme : Ta question laisse entendre que si un animal emprunté meurt à cause d’un travail ordinaire qu’il a accompli, l’emprunteur est responsable. Pourquoi le serait-il ? Que l’emprunteur dise : Tu savais bien que je ne l’avais pas emprunté pour le laisser dans un abri, mais pour m’en servir ; par conséquent, s’il est mort pendant que je m’en servais, je ne devrais pas être responsable.
Rava dit plutôt : Il n’est pas nécessaire de dire que si sa chair s’est affaiblie à cause d’un travail ordinaire, l’emprunteur est exempt de responsabilité. Même si l’animal est mort à cause d’un travail ordinaire, il est également exempt, car l’emprunteur peut dire au propriétaire : Il va de soi que je ne l’ai pas emprunté pour le laisser dans un abri, mais pour m’en servir.
La Guemara rapporte : Un homme emprunta une hache à un autre et celle-ci se brisa. L’emprunteur se présenta devant Rava pour être jugé. Celui-ci lui dit : Va chercher des témoins attestant que tu ne t’en es pas servi autrement que d’ordinaire, et tu seras exempt de responsabilité, car cela ressemble au cas d’un animal emprunté qui meurt à la suite d’un travail ordinaire.
La Guemara demande : Et s’il n’y a pas de témoins, quelle est la halakha ? La Guemara apporte un précédent : Viens et écoute un cas semblable. Un homme emprunta une hache à un autre et celle-ci se brisa. L’emprunteur se présenta devant Rav pour être jugé. Celui-ci lui dit : Va lui payer la valeur entière d’une hache en bon état.
Rav Kahana et Rav Asi dirent à Rav :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא צ״ו ב · texte araméen et hébreu
שׁוֹאֵל הָוֵי, אוֹ שׂוֹכֵר הָוֵי?
אָמַר רָבָא, לְפוּם חוּרְפָּא שַׁבֶּשְׁתָּא – מָה נַפְשָׁךְ, אִי שׁוֹאֵל הָוֵי – שְׁאָלָהּ בִּבְעָלִים הִיא, אִי שׂוֹכֵר הָוֵי – שְׂכִירוּת בִּבְעָלִים הִיא.
אֶלָּא כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ לְרָמִי בַּר חָמָא: דַּאֲגַר מִינַּהּ פָּרָה וַהֲדַר נַסְבַהּ, שׁוֹאֵל הָוֵי אוֹ שׂוֹכֵר הָוֵי?
שׁוֹאֵל הָוֵי וְאָתְיָא שְׁאֵלָה בִּבְעָלִים מַפְקְעָא שְׂכִירוּת שֶׁלֹּא בִּבְעָלִים, אוֹ דִלְמָא שׂוֹכֵר הָוֵי וּשְׂכִירוּת כִּדְקָיְימָא קָיְימָא?
וּמַאי שְׁנָא: דְּאִי שׁוֹאֵל הָוֵי, דְּאָתֵי שְׁאֵלָה בִּבְעָלִים מַפְקְעָא שְׂכִירוּת שֶׁלֹּא בִּבְעָלִים. אִי שׂוֹכֵר נָמֵי הָוֵי, תֵּיתֵי שְׂכִירוּת בִּבְעָלִים (תַּיפֵּוק) [תַּפְקַע] שְׂכִירוּת שֶׁלֹּא בִּבְעָלִים!
אֶלָּא כִּי קָא מִיבַּעְיָא לְרָמֵי בַּר חָמָא: כְּגוֹן דַּאֲגַרָא אִיהִי פָּרָה מֵעָלְמָא, וַהֲדַר נַסְבַהּ,
וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: שׁוֹאֵל מְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ – דְּוַדַּאי שְׁאֵילָה בִּבְעָלִים הִיא.
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: תַּחְזוֹר פָּרָה לַבְּעָלִים הָרִאשׁוֹנִים, מַאי – שׁוֹאֵל הָוֵי, אוֹ שׂוֹכֵר הָוֵי?
אָמַר רָבָא: בַּעַל לָא שׁוֹאֵל הָוֵי וְלָא שׂוֹכֵר הָוֵי, אֶלָּא לוֹקֵחַ הָוֵי – מִדְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ: הָאִשָּׁה שֶׁמָּכְרָה בְּנִכְסֵי מְלוֹג בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ, וָמֵתָה – הַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: בַּעַל בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, מִי מָעַל?
אָמַר רָבָא: מַאן לִימְעוֹל? לִימְעוֹל בַּעַל, דְּהֶיתֵּרָא נִיחָא לֵיהּ דְּלִיקְנֵי, אִיסּוּרָא לָא נִיחָא לֵיהּ דְּלִיקְנֵי.
תִּימְעוֹל אִיהִי, דְּהֶיתֵּרָא נָמֵי לָא נִיחָא לַהּ דְּלִיקְנֵי.
נִימְעֲלוּ בֵּית דִּין, כִּי עֲבַדוּ רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא וַאֲמַרוּ: בַּעַל לוֹקֵחַ הָוֵי – לְהֶיתֵּרָא, לְאִיסּוּרָא לָא עֲבֻיד רַבָּנַן תַּקַּנְתָּא.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: בַּעַל מָעַל לִכְשֶׁיּוֹצִיא, מִידֵּי דְּהָוֵה אַמּוֹצִיא מְעוֹת הֶקְדֵּשׁ לְחוּלִּין.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כָּחַשׁ בָּשָׂר מֵחֲמַת מְלָאכָה, מַאי?
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן וְרַב חִלְקִיָּה בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא שְׁמֵיהּ: מִכְּלָל דְּכִי מֵתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה מְחַיֵּיב? נֵימָא: לָאו לְאוֹקֹמַהּ בְּכִילְּתָא שְׁאֵילְתַהּ!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לָא מִיבַּעְיָא כָּחַשׁ בָּשָׂר מֵחֲמַת מְלָאכָה דְּפָטוּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ מֵתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה נָמֵי פָּטוּר. דַּאֲמַר לֵיהּ: לָאו לְאוֹקֹמַהּ בְּכִילְּתָא שְׁאֵילְתַהּ.
הָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁאֵיל נַרְגָּא מֵחַבְרֵיהּ, אִיתְּבַר. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי סָהֲדִי דְּלָאו שַׁנֵּית בֵּיהּ, וְאִיפְּטַר.
וְאִי לֵיכָּא סָהֲדִי מַאי? תָּא שְׁמַע: דְּהָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁאֵיל נַרְגָּא מֵחַבְרֵיהּ וְאִיתְּבַר, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שַׁלֵּים לֵיהּ נַרְגָּא מְעַלְּיָא.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב:
Bava Metzia 96b · traduction anglaise de Sefaria
Is he like a borrower or is he like a renter?
Rava said of Rami bar Ḥama: Commensurate to the sharpness of his mind is the extent of his error, as whichever way you look at it, he should be exempt: If he is like a borrower, this is a case of borrowing an item together with the services of the owner, as his wife is obligated to perform household services for him. Alternatively, if he is like a renter, this is a case of renting an item together with the services of the owner, for the same reason. Either way, he should be exempt.
The Gemara reinterprets Rami bar Ḥama’s question: Rather, when Rami bar Ḥama raised the dilemma, it was with regard to a case in which one first rented a cow from a woman and subsequently married her. In that case, she was not working for him at the time he began renting the cow, and so the exemption of borrowing an item together with its owner does not apply. Rami bar Ḥama’s question was: What is the halakha once they get married? This is dependent on whether, from that point, he is like a borrower or he is like a renter.
The Gemara elaborates: Since the husband initially rented the cow, if he is now like a borrower, then his status has changed, and so the new borrowing of the cow done together with borrowing the services of its owner comes and displaces the initial renting that was done without borrowing the services of the owner. Accordingly, the exemption will apply. Or perhaps even once he is married he is still like a renter, and since his status has not changed, the renting stands as it was, i.e., his current renting of the cow is considered a continuation of the initial renting that began before his wife was obligated to work for him. Consequently, the exemption would not apply.
The Gemara questions this logic: But what is different about these possibilities, that you say that only if he is a borrower is it so that the new borrowing of the cow done together with borrowing the services of the owner comes and displaces the initial renting that was done without borrowing the services of the owner? Say the same also if he is now like a renter, and let the new renting of the cow done together with borrowing the services of the owner come and displace the initial renting that was done without borrowing the services of the owner.
The Gemara reinterprets his question: Rather, when Rami bar Ḥama raised the dilemma, it was with regard to a case where a woman rented a cow from someone in the world at large, and subsequently another man married her.
The Gemara explains that the relevance of this dilemma is dependent upon a dispute between the Rabbis and Rabbi Yosei concerning a case in which one rents a cow, and then another person borrows it from the renter, and then a mishap occurs to it (see 35a). And according to the opinion of the Rabbis, who say that the borrower pays the renter, do not raise the dilemma, as it is certainly a case of borrowing an item and borrowing or hiring its owner with it. Evidently, the Rabbis hold that for the duration of the rental period the renter is considered to be the owner of the cow. Accordingly, in this case, the woman is considered to be the owner of the cow. Therefore, when the man marries her, he is considered to be borrowing the cow from her at the same time at which she becomes obligated to work for him.
When should you raise the dilemma? Raise it according to the opinion of Rabbi Yosei, who says that the value of the cow must be returned to its original owner. Rabbi Yosei holds that the renter is not considered to be the owner of the cow, and therefore this is not a case of borrowing an item together with borrowing or renting the services of its owner. Therefore, Rami bar Ḥama asks what level of liability the husband bears; is he like a borrower or is he like a renter?
Rava said: A husband is not like a borrower nor is he like a renter. Rather, he is considered to be like a buyer of his wife’s property, as can be inferred from the statement of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, as Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: In Usha the Sages instituted: In the case of a woman who sold her usufruct property during her husband’s lifetime and then died, the husband can appropriate the property from the buyers, provided he compensates them for their loss of the purchase. Evidently, the wife’s property is considered to be owned by the husband.
§ Rami bar Ḥama raises a dilemma: When a husband acquires the rights to his wife’s usufruct property that includes consecrated property, acquiring property from the Temple in this way is considered misuse of consecrated property. In such a case, who is liable for having misused consecrated property?
Rava said: Who could be considered to have misused consecrated property? Should the husband be considered to have misused consecrated property? Certainly not, as while it is satisfactory for him to acquire non-sacred items of his wife’s property, which are permitted for him to use, it is not satisfactory for him to acquire consecrated property, which it is prohibited for him to use. Since he does not wish to acquire these items, he cannot be held liable for removing them from the possession of the Temple.
Should she be considered to have misused consecrated property? Certainly not, as also with regard to non-sacred items, which are permitted for use, it is not satisfactory to her that her husband acquire them. Nevertheless, by virtue of the rabbinic ordinance, he does. Evidently, her husband’s acquisition is not affected by her wishes, and therefore she cannot be held liable for it.
Should the court be considered to have misused consecrated property, as it is their ordinance that granted the husband ownership? Certainly not, because when the Sages instituted the ordinance, and they said that a husband is considered to be like a buyer of his wife’s property, that was only with regard to non-sacred items, which are permitted for him to use. But with regard to consecrated property, which it is prohibited for him to use, the Sages did not institute the ordinance.
Rather, Rava said: The husband is liable for having misused consecrated property only when he actually takes and spends the money for himself, just as it is in the case of one who mistakenly spends consecrated coins for a non-sacred purpose.
§ A dilemma was raised before the Sages: If the flesh of a borrowed animal was weakened due to the labor it performed for the borrower, what is the halakha? Is the borrower liable to compensate the owner of the animal?
One of the Sages, and Rav Ḥilkiya, son of Rav Avya, is his name, said to the Sage who raised the dilemma: By inference from your question, it seems that when a borrowed animal died due to ordinary labor that it performed, the borrower is liable. Why should that be? Let the borrower say: It was understood by you that I did not borrow it just to stow it in a canopy but to use it; therefore, if it died while I was using it, I should not be liable.
Rather, Rava said: It is not necessary to say that if its flesh was weakened due to ordinary labor that the borrower is exempt from liability. Rather, even if the animal died due to ordinary labor, he is also exempt, as the borrower can say to the owner: It is self-understood that I did not borrow it just to stow it in a canopy, but rather in order to use it.
The Gemara relates: A certain man borrowed an ax from another and it broke. The borrower came before Rava for judgment, who said to him: Go, bring witnesses that you did not deviate from its regular use, and you will be exempt from liability, as this is comparable to a case of a borrowed animal that died due to ordinary labor.
The Gemara asks: And if there are no witnesses, what is the halakha? The Gemara provides a precedent: Come and hear a similar case: There was an incident in which a certain man borrowed an ax from another and it broke. The borrower came before Rav for judgment, who said to him: Go and pay him the entire value of a proper ax.
Rav Kahana and Rav Asi said to Rav:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 96b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.