Baba Metsia 97b en français · בבא מציעא צ״ז ב
Traduction française du daf 97b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 97b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 97b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
ou : Elle est morte pendant la période où elle était empruntée, de sorte que, selon ses dires, l’emprunteur est tenu de payer la vache, tandis que l’autre, l’emprunteur, dit : « Je ne sais pas ce qui s’est passé. » L’emprunteur est tenu de payer.
Si le locataire dit : « C’est la vache louée qui est morte », ou : « Elle est morte le jour où elle était louée », ou : « Elle est morte pendant la période où elle était louée », tandis que l’autre, le propriétaire de la vache, dit : « Je ne sais pas ce qui s’est passé », le locataire est quitte.
Si ce propriétaire affirme avec certitude : « C’est la vache empruntée qui est morte », et que ce locataire affirme avec certitude : « C’est la vache louée qui est morte », alors le locataire prête serment que c’est la vache louée qui est morte, puis il est exempt de toute responsabilité.
Si l’un dit : « Je ne sais pas ce qui s’est passé », et que l’autre dit : « Je ne sais pas ce qui s’est passé », ils se partagent la somme contestée. Le dépositaire n’est tenu de payer que la moitié de la valeur de la vache.
GUEMARA : Déduisons de la Michna que, dans une situation comparable, si l’un dit à l’autre : « Tu détiens cent dinars qui m’appartiennent », et que l’autre répond : « Je ne sais pas si j’ai ou non ton argent », le défendeur est tenu de payer.
La Guemara suggère : Disons que cela constitue une réfutation décisive de l’opinion de Rav Naḥman. En effet, il a été enseigné que les amoraïm sont en désaccord au sujet du cas suivant : quelqu’un s’adresse à un autre et lui dit : « Tu détiens cent dinars qui m’appartiennent », et l’autre répond : « Je ne sais pas. » Rav Houna et Rav Yehouda disent : Le défendeur est tenu de payer, car il n’a pas nié la réclamation. Rav Naḥman et Rabbi Yoḥanan disent : Il est exempt de paiement.
La Guemara réfute cette conclusion : de même que Rav Naḥman dit, dans ce contexte, que l’on n’est tenu de payer que lorsqu’il y a entre les deux parties une obligation de prêter serment, de même, ici aussi, il y a entre elles une obligation de prêter serment. Dans ce cas, Rav Naḥman statue que l’on n’est tenu de payer que si l’on est déjà obligé de prêter serment pour avoir reconnu une partie de la réclamation et nié le reste. Puisqu’il ignore s’il doit cette somme et qu’il est donc incapable de prêter le serment auquel il est tenu, il doit payer. Ici aussi, puisque le dépositaire ignore ce qui s’est passé, il ne peut pas prêter serment et doit payer.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances y a-t-il une obligation de prêter serment ? La Guemara explique : Cela correspond à l’énoncé de Rava,
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא צ״ז ב · texte araméen et hébreu
בְּשָׁעָה שֶׁהָיְתָה שְׁאוּלָה מֵתָה. וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – חַיָּיב.
הַשּׂוֹכֵר אוֹמֵר: שְׂכוּרָה מֵתָה, בְּיוֹם שֶׁהָיְתָה שְׂכוּרָה מֵתָה, בְּשָׁעָה שֶׁהָיְתָה שְׂכוּרָה מֵתָה. וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – פָּטוּר.
זֶה אוֹמֵר: שְׁאוּלָה, וְזֶה אוֹמֵר: שְׂכוּרָה – יִשָּׁבַע הַשּׂוֹכֵר שֶׁשְּׂכוּרָה מֵתָה.
זֶה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ, וְזֶה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – יַחְלוֹקוּ.
גְּמָ׳ שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ – חַיָּיב.
לֵימָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן, דְּאִיתְּמַר: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵינִי יוֹדֵעַ. רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה אָמְרִי: חַיָּיב. רַב נַחְמָן וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: פָּטוּר!
כִּדְאָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ עֵסֶק שְׁבוּעָה בֵּינֵיהֶן. הָכָא נָמֵי – כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ עֵסֶק שְׁבוּעָה בֵּינֵיהֶן.
הֵיכִי דָּמֵי עֵסֶק שְׁבוּעָה? כִּדְרָבָא,
Bava Metzia 97b · traduction anglaise de Sefaria
or: It died during the period in which it was being borrowed, so that, according to his claim, the borrower is liable to pay for the cow, and the other one, the borrower, says: I do not know what happened, the borrower is liable to pay.
If the renter says: The rented cow is the one that died; or: It died on the day that it was being rented; or: It died during the period in which it was being rented, and the other one, the owner of the cow, says: I do not know what happened, the renter is exempt.
If this owner says with certitude: The borrowed cow is the one that died, and that renter says with certitude: The rented cow is the one that died, then the renter takes an oath that the rented cow is the one that died, and he is then exempt from liability.
If this one says: I do not know what happened, and that one says: I do not know what happened, then they divide the disputed amount. The bailee is liable to pay for only half the value of the cow.
GEMARA: Conclude from the mishna that in a comparable situation, where one says to another: I have one hundred dinars in your possession, and the other one says: I do not know whether or not I have your money, that the defendant is liable to pay.
The Gemara suggests: Let us say that it is a conclusive refutation of the opinion of Rav Naḥman. As it was stated that the amora’im disagreed about the following case: With regard to one who approaches another and says: I have one hundred dinars in your possession, and the other says: I do not know, Rav Huna and Rav Yehuda say: The respondent is liable to pay, because he did not deny the claim. Rav Naḥman and Rabbi Yoḥanan say: He is exempt from payment.
The Gemara refutes this contention: Just as Rav Naḥman says in that context: He is liable to pay only in a case where there is a matter of an oath between them, here too, it is a case where there is a matter of an oath between them. In that case, Rav Naḥman rules that he is liable to pay only if he is already liable to take an oath concerning his denial of part of the claim. Since he does not know if he owes this sum, and he is therefore unable to take the oath he is liable to take, he must pay. In this case as well, since the bailee does not know what occurred, he cannot take an oath, and must pay.
The Gemara asks: What are the circumstances of a matter of an oath? The Gemara explains: This in accordance with the statement of Rava,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 97b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.