Baba Metsia 98a en français · בבא מציעא צ״ח א
Traduction française du daf 98a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 98a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 98a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Comme le dit Rava : Un homme s’adresse à un autre et lui dit : « Tu détiens cent dinars qui m’appartiennent. » L’autre répond : « Tu ne m’as confié que cinquante dinars, dont je suis certain ; quant au reste, je ne sais pas. » Puisqu’il a reconnu une partie de la réclamation, il est tenu, en vertu de la Torah, de prêter serment qu’il ne doit pas à l’autre les cinquante dinars restants. Comme il ne peut pas prêter un tel serment, puisqu’il ignore s’il doit cette somme, il doit la payer.
La Guemara explique comment interpréter la Michna comme portant sur un cas où le défendeur reconnaît une partie de la réclamation, ce qui l’oblige à prêter serment : cela se trouve dans la première partie, c’est-à-dire dans les deux premiers cas de la Michna, où il a pris en charge deux vaches, et dans la dernière partie, c’est-à-dire dans le troisième cas, où il a pris en charge trois vaches.
La Guemara explique qu’on peut interpréter la première partie comme portant sur un cas où quelqu’un a pris en charge deux vaches, comme suit : le propriétaire dit au dépositaire : « Je t’ai confié deux vaches, selon un accord prévoyant que tu les aurais à ta charge une moitié de la journée en tant qu’emprunteur et l’autre moitié en tant que locataire, ou bien un jour en tant qu’emprunteur et un jour en tant que locataire. Je soutiens que toutes deux sont mortes pendant une période où tu les empruntais ; tu es donc tenu de payer pour elles. »
L’emprunteur lui répondit : « Pour l’une d’elles, oui, je reconnais qu’elle est morte pendant une période où je l’empruntais. Mais, pour l’autre, je ne sais pas si elle est morte pendant une période où je l’empruntais ou pendant une période où je la louais. » Comme il reconnaît une partie de la réclamation, il doit prêter serment pour être dispensé du reste de la réclamation. Puisqu’il reconnaît ignorer ce qui s’est passé, il ne peut pas prêter un tel serment. La halakha est que, puisqu’il ne peut pas prêter serment, il doit payer pour les deux vaches.
On peut interpréter la dernière partie comme portant sur un cas où il a pris en charge trois vaches, comme suit : le propriétaire dit au dépositaire : « Je t’ai confié trois vaches : deux en emprunt et une en location. Je soutiens que les deux vaches que tu empruntais sont celles qui sont mortes. » L’emprunteur lui répondit : « Oui, je reconnais que l’une des vaches empruntées est morte. Mais, pour l’autre vache morte, je ne sais pas si c’est l’autre vache empruntée qui est morte, auquel cas la vache encore vivante est celle qui était louée, ou si c’est la vache louée qui est morte, auquel cas celle qui est encore vivante est celle qui était empruntée. » Comme il reconnaît une partie de la réclamation, il doit prêter serment pour être dispensé du reste de la réclamation. Puisqu’il reconnaît ignorer ce qui s’est passé, il ne peut pas prêter un tel serment. La halakha est que, puisqu’il ne peut pas prêter serment, il doit payer pour les deux vaches.
La Guemara explique comment interpréter la Michna même selon l’opinion particulière de Rami bar Ḥama : on peut interpréter la Michna conformément à l’opinion de Rami bar Ḥama, qui dit que, pour qu’un dépositaire, quel qu’en soit le type parmi les quatre, soit tenu de prêter serment, il doit à la fois nier une partie de la réclamation du propriétaire et en reconnaître une autre partie. Selon son opinion, le dépositaire est tenu de prêter serment dans la première partie, c’est-à-dire dans les deux premiers cas de la Michna, lorsqu’il a pris en charge trois vaches, et dans la dernière partie, c’est-à-dire dans le troisième cas, lorsqu’il a pris en charge quatre vaches.
La Guemara développe : on peut interpréter la première partie comme portant sur un cas où il a pris en charge trois vaches, comme suit : le propriétaire dit au dépositaire : « Je t’ai confié trois vaches, selon un accord prévoyant que tu les aurais à ta charge une moitié de la journée en tant qu’emprunteur et l’autre moitié en tant que locataire, ou bien un jour en tant qu’emprunteur et un jour en tant que locataire. Je soutiens que toutes trois sont mortes pendant une période où tu les empruntais ; tu es donc tenu de payer pour elles toutes. »
L’emprunteur lui répondit : « Pour l’une d’elles, cela n’a jamais eu lieu, car je ne t’ai pris que deux vaches. Quant aux deux vaches que j’ai prises, je reconnais que l’une d’elles est morte pendant une période où je l’empruntais. Mais, pour l’autre, je ne sais pas si elle est morte pendant une période où je l’empruntais ou pendant une période où je la louais. » Comme le dépositaire reconnaît une partie de la réclamation et en nie une autre, il doit prêter serment pour être dispensé du reste de la réclamation. Puisqu’il reconnaît ignorer ce qui s’est passé, il ne peut pas prêter un tel serment. La halakha est que, puisqu’il ne peut pas prêter serment, il doit payer pour les trois vaches.
On peut interpréter la dernière partie comme portant sur un cas où il a pris en charge quatre vaches, comme suit : le propriétaire dit au dépositaire : « Je t’ai confié quatre vaches : trois en emprunt et une en location. Je soutiens que les trois vaches que tu empruntais sont celles qui sont mortes. » Et il lui dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא צ״ח א · texte araméen et hébreu
דְּאָמַר רָבָא: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים, וְהַשְּׁאָר אֵינִי יוֹדֵעַ. מִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ.
רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם – דַּאֲמַר לֵיהּ: שְׁתֵּי פָרוֹת מָסַרְתִּי לָךְ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת. אִי נָמֵי: חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תַּרְוַיְיהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה.
וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לָךְ, שְׁתַּיִם בִּשְׁאֵילָה וְאַחַת בִּשְׂכִירוּת, וָמֵתוּ הָנֵי תַּרְתֵּי דִּשְׁאֵילָה, וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: אִין, חֲדָא דִּשְׁאֵילָה מֵתָה, אִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי דִּשְׁאֵילָה מֵתָה וּדְקָיְימָא דִּשְׂכִירוּת הִיא, אִי דִּשְׂכִירוּת מֵתָה וְהָא דְּקָיְימָא דִּשְׁאֵילָה הִיא, וּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
וּלְרָמֵי בַּר חָמָא, דְּאָמַר: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִים צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ וְסֵיפָא בְּאַרְבַּע.
רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, אִי נָמֵי חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תְּלָת כּוּלְּהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה,
וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. וַחֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
סֵיפָא בְּאַרְבַּע – דַּאֲמַר לֵיהּ: אַרְבַּע פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, שָׁלֹשׁ בִּשְׁאֵלָה, חֲדָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ הָנָךְ שָׁלֹשׁ דִּשְׁאֵלָה. וַאֲמַר לֵיהּ
Bava Metzia 98a · traduction anglaise de Sefaria
as Rava says: One who approaches another and says: I have one hundred dinars in your possession, and the other says: You have in my possession only fifty dinars that I am sure about, and as for the rest, I do not know. As one who admitted to part of a claim, he is liable, by Torah law, to take an oath that he does not owe the other fifty dinars. Since he cannot take an oath to that effect, as he is unsure if he owes it, he must pay.
The Gemara explains how the mishna can be interpreted as referring to a case in which the defendant makes a partial admission, thereby requiring him to take an oath: You find it in the first clause, i.e., in the first two cases of the mishna, in a situation where he took hold of two cows, and in the latter clause, i.e., in the third case, in a situation where he took hold of three cows.
The Gemara explains: One can interpret the first clause to be referring to a case where one took hold of two cows, as follows: The case is that the owner said to the bailee: I delivered two cows to you under the agreement that one half of the day you would have them through borrowing and the other half of the day through renting, or, alternatively, one day through borrowing and one day through renting. And I claim that both died during a period of borrowing, so you are liable to pay for both of them.
And the borrower said to him: With regard to one of them, yes, I admit that it died during a period of borrowing. But with regard to the other one, I do not know whether it died during a period of borrowing or if it died during a period of renting. Because he admits to part of the claim, he is required to take an oath in order to be exempt from the rest of the claim. As he concedes that he does not know what happened, he is unable to take such an oath. The halakha is that since he is unable to take an oath, he must pay for both cows.
And one can interpret the latter clause to be referring to a case where he took hold of three cows, as follows: The case is that the owner said to the bailee: I gave three cows to you; two through borrowing and one through renting. And I claim that those two that were being borrowed were the ones that died. And the borrower said to him: Yes, I admit that one of the cows that was borrowed died. But with regard to the other one that died, I do not know if it was the other cow that was being borrowed that died, and so the cow that is still alive is the one that was being rented, or if the one that was being rented died, and this one that is still alive is the one that was being borrowed. Because he admits to part of the claim, in order to be exempt from the rest of the claim he is required to take an oath. As he concedes that he does not know what happened, he is unable to take such an oath. And the halakha is that since he is unable to take an oath, he must pay for both cows.
The Gemara explains how the mishna can be interpreted even according to the unique opinion of Rami bar Ḥama: And the mishna can be interpreted in accordance with the opinion of Rami bar Ḥama, who says: In order for any of the four types of bailees to be required to take an oath, they need to make both a denial of part of the owner’s claim and an admission of another part of his claim. According to his opinion, you find the bailee is liable to take an oath in the first clause, i.e., in the first two cases of the mishna, in a situation where he took hold of three cows, and in the latter clause, i.e., in the third case, in a situation where he took hold of four cows.
The Gemara elaborates: One can interpret the first clause to be referring to a case where he took hold of three cows, as follows: The case is that the owner said to the bailee: I gave three cows to you under the agreement that one half of the day you would have them through borrowing and the other half of the day through renting, or, alternatively, one day through borrowing and one day through renting. And I claim that all three of them died during a period of borrowing, and so you are liable to pay for all of them.
And the borrower said to him: With regard to one of them, this matter never occurred, as I took only two cows from you. And, as for the two cows I did take, with regard to one of them, yes, I admit that it died during a period of borrowing. But with regard to the other one, I do not know whether it died during a period of borrowing or if it died during a period of renting. Because the bailee admits to part of the claim and denies another part of the claim, he is required to take an oath in order to be exempt from the rest of the claim. As he concedes that he does not know what happened, he is unable to take such an oath. The halakha is that since he is unable to take an oath, he must pay for all three cows.
One can interpret the latter clause to be referring to a case where he took hold of four cows, as follows: The case is that the owner said to the bailee: I gave four cows to you, three through borrowing and one through renting. And I claim that those three that were being borrowed were the ones that died. And he said to him,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 98a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.