Baba Metsia 9a en français · בבא מציעא ט׳ א
Traduction française du daf 9a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 9a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 9a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
De cette manière, ils ont tous deux acquis l’animal. Rabbi Yehouda dit : En réalité, on n’acquiert un animal que par traction dans le cas d’un chameau, ou en le faisant avancer dans le cas d’un âne, car c’est ainsi qu’on les conduit habituellement.
Quoi qu’il en soit, il est enseigné dans la baraïta : « Ou bien l’un tirait et l’autre faisait avancer », ce qui indique que tirer et faire avancer sont effectivement des modes d’acquisition valables, mais que s’asseoir sur un animal en position de cavalier ne l’est pas.
La Guemara rejette cette déduction : il en va de même pour le fait de s’asseoir sur l’animal en position de cavalier : c’est un mode d’acquisition valable. Si la baraïta mentionne précisément la traction et le fait de faire avancer, c’est uniquement pour exclure l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit qu’on n’acquiert un animal que par traction dans le cas d’un chameau ou en le faisant avancer dans le cas d’un âne. Le premier tanna nous enseigne donc que même en procédant de la manière inverse, c’est-à-dire en tirant un âne ou en faisant avancer un chameau, on acquiert l’animal.
La Guemara demande : S’il en est ainsi, que le premier tanna regroupe les cas et enseigne ce qui suit : lorsque deux personnes tiraient ou faisaient avancer un chameau ou un âne, chacune acquiert l’animal concerné. Le fait que cette formulation ne soit pas employée indique que le premier tanna ne diverge pas entièrement de Rabbi Yehouda.
La Guemara modifie sa réponse : il existe un mode d’acquisition pour lequel le premier tanna concède à Rabbi Yehouda qu’on n’acquiert pas l’animal en y recourant, mais on ne sait pas de quel mode il s’agit. Certains disent qu’on n’acquiert pas un âne en le tirant, car les ânes ont tendance à ne pas avancer du tout lorsqu’on les tire ; d’autres disent qu’on n’acquiert pas un chameau en le faisant avancer, car ce n’est pas la manière habituelle de le déplacer.
Selon une autre version de cette discussion, certains soulèvent une objection contre l’opinion selon laquelle on peut acquérir un animal en s’asseyant dessus en position de cavalier, à partir de la dernière clause de la déclaration du premier tanna dans la baraïta : « De cette manière, ils acquièrent l’animal. » Que vient exclure l’expression « de cette manière » ? N’est-ce pas le fait de s’asseoir sur l’animal en position de cavalier ? La Guemara répond : Non, elle vient exclure les cas inverses : celui qui fait avancer un chameau ou qui tire un âne n’acquiert pas l’animal.
La Guemara demande : S’il en est ainsi, c’est identique à l’opinion de Rabbi Yehouda. La Guemara répond : il existe entre eux une différence pratique concernant un mode d’acquisition par lequel on n’acquiert pas l’animal. Certains disent que, selon le premier tanna, on n’acquiert pas un âne en le tirant ; d’autres disent qu’on n’acquiert pas un chameau en le faisant avancer.
Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta qu’on peut acquérir un animal en s’asseyant dessus en position de cavalier : si une personne est assise en position de cavalier sur un âne et qu’une autre tient les rênes, la première, celle qui est assise sur l’âne, acquiert l’âne, et l’autre, celle qui tient les rênes, acquiert les rênes. Apprends-en que celui qui s’assied sur un animal en position de cavalier l’acquiert.
La Guemara rejette cette preuve : ici aussi, il s’agit de quelqu’un qui non seulement est assis sur l’âne, mais le fait également avancer avec ses pieds en le serrant ou en lui donnant des coups. La Guemara demande : S’il en est ainsi, celui qui est assis devrait aussi acquérir une partie des rênes. Le fait qu’il n’acquière pas les rênes indique que son acquisition de l’âne est imparfaite, ce qui ne serait pas le cas s’il le faisait avancer. La Guemara répond : Corrige le texte et dis : celui-ci acquiert l’âne et la moitié des rênes, et celui-là acquiert l’autre moitié des rênes.
La Guemara demande : Il est compréhensible que celui qui est assis sur l’âne acquière la moitié des rênes, puisqu’une personne douée de discernement, celle qui tient les rênes, les a soulevées pour lui ; mais comment celui qui tient les rênes acquiert-il la moitié de celles-ci ? L’autre extrémité des rênes est attachée à l’âne et, puisqu’il n’acquiert pas l’âne, il ne peut pas acquérir les rênes.
La Guemara répond : Corrige le texte et dis : celui-ci, qui est assis sur l’âne, acquiert l’âne et presque toutes les rênes, tandis que celui-là, qui tient les rênes, n’acquiert que la partie qu’il tient effectivement dans sa main.
La Guemara demande : Sur quoi repose cette compréhension ? Même si tu dis que, lorsqu’une personne accomplit un acte d’acquisition en soulevant un objet trouvé pour le compte d’une autre, cette autre personne, c’est-à-dire le bénéficiaire, acquiert l’objet, cela ne vaut que dans le cas où l’on soulève un objet avec l’intention qu’une autre personne l’acquière. Ici, celui qui tient les rênes les soulève avec l’intention de les acquérir pour lui-même. Puisqu’il ne les acquiert pas lui-même, comment pourrait-il les acquérir pour autrui ?
Rav Achi dit : Corrige la baraïta et dis : celui-ci, qui est assis sur l’âne et le fait avancer, acquiert l’âne et son licol, attaché à sa tête ; et celui-là, qui tient les rênes, n’acquiert que la partie qu’il tient dans sa main. Quant au reste, la partie des rênes qui n’est ni attachée à la tête de l’âne ni tenue dans la main de la personne, ni celui-ci ni celui-là ne l’ont acquise.
Rabbi Abbahou dit : En réalité, ne corrige pas la baraïta ; laisse-la telle qu’elle est enseignée. Celui qui tient les rênes les acquiert, car il peut les détacher de l’âne et les ramener vers lui. Puisqu’il est en mesure de tirer les rênes vers lui et de se les approprier, elles sont considérées comme lui appartenant, même s’il ne les soulève pas.
La Guemara fait remarquer : cette déclaration de Rabbi Abbahou est erronée. En effet, si tu ne dis pas cela, mais acceptes plutôt l’opinion de Rabbi Abbahou, il en résulterait une décision halakhique erronée dans le cas d’un vêtement dont la moitié repose sur le sol et l’autre moitié sur un pilier : une personne vient et soulève du sol la moitié qui s’y trouvait, puis une autre vient et soulève du pilier l’autre moitié. Dans ce cas, faudrait-il aussi décider que la première acquiert le vêtement et que la seconde ne l’acquiert pas, puisque la première pouvait le détacher du pilier et ramener le vêtement entier vers elle ? Ce n’est certainement pas la halakha. Il est donc clair que cette déclaration de Rabbi Abbahou est erronée. Quoi qu’il en soit, la question de savoir si l’on peut acquérir un animal en s’asseyant dessus en position de cavalier reste sans réponse.
La Guemara propose : Viens et entends une preuve supplémentaire tirée d’une baraïta : Rabbi Éliézer dit : si l’on s’assied sur un animal dans les champs ou si l’on conduit un animal en ville, on l’acquiert. Cela prouve qu’on peut acquérir un animal en s’asseyant dessus. La Guemara rejette cette preuve : ici aussi, il s’agit de quelqu’un qui mène, c’est-à-dire fait avancer, l’animal avec ses pieds. La Guemara demande : S’il en est ainsi, c’est la même chose que conduire l’animal. Pourquoi la baraïta mentionnerait-elle deux fois le même cas ? La Guemara répond : la baraïta traite de deux types de conduite.
La Guemara demande : S’il en est ainsi, pourquoi celui qui s’assied sur un animal en ville ne l’acquiert-il pas ? Rav Kahana dit : parce qu’on n’a pas l’habitude de monter à cheval en ville, qui est encombrée.
Rav Achi dit à Rav Kahana : S’il en est ainsi, si un acte inhabituel ne permet pas de réaliser une acquisition, alors, si quelqu’un soulève une bourse qu’il a trouvée pendant Chabbat, ne l’a-t-il pas non plus acquise, puisque les gens n’ont pas l’habitude de soulever une bourse pendant Chabbat à cause de l’interdiction de mouktsé [muktze] ? Ce n’est manifestement pas la halakha. Comment faut-il donc statuer dans ce cas ? Ce qu’il a fait, il l’a fait, et il acquiert la bourse. Ici aussi, s’il s’est assis sur un animal en ville, ce qu’il a fait est fait, et il acquiert l’animal.
En réalité, la baraïta ne traite pas du cas d’un animal trouvé, qu’on peut acquérir même en s’asseyant dessus en ville. Elle traite en fait du cas d’une vente d’animal, où le vendeur a dit à l’acheteur : « Acquiers l’animal de la manière dont on acquiert habituellement un animal. » L’acheteur ne peut donc pas l’acquérir en ville en s’asseyant dessus.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא ט׳ א · texte araméen et hébreu
בְּמִדָּה זֹאת קָנוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם לֹא קָנָה עַד שֶׁתְּהֵא מְשִׁיכָה בְּגָמָל וְהַנְהָגָה בַּחֲמוֹר.
קָתָנֵי מִיהַת: אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד מוֹשֵׁךְ וְאֶחָד מַנְהִיג, מוֹשֵׁךְ וּמַנְהִיג – אִין. אֲבָל רָכוּב לָא!
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ רָכוּב, וְהָא דְּקָתָנֵי מוֹשֵׁךְ וּמַנְהִיג – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: עַד שֶׁתְּהֵא מְשִׁיכָה בְּגָמָל וְהַנְהָגָה בַּחֲמוֹר, קָמַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ אִיפְּכָא נָמֵי קָנֵי.
אִי הָכִי, לִיעָרְבִינְהוּ וְלִתְנִינְהוּ: שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מוֹשְׁכִין וּמַנְהִיגִין בֵּין בְּגָמָל בֵּין בַּחֲמוֹר!
אִיכָּא חַד צַד דְּלָא קָנֵי: אִיכָּא דְּאָמְרִי מְשִׁיכָה בַּחֲמוֹר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי הַנְהָגָה בְּגָמָל.
וְאִית דְּמוֹתֵיב מִסֵּיפָא: בְּמִדָּה זוֹ קָנָה. ״בְּמִדָּה זוֹ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי רָכוּב?! לָא, לְמַעוֹטֵי אִיפְּכָא.
אִי הָכִי, הַיְינוּ רַבִּי יְהוּדָה! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ צַד אֶחָד דְּלֹא קָנָה: אִית דְּאָמְרִי מְשִׁיכָה בַּחֲמוֹר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי הַנְהָגָה בְּגָמָל.
תָּא שְׁמַע: אֶחָד רָכוּב חֲמוֹר וְאֶחָד תָּפוּס בְּמוֹסֵירָה – זֶה קָנָה חֲמוֹר, וְזֶה קָנָה מוֹסֵירָה. שְׁמַע מִינַּהּ: רָכוּב קָנֵי!
הָכָא נָמֵי בְּמַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, נִקְנֵי נָמֵי רָכוּב בְּמוֹסֵירָה! אֵימָא: זֶה קָנָה חֲמוֹר וַחֲצִי מוֹסֵירָה, וְזֶה קָנָה חֲצִי מוֹסֵירָה.
בִּשְׁלָמָא רָכוּב קָנֵי, דְּקָמַגְבַּהּ לֵיהּ בֶּן דַּעַת. אֶלָּא תָּפוּס בְּמוֹסֵירָה בְּמַאי קָנֵי?
אֵימָא: זֶה קָנָה חֲמוֹר וְכוּלֵּיהּ מוֹסֵירָה, וְזֶה קָנָה מַה שֶּׁתָּפוּס בְּיָדוֹ.
הַאי מַאי?! אִם תִּימְצֵי לוֹמַר הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּחַבְרֵיהּ. הַאי אַדַּעְתָּא דִּידֵיהּ קָא מַגְבַּהּ לֵיהּ: אִיהוּ לָא קָנֵי, לְאַחֲרִינֵי מַקְנֵי?!
אָמַר רַב אָשֵׁי: זֶה קָנָה חֲמוֹר וּבֵית פַּגֶּיהָ, וְזֶה קָנָה מַה שֶׁתָּפוּס בְּיָדוֹ – וְהַשְּׁאָר לֹא קָנָה, לֹא זֶה וְלֹא זֶה.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי – הוֹאִיל וְיָכוֹל לְנַתְּקָהּ וְלַהֲבִיאָהּ אֶצְלוֹ.
וְהָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ בְּרוּתָא הִיא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי: טַלִּית שֶׁהִיא מוּנַּחַת חֶצְיָהּ עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְחֶצְיָהּ עַל גַּבֵּי עַמּוּד, וּבָא אֶחָד וְהִגְבִּיהַּ חֶצְיָהּ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע וּבָא אַחֵר וְהִגְבִּיהַּ חֶצְיָהּ מֵעַל גַּבֵּי עַמּוּד, הָכִי נָמֵי דְּקַמָּא קָנֵי וּבָתְרָא לָא קָנֵי, הוֹאִיל וְיָכוֹל לְנַתְּקָ[הּ] וְלַהֲבִיאָ[הּ] אֶצְלוֹ?! אֶלָּא הָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ בְּרוּתָא הִיא.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: רָכוּב בַּשָּׂדֶה וּמַנְהִיג בָּעִיר – קָנָה! הָכָא נָמֵי מַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, הַיְינוּ מַנְהִיג! תְּרֵי גַּוְונֵי מַנְהִיג.
אִי הָכִי, רָכוּב בָּעִיר מַאי טַעְמָא לָא קָנֵי? אָמַר רַב כָּהֲנָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לִרְכּוֹב בָּעִיר.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִגְבִּיהַּ אַרְנָקִי בְּשַׁבָּת, שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהַגְבִּיהַּ אַרְנָקִי בְּשַׁבָּת, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנֵי? אֶלָּא מַאי דַּעֲבַד – עֲבַד, וְקָנֵי, הָכָא נָמֵי מַאי דַּעֲבַד – עֲבַד, וּקְנִי.
אֶלָּא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר עָסְקִינַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: קְנֵי כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם קוֹנִין.
Bava Metzia 9a · traduction anglaise de Sefaria
they have both acquired the animal in that manner. Rabbi Yehuda says: Actually, one acquires an animal only through pulling in the case of a camel or driving in the case of a donkey, as that is the manner in which they are normally directed.
In any event, it is taught in the baraita: Or one who was pulling and one who was driving, which indicates that pulling and driving are indeed effective modes of acquisition, but sitting in a riding position on an animal is not.
The Gemara rejects this inference: The same is true with regard to even sitting in a riding position on an animal; it is an effective mode of acquisition. And the reason that the baraita teaches specifically the modes of pulling and driving is only to exclude the opinion of Rabbi Yehuda, who says that one acquires an animal only through pulling in the case of a camel or driving in the case of a donkey. Therefore, the first tanna teaches us that even in the opposite manner, i.e., pulling a donkey or driving a camel, one acquires the animal.
The Gemara asks: If that is so, then let the first tanna combine the cases and teach them as follows: With regard to two people who were pulling or driving either a camel or a donkey, they each acquire the respective animal. The fact that this wording is not used indicates that the first tanna does not entirely disagree with Rabbi Yehuda.
The Gemara modifies its response: There is one manner of acquisition by which the first tanna concedes to Rabbi Yehuda that one does not acquire the animal if one employs it, and it is unclear what manner that is. Some say that by pulling a donkey one does not acquire it, as donkeys tend to not move at all when being pulled, and some say that by driving a camel one does not acquire it, as that is not the common way to move it.
And according to an alternative version of this discussion, there are those who raise an objection to the opinion that one can acquire an animal by sitting on it in a riding position from the latter clause of the statement of the first tanna in the baraita: They acquire the animal in that manner. The phrase in that manner is stated to exclude what? Is it not to exclude one who sits in a riding position on the animal? The Gemara answers: No, it is stated to exclude the opposite cases: One who drives a camel or pulls a donkey does not acquire the animal.
The Gemara asks: If so, that is identical to the opinion of Rabbi Yehuda. The Gemara answers: There is a practical difference between them with regard to one manner of acquisition in which one does not acquire the animal. Some say that according to the first tanna, by pulling a donkey one does not acquire it, and some say that by driving a camel one does not acquire it.
Come and hear proof from a baraita that one can acquire an animal by sitting on it in a riding position: If one person is sitting in a riding position on a donkey and one other person is holding the reins, this one, the one sitting on the donkey, acquires the donkey, and that one, who is holding the reins, acquires the reins. Learn from it that one who sits in a riding position on an animal acquires it.
The Gemara rejects this: Here too, the reference is to one who is not only sitting on the donkey but who is also driving it with his feet by squeezing or kicking it. The Gemara asks: If so, the one who is sitting should acquire part of the reins too. The fact that he does not acquire the reins indicates that his acquisition of the donkey is imperfect, which would not be the case if he were driving it. The Gemara answers: Emend the text and say: This one acquires the donkey and half of the reins, and that one acquires half of the reins.
The Gemara asks: Granted, the one sitting on the donkey acquires half of the reins because a mentally competent person, the one holding the reins, has lifted it for him, but in what manner does the one holding the reins acquire half the reins? The other end of the reins is attached to the donkey, and because he does not acquire the donkey he cannot acquire the reins.
The Gemara answers: Emend the text and say: This one, the one sitting on the donkey, acquires the donkey and almost the entire reins, and that one, who is holding the reins, acquires only the part of the reins that is actually held in his hand.
The Gemara asks: What is the basis for this understanding? Even if you say that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person, i.e., the latter, acquires ownership of the item, that statement applies only in a case where one lifts an item with the intention that another person will acquire it. In the case here, this person who is holding the reins is lifting them with the intention of acquiring them for himself. Since he himself does not acquire them, how can he acquire them for others?
Rav Ashi said: Emend the baraita and say: This one, who is sitting on the donkey and driving it, acquires the donkey and its halter, which is attached to its head; and that one, who is holding the reins, acquires only the part that is held in his hand. And with regard to the rest, the part of the reins that is neither attached to the donkey’s head nor held in the person’s hand, neither this one nor that one has acquired it.
Rabbi Abbahu said: Actually, do not emend the baraita; leave it as it is taught. The one holding the reins acquires them because he can detach them from the donkey and bring them toward himself. Since he is able to pull the reins into his possession, they are considered his even though he does not lift them.
The Gemara comments: And this statement of Rabbi Abbahu is an error. As, if you do not say so, but instead accept Rabbi Abbahu’s opinion, that would result in an incorrect halakhic ruling in the case of a garment, half of which was lying on the ground and half of which was lying on a pillar, and one came and lifted the half of it that was on the ground off the ground, and another person came and lifted the other half of it off the pillar. In that case, should one also rule that the first one acquires the garment and the latter one does not acquire it, since the first one was able to detach it from the pillar and bring the entire garment toward him? That is certainly not the halakha. Rather, clearly this statement of Rabbi Abbahu is an error. In any event, the question of whether one can acquire an animal by sitting on it in a riding position remains unresolved.
The Gemara suggests: Come and hear an additional proof from a baraita: Rabbi Eliezer says: If one sits on an animal in the field or leads an animal in the city, he acquires it. This proves that one can acquire an animal by sitting on it. The Gemara rejects this proof: Here too, the reference is to one who leads, i.e., drives, the animal with his feet. The Gemara asks: If so, that is the same as leading the animal. Why would the baraita mention the same case twice? The Gemara answers: The baraita is discussing two types of leading.
The Gemara asks: If that is so, what is the reason that one who sits on an animal in the city does not acquire it? Rav Kahana said: It is because people do not normally ride in the city, as it is crowded.
Rav Ashi said to Rav Kahana: If that is so, that by means of an unusual action one cannot effect an acquisition, then if one lifted a purse that he found on Shabbat, has he also not acquired it, since people do not normally lift a purse on Shabbat due to the prohibition of set-aside [muktze]? That is clearly not the halakha. Rather, how should one rule in that case? What he did, he did, and he acquires the purse. Here too, if one sat on an animal in the city, what he did, he did, and he acquires the animal.
Rather, the baraita is not referring to the case of a found animal, which one can acquire even by sitting on it in the city. In fact, we are dealing with a case of buying and selling an animal, where the seller said to the buyer: Acquire the animal the way that people normally acquire an animal. Therefore, the buyer cannot acquire it in the city by sitting on it.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 9a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.