Baba Metsia 9b en français · בבא מציעא ט׳ ב

Traduction française du daf 9b du traité Baba Metsia (Bava Metzia 9b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 9b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et s’il la chevauche dans le domaine public, il l’acquiert, car les gens chevauchent habituellement des animaux dans le domaine public de la ville. S’il s’agit d’une personne importante, qui chevauche toujours son animal au lieu de le mener, elle l’acquiert même dans une ruelle. Si l’acheteuse est une femme, elle acquiert l’animal, car les femmes ne mènent généralement pas les animaux. Enfin, si l’acheteur est un homme méprisable, qui chevauche même là où les autres ne le font pas, il acquiert lui aussi l’animal.

§ Rabbi Elazar soulève une question : que se passe-t-il si quelqu’un dit à une autre personne, à qui il souhaite vendre des ustensiles : « Tire cet animal afin d’acquérir les ustensiles qui sont dessus » ? L’acheteur peut-il acquérir les ustensiles en tirant l’animal ?

Avant d’examiner la question, la Guemara en précise l’enjeu. Si le vendeur dit simplement : « Afin que tu acquières les ustensiles », comment l’acheteur pourrait-il les acquérir ? Le vendeur lui a-t-il donné l’ordre, à l’impératif : « Acquiers les ustensiles » ? Si le vendeur n’a pas explicitement demandé à l’acheteur d’acquérir les ustensiles, celui-ci ne peut pas les acquérir. La question de Rabbi Elazar porte plutôt sur un cas où le vendeur dit à l’acheteur : « Tire cet animal et acquiers ainsi les ustensiles qui sont dessus. » Quelle est la halakha ? Le fait de tirer l’animal permet-il d’acquérir les ustensiles qui sont dessus, ou non ?

Rava dit : Cela ne peut manifestement pas fonctionner, car même s’il lui disait : « Acquiers l’animal et acquiers les ustensiles », l’acheteur acquiert-il pour autant les ustensiles ? Bien qu’on puisse acquérir un objet en le faisant placer dans sa cour, et que l’animal d’une personne équivaille à sa cour, l’animal est considéré comme une cour mobile, et une cour mobile ne permet pas d’acquérir les objets qui y sont placés.

Et si tu dis que l’animal peut servir de cour lorsqu’il est immobile, sans marcher, pendant qu’on le tire, n’existe-t-il pas un principe selon lequel tout ce qui ne permet pas l’acquisition en mouvement ne la permet pas non plus lorsqu’il est debout ou assis ?

La Guemara conclut : la halakha est que l’acheteur ne peut acquérir les ustensiles placés sur le dos de l’animal que si celui-ci est attaché. Dans ce cas, lorsque l’acheteur acquiert l’animal, celui-ci prend le statut juridique de sa cour, et l’acheteur acquiert également les objets placés dessus.

Rav Pappa et Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, dirent à Rava : Si tel est le cas, lorsqu’une personne navigue sur un bateau et que des poissons sautent et tombent dedans, le bateau est-il lui aussi considéré comme une cour mobile, de sorte qu’elle n’acquiert pas les poissons ? Rava leur répondit : Un bateau n’est pas considéré comme une cour mobile, car le bateau lui-même reste immobile et c’est l’eau qui le déplace.

Ravina dit à Rav Ashi : Si tel est le cas, si une personne n’acquiert pas les objets placés dans sa cour mobile, lorsqu’une femme marche dans le domaine public et que son mari jette un acte de divorce sur ses genoux, c’est-à-dire sur sa personne, ou dans le panier qu’elle porte sur la tête, n’est-elle pas, elle aussi, divorcée, puisque le panier est en mouvement ? Rav Ashi lui répondit : Son panier n’est pas considéré comme une cour mobile, car il reste immobile et c’est elle qui marche en dessous.

Michna : Si quelqu’un chevauche un animal, voit un objet trouvé et dit à une autre personne qui marche à côté de lui : « Donne-le-moi », si le piéton le prend et dit : « Je l’ai acquis pour moi-même », il l’a acquis en le soulevant, bien qu’il ne l’ait pas vu le premier. Mais si, après l’avoir remis à celui qui chevauche l’animal, il dit : « Je l’avais acquis pour moi-même dès le début », ses paroles ne valent rien, et le cavalier garde l’objet.

Guemara : Nous avons appris dans une Michna, là-bas (Pe’a 4:9) : Celui qui glane les produits de la partie du champ réservée aux pauvres [pe’a] et dit : « Ces produits sont pour untel, un pauvre », Rabbi Eliezer dit : Il les a ainsi acquis au profit de ce pauvre. Les Sages disent : Il ne les a pas acquis au profit de ce pauvre ; il doit plutôt les donner au premier pauvre qu’il rencontre.

Oulla dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : Cette controverse concerne le cas où la pe’a a été glanée par un riche au profit d’un pauvre, alors que le riche n’a pas le droit de prendre la pe’a pour lui-même.

Rabbi Eliezer soutient que, puisque [miggo], s’il le souhaite, il peut renoncer à la propriété de ses biens et devenir ainsi pauvre, et que la pe’a lui serait alors accessible, celle-ci est considérée comme potentiellement accessible pour lui dès maintenant, même s’il est riche. Et puisque [miggo] il peut l’acquérir pour lui-même, il peut aussi l’acquérir au profit d’un autre pauvre. Les Sages soutiennent qu’on invoque le miggo une fois, mais pas deux fois. Par conséquent, un riche ne peut pas acquérir la pe’a au profit d’un pauvre.

Mais si la pe’a a été glanée par un pauvre au profit d’un autre pauvre, tous sont d’accord qu’il l’acquiert au profit de l’autre, car, puisque [miggo] il peut l’acquérir pour lui-même, il peut aussi l’acquérir au profit d’un autre.

Rav Naḥman dit à Oulla : Mais le Maître ne devrait-il pas dire que la controverse porte aussi sur le cas où la pe’a a été glanée par un pauvre au profit d’un autre pauvre ? On peut le démontrer à partir de la Michna, car tout le monde est considéré comme pauvre lorsqu’il s’agit d’un objet trouvé, c’est-à-dire que chacun a le droit d’acquérir un objet trouvé, tout comme un pauvre a le droit de glaner la pe’a. Or, nous avons appris dans la Michna : Si quelqu’un chevauche un animal, voit un objet trouvé et dit à une autre personne : « Donne-le-moi », si le piéton le prend et dit : « Je l’ai acquis pour moi-même », il l’a acquis.

Certes, si tu dis que la controverse porte sur le cas où la pe’a a été glanée par un pauvre au profit d’un autre pauvre,

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא ט׳ ב · texte araméen et hébreu

וְאִי רְשׁוּת הָרַבִּים הוּא – קָנֵי, וְאִי אָדָם חָשׁוּב הוּא – קָנֵי, וְאִי אִשָּׁה הִיא – קָנְיָא, וְאִי אִינִישׁ זִילָא הוּא – קָנֵי.

בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״מְשׁוֹךְ בְּהֵמָה זוֹ לִקְנוֹת כֵּלִים שֶׁעָלֶיהָ״, מַהוּ?

לִקְנוֹת: מִי אֲמַר לֵיהּ קְנֵי! אֶלָּא: ״מְשׁוֹךְ בְּהֵמָה זוֹ וּקְנֵי כֵּלִים שֶׁעָלֶיהָ״, מַהוּ? מִי מַהְנְיָא מְשִׁיכָה דִּבְהֵמָה לְאַקְנוֹיֵי כֵּלִים, אוֹ לָא?

אָמַר רָבָא: אִי אֲמַר לֵיהּ קְנֵי בְּהֵמָה וּקְנֵי כֵּלִים – מִי קָנֵי כֵּלִים? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת לֹא קָנָה.

וְכִי תֵּימָא כְּשֶׁעָמְדָה, וְהָא כֹּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה – עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב לֹא קָנָה!

וְהִלְכְתָא בִּכְפוּתָהּ.

אֲמַרוּ לֵיהּ רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הָיָה מְהַלֵּךְ בִּסְפִינָה, וְקָפְצוּ דָּגִים וְנָפְלוּ לְתוֹךְ הַסְּפִינָה, הָכִי נָמֵי דְּחָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא וְלָא קָנֵי?! אֲמַר לֵיהּ: סְפִינָה מֵינָח נָיְיחָא, וּמַיָּא הוּא דְּקָא מַמְטוּ לַהּ.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְזָרַק לָהּ גֵּט לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ, הָכָא נָמֵי דְּלָא מִגָּרְשָׁה?! אֲמַר לֵיהּ: קַלְתָּהּ מֵינָח נָיְיחָא, וְאִיהִי דְּקָא מְסַגְּיָא מִתּוּתַהּ.

מַתְנִי׳ הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְרָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְאָמַר לַחֲבֵירוֹ ״תְּנָהּ לִי״. נְטָלָהּ וְאָמַר: ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ״ – זָכָה בָּהּ. אִם מִשֶּׁנְּתָנָהּ לוֹ, אָמַר: ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ תְּחִלָּה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם.

גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: מִי שֶׁלִּיקֵּט אֶת הַפֵּאָה, וְאָמַר: ״הֲרֵי זוֹ לִפְלוֹנִי עָנִי״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זָכָה לוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִתְּנֶנָּה לֶעָנִי הַנִּמְצָא רִאשׁוֹן.

אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַחְלוֹקֶת מֵעָשִׁיר לְעָנִי,

דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: מִגּוֹ דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר נִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי וַחֲזֵי לֵיהּ – הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. וּמִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ, זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי חַד מִגּוֹ אָמְרִינַן, תְּרֵי מִגּוֹ לָא אָמְרִינַן.

אֲבָל מֵעָנִי לְעָנִי, דִּבְרֵי הַכֹּל זָכָה לוֹ – דְּמִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: וְלֵימָא מָר, מֵעָנִי לְעָנִי מַחְלוֹקֶת, דְּהָא מְצִיאָה הַכֹּל עֲנִיִּים אֶצְלָהּ, וּתְנַן: הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְרָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְאָמַר לַחֲבֵירוֹ ״תְּנָהּ לִי״, נְטָלָהּ וְאָמַר ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ״ – זָכָה בָּהּ.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: מֵעָנִי לְעָנִי מַחְלוֹקֶת,

Bava Metzia 9b · traduction anglaise de Sefaria

And if he rides it in the public domain, he acquires it, as people commonly ride animals in the city’s public domain. And if he is an important person, who always rides his animal rather than leading it, he acquires it even in an alleyway. And if the buyer is a woman, she acquires the animal, as women do not normally lead animals. And if the buyer is a detestable person, who rides even where other people do not, he too acquires the animal.

§ Rabbi Elazar raises a dilemma: With regard to one who says to another, to whom he wishes to sell vessels: Pull this animal in order to acquire the vessels that are upon it, what is the halakha? Can the buyer acquire the vessels by pulling the animal?

Before discussing the dilemma, the Gemara clarifies the issue. If the vendor merely says: In order that you will acquire the vessels, how can the buyer acquire them? Did he say to him in the imperative: Acquire the vessels? Without the seller’s explicitly instructing the buyer to acquire the vessels, the buyer cannot acquire them. Rather, Rabbi Elazar’s dilemma is with regard to a case where the seller says to the buyer: Pull this animal and thereby acquire the vessels that are upon it. What is the halakha? Is pulling the animal effective in order to acquire the vessels upon it, or not?

Rava said: It is clearly not effective, as even if he said to him: Acquire the animal and acquire the vessels, does the buyer acquire the vessels? Although one can acquire an item by having it placed in his courtyard, and one’s animal is the equivalent of his courtyard, it is considered a mobile courtyard, and a mobile courtyard does not effect acquisition of items that are placed in it.

And if you would say that the animal can function as a courtyard when it is standing still, not walking, while being pulled, isn’t there a principle which states that anything that does not effect acquisition when moving also does not effect acquisition when it is standing or sitting?

The Gemara concludes: And the halakha is that the buyer can acquire vessels by having them placed on the animal’s back only when the animal is bound. In that circumstance, when the buyer acquires the animal it assumes the legal status of his courtyard, and he also acquires the items that are placed upon the animal.

Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said to Rava: If that is so, in a case where one was sailing on a boat and fish jumped and fell into the boat, is the boat also considered a mobile courtyard, and therefore he does not acquire the fish? Rava said to them: A boat is not considered a mobile courtyard, as the boat itself sits idle, and it is the water that moves it.

Ravina said to Rav Ashi: If that is so, that one does not acquire items that are placed in his mobile courtyard, then if a woman was walking in the public domain and her husband threw a bill of divorce into her lap, i.e., onto her person, or into her basket that she was carrying on her head, here too, is she not divorced because the basket was moving? Rav Ashi said to him: Her basket is not considered a mobile courtyard, as it sits idle, and it is she who walks beneath it.

MISHNA: If one was riding on an animal and saw a found item, and said to another person who was walking beside him: Give it to me, if the pedestrian took it and said: I have acquired it for myself, he has acquired it by means of lifting it, even though he did not see it first. But if, after giving it to the one riding the animal, he said: I acquired it for myself at the outset, he has said nothing and the rider keeps the item.

GEMARA: We learned in a mishna there (Pe’a 4:9): With regard to one who gleaned the produce in the corner of the field, which is given to the poor [pe’a], and said: This produce is for so-and-so, a poor person, Rabbi Eliezer says: He thereby acquired it on the poor person’s behalf. And the Rabbis say: He did not acquire it for the poor person; rather, he should give it to the first poor person that he encounters.

Ulla said that Rabbi Yehoshua ben Levi said: This dispute is in a case where the pe’a was gleaned by a rich person, who is not entitled to take the pe’a for himself, on behalf of a poor person.

As Rabbi Eliezer holds that since [miggo], if he so desires, he can renounce ownership of his property and he would then be poor, and the pe’a would then be suitable for him, now too, it is considered potentially suitable for him even though he is wealthy. And since [miggo] he can acquire it for himself, he can acquire it on behalf of another poor person as well. And the Rabbis hold that we say miggo once, but we do not say miggo twice. Therefore, a wealthy person cannot acquire pe’a for a poor person.

But in a case where the pe’a was gleaned by a poor person on behalf of another poor person, everyone agrees that he acquires it on behalf of the other person, as since [miggo] he can acquire it for himself, he can acquire it on behalf of another person as well.

Rav Naḥman said to Ulla: But shouldn’t the Master say that the dispute is even in a case where the pe’a was gleaned by a poor person on behalf of another poor person? This can be proven from the mishna, as everyone is considered like poor people with regard to a found item, i.e., everyone has the right to acquire a found item just as a poor person is entitled to glean pe’a, and we learned in the mishna: If one was riding on an animal and saw a found item, and said to another person: Give it to me, if the pedestrian took it and said: I have acquired it for myself, he has acquired it.

Granted, if you say the dispute pertains to a case where the pe’a was gleaned by a poor person on behalf of a poor person,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 9b

תלמוד בבליבבא מציעא ט׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Metsia 9b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.