Beitsa 14a en français · ביצה י״ד א
Traduction française du daf 14a du traité Beitsa (Beitzah 14a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 14a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
à partir des articulations des doigts, c’est-à-dire qu’il ne place pas les grains mêlés à la balle dans sa paume, mais sur ses doigts, ce qui est une manière inhabituelle de les tenir.
En Occident, en Eretz Israël, on se moqua de cette explication en disant : puisqu’il modifie sa manière habituelle de faire, même s’il le fait avec toute sa main, cela devrait également être permis. Il faut plutôt dire que la halakha est conforme à ce que Rav Elazar a dit : on peut souffler sur le grain en le tenant d’une main, mais pas des deux, et on peut même le faire de toutes ses forces, car cela ne ressemble nullement à un travail interdit.
MICHNA : Beit Shammaï disent : le jour de fête, on peut piler les épices d’une manière légèrement inhabituelle, avec un pilon en bois ; le sel, en revanche, ne peut être pilé qu’avec une fiole en terre cuite ou avec une louche en bois, d’une manière très différente de celle d’un jour de semaine. Beit Hillel disent : on peut piler les épices de la manière habituelle, même avec un pilon en pierre ; quant au sel, bien qu’il faille le piler de manière inhabituelle, une légère modification, comme le fait de le piler avec un pilon en bois, suffit pour que cela soit permis.
GUEMARA : En tout cas, tous, Beit Shammaï comme Beit Hillel, conviennent que le sel doit être pilé de manière différente ; il ne peut pas l’être de la manière habituelle d’un jour de semaine. Quelle en est la raison ? Rav Houna et Rav Ḥisda sont en désaccord sur cette question. L’un dit : tout le monde sait que tous les plats nécessitent du sel ; il aurait donc fallu préparer le sel la veille de la fête. Puisqu’il ne l’a pas fait, cette tâche ne peut être accomplie le jour de fête que d’une manière inhabituelle. Mais tous les plats ne nécessitent pas d’épices ; il est donc possible que, la veille de la fête, on n’ait pas su qu’on aurait besoin d’épices le jour de fête.
L’autre donne une raison différente : toutes les épices perdent leur saveur et ne peuvent donc pas être préparées à l’avance, tandis que le sel ne perd pas sa saveur ; on aurait donc pu le préparer la veille. Comme on a négligé de le faire, on ne peut préparer le sel le jour de fête que d’une manière inhabituelle.
La Guemara demande : quelle est la différence pratique entre ces deux raisons ? La Guemara répond : elles diffèrent dans le cas où l’on savait à l’avance quel genre de plat on voulait cuisiner le jour de fête. Puisqu’on savait quelles épices seraient nécessaires, on aurait pu les préparer la veille ; dans ce cas, les épices ne diffèrent pas du sel, et il faudrait les préparer d’une manière inhabituelle. En revanche, si la raison est que les épices perdent leur saveur, le fait de savoir quels plats on prévoyait de préparer n’a aucune importance. Autre différence pratique : le cas du safran, dont la saveur ne se dissipe pas en une seule journée. Par conséquent, celui qui sait quel plat il préparera le jour de fête aurait pu préparer le safran la veille.
Rav Yehouda a dit au nom de Shmuel : tous les aliments qu’il faut piler avant de les manger peuvent être pilés de la manière habituelle, et cela s’applique même au sel. La Guemara objecte : mais n’as-tu pas dit que tous conviennent que le sel doit être préparé d’une manière différente ? La Guemara répond : il a enseigné cette halakha conformément à l’opinion de ce tanna, car il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Meïr a dit : Beit Shammaï et Beit Hillel n’étaient pas en désaccord au sujet des aliments que l’on pile habituellement. Tous deux maintiennent qu’on peut les piler de la manière habituelle, et qu’on peut piler le sel avec eux.
Ils n’étaient en désaccord que sur la question de savoir s’il est permis de piler le sel seul. Beit Shammaï disent : on peut piler le sel avec une fiole et avec une louche en bois pour faire rôtir, c’est-à-dire en petite quantité, car on n’a pas besoin de beaucoup de sel pour faire rôtir de la viande ; mais on ne peut pas le piler en grandes quantités, comme celles nécessaires pour saler de la viande destinée à être cuite dans une marmite. Beit Hillel disent : on peut le piler avec n’importe quel ustensile. La Guemara s’étonne de cette dernière affirmation : avec n’importe quoi ? Est-ce concevable ? Comment Beit Hillel peuvent-ils dire qu’on peut piler le sel de n’importe quelle manière, alors qu’il a été établi que tous conviennent que cela ne peut se faire que d’une manière inhabituelle ? Il faut plutôt dire : on peut piler du sel pour toute utilisation, que ce soit en petite quantité pour faire rôtir ou en grande quantité pour saler de la viande.
Rav Aḥa Bardela dit à son fils : lorsque tu piles du sel, incline-le un peu sur le côté, puis pile-le, afin que cela se fasse au moins d’une manière légèrement différente le jour de fête. La Guemara rapporte de même : Rav Sheshet entendit le bruit d’un pilon qui pilait du sel le jour de fête. Il se dit : ce bruit ne vient pas de chez moi, car j’ai donné pour consigne aux membres de mon foyer de ne pas le faire.
La Guemara demande : mais peut-être l’ont-ils incliné et pilé de manière permise ? La Guemara répond : cela ne pouvait pas être le cas, car Rav Sheshet entendit un son net, différent de celui produit quand on incline le pilon. La Guemara demande : mais peut-être pilaient-ils des épices, qu’on peut piler de la manière habituelle le jour de fête ? La Guemara répond : le bruit produit par le pilage des épices est distinctif, semblable à un aboiement, et il l’aurait reconnu.
§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : le jour de fête, on ne peut pas préparer des gruaux [tisanei], un plat composé de grains de blé concassés en quatre, ce qui demande beaucoup d’efforts, ni moudre du grain avec un mortier et un pilon. La Guemara s’étonne : ces deux décisions sont contradictoires. Le tanna a d’abord déclaré qu’on ne peut pas préparer les gruaux, et seulement eux, parce que cela demande beaucoup de travail, ce qui implique qu’on peut moudre d’autres choses. Puis il déclare qu’on ne peut absolument pas moudre avec un mortier et un pilon. La Guemara répond : voici ce qu’il voulait dire : il faut corriger la baraïta ainsi : pour quelle raison ne peut-on pas préparer des gruaux ? Parce qu’on ne peut pas moudre avec un mortier et un pilon.
Et pourquoi le tanna ne dit-il pas simplement : on ne peut pas moudre avec un mortier et un pilon, d’où l’on peut déduire qu’on ne peut pas préparer des gruaux ? La Guemara explique : s’il avait seulement enseigné qu’on ne peut pas moudre avec un mortier et un pilon, j’aurais dit que cela ne s’applique qu’à un grand mortier et à un grand pilon, dont l’utilisation a l’apparence d’une activité de jour de semaine ; mais avec un petit mortier et un petit pilon, on aurait pu dire que cela paraît acceptable et qu’on peut même préparer des gruaux avec cet équipement. Le tanna nous enseigne donc qu’on ne peut préparer des gruaux d’aucune manière.
La Guemara objecte : mais n’est-il pas explicitement enseigné dans une baraïta qu’on ne peut pas moudre avec un grand mortier et un grand pilon, mais qu’on peut le faire avec un petit mortier et un petit pilon ? Abaye dit : même la première baraïta, lorsqu’elle a été enseignée, concernait un grand mortier et un grand pilon, et non un petit. Autrement dit, la baraïta énonce deux halakhot et non une seule, contrairement à ce qui a été affirmé précédemment. Le tanna décide d’abord qu’on ne peut pas préparer des gruaux, même avec un petit mortier et un petit pilon ; il déclare ensuite qu’on ne peut utiliser un grand mortier et un grand pilon à aucune fin.
Texte source et traduction anglaise
ביצה י״ד א · texte araméen et hébreu
מִקִּשְׁרֵי אֶצְבְּעוֹתָיו וּלְמַעְלָה.
מַחֲכוּ עֲלַהּ בְּמַעְרְבָא: כֵּיוָן דִּמְשַׁנֵּי — אֲפִילּוּ בְּכוּלַּהּ יְדָא נָמֵי. אֶלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מְנַפֵּחַ בְּיָדוֹ אַחַת, וּבְכָל כֹּחוֹ.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תַּבְלִין נִדּוֹכִין בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ, וְהַמֶּלַח בְּפַךְ וּבְעֵץ הַפָּרוּר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: תַּבְלִין נִדּוֹכִין כְּדַרְכָּן בְּמָדוֹךְ שֶׁל אֶבֶן, וְהַמֶּלַח בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ.
גְּמָ׳ דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת מֶלַח בָּעֲיָא שִׁנּוּי. מַאי טַעְמָא? רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: כׇּל הַקְּדֵרוֹת כּוּלָּן צְרִיכוֹת מֶלַח, וְאֵין כׇּל הַקְּדֵרוֹת צְרִיכוֹת תַּבְלִין.
וְחַד אָמַר: כׇּל הַתַּבְלִין מְפִיגִין טַעְמָן, וּמֶלַח אֵינָהּ מְפִיגָה טַעְמָהּ.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּיָדַע מַאי קְדֵרָה בָּעֵי לְבַשּׁוֹלֵי, אִי נָמֵי בְּמוֹרִיקָא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַנִּדּוֹכִין נִדּוֹכִין כְּדַרְכָּן, וַאֲפִילּוּ מֶלַח. וְהָא אָמְרַתְּ מֶלַח בָּעֲיָא שִׁנּוּי! הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַנִּדּוֹכִין שֶׁנִּדּוֹכִין כְּדַרְכָּן וּמֶלַח עִמָּהֶן,
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא לְדוּכָהּ בִּפְנֵי עַצְמָהּ, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מֶלַח בְּפַךְ וּבְעֵץ הַפָּרוּר לְצָלִי, אֲבָל לֹא לִקְדֵרָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּכׇל דָּבָר. בְּכׇל דָּבָר סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: לְכׇל דָּבָר.
אָמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּרְדְּלָא לִבְרֵיהּ: כִּי דָיְיכַת אַצְלִי אַצְלוֹיֵי וְדוּךְ. רַב שֵׁשֶׁת שְׁמַע קָל בּוּכְנָא, אֲמַר: הַאי לָאו מִגַּוֵּויהּ דְּבֵיתַאי הוּא.
וְדִלְמָא אַצְלוֹיֵי אַצְלִי? דְּשַׁמְעֵיהּ דַּהֲוָה צְלִיל קָלֵיהּ. וְדִלְמָא תַּבְלִין הֲווֹ? תַּבְלִין נַבּוֹחֵי מְנַבַּח קָלַיְיהוּ.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין טִיסְנִי, וְאֵין כּוֹתְשִׁין בְּמַכְתֶּשֶׁת. תַּרְתֵּי?! הָכִי קָאָמַר: מַה טַּעַם אֵין עוֹשִׂין טִיסְנִי — לְפִי שֶׁאֵין כּוֹתְשִׁין בְּמַכְתֶּשֶׁת.
וְלֵימָא: אֵין כּוֹתְשִׁין בְּמַכְתֶּשֶׁת! אִי תָּנֵי אֵין כּוֹתְשִׁין בְּמַכְתֶּשֶׁת, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּמַכְתֶּשֶׁת גְּדוֹלָה, אֲבָל בְּמַכְתֶּשֶׁת קְטַנָּה — אֵימָא שַׁפִּיר דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
וְהָתַנְיָא: אֵין כּוֹתְשִׁין בְּמַכְתֶּשֶׁת גְּדוֹלָה, אֲבָל כּוֹתְשִׁין בְּמַכְתֶּשֶׁת קְטַנָּה! אָמַר אַבָּיֵי: כִּי תַּנְיָא נָמֵי מַתְנִיתָא — מַכְתֶּשֶׁת גְּדוֹלָה תַּנְיָא.
Beitzah 14a · traduction anglaise de Sefaria
from the joints of his fingers and above, i.e., he does not place the kernels mixed with chaff in his palm but on his fingers, which is an unusual way to hold them.
They laughed at this explanation in the West, Eretz Yisrael, saying: Since he alters his behavior from the usual method, doing so even with his entire hand should be permitted as well. Rather, the halakha is as Rav Elazar said: One may blow while holding the grain with one hand but not two, and he may even do so with all his strength, as this is not considered similar to a prohibited labor at all.
MISHNA: Beit Shammai say: Spices may be pounded on a Festival in a slightly unusual manner, with a wooden pestle, and salt may be pounded only with an earthenware flask or with a wooden pot ladle, in a manner very different from that of a weekday. And Beit Hillel say: Spices may be pounded in their usual manner, even with a stone pestle, and as for salt, although it must be pounded in an irregular manner, a slight modification such as pounding it with a wooden pestle is enough to render the act permitted.
GEMARA: In any event, everyone, both Beit Shammai and Beit Hillel, agrees that the pounding of salt requires a change; it may not be performed in the regular weekday manner. What is the reason for this? Rav Huna and Rav Ḥisda disputed this issue. One of them said: Everyone knows that all dishes require salt, and therefore one should prepare salt the day before the Festival. Since he failed to do so, this task may be performed on the Festival only in an unusual manner. But not all dishes require spices, and therefore it is possible that on the day prior to the Festival, one was not aware that he would require spices on the Festival.
And the other one said a different reason: All spices lose their flavor and cannot be prepared ahead of time, and salt does not lose its flavor, which means one could have prepared it the day before. Since he neglected to do so, he may prepare salt on the Festival only in an unusual manner.
The Gemara asks: What is the practical difference between these two reasons? The Gemara answers: The practical difference between them is in a case where one knew beforehand which type of dish he wants to cook on the Festival. Since he knew which spices he would require, he could have prepared them the day before, in which case spices are no different from salt, and one should be required to prepare them in an unusual manner. However, if the reason is that spices lose their flavor, the fact that he knew which dishes he planned to prepare is of no relevance. Alternatively, there is a practical difference in the case of saffron, whose flavor does not dissipate over the course of a single day. Consequently, one who knows what dish he will prepare on the Festival could have prepared the saffron the day before.
Rav Yehuda said that Shmuel said: All foods that must be pounded before being eaten may be pounded in their usual manner, and this applies even to salt. The Gemara challenges this: But didn’t you say that everyone agrees that salt requires a change in its manner of preparation? The Gemara answers: He said this halakha in accordance with the opinion of that tanna, as it is taught in a baraita that Rabbi Meir said: Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree in the case of foods that are regularly pounded. They both maintain that they may be pounded in their usual manner, and salt can be pounded together with them.
They disagreed only about whether it is permitted to pound salt by itself, as Beit Shammai say: Salt may be pounded with a flask and with a wooden pot ladle for roasting, i.e., in small quantities, as one does not require much salt for roasting meat, but it may not be pounded in the large quantities required to salt meat for a cooked pot. And Beit Hillel say: It may be pounded by anything. The Gemara expresses surprise at this last statement: By anything? Can this enter your mind? How can Beit Hillel say that one may pound salt in any manner, when it has been established that everyone agrees that this may be performed only in an unusual manner? Rather, say: Salt may be pounded for anything, whether it is a small quantity for roasting or a large quantity for salting meat.
Rav Aḥa Bardela said to his son: When you pound salt, tilt it a little to the side and then pound, so that it will at least be performed in a slightly different manner on a Festival. The Gemara similarly relates: Rav Sheshet heard the sound of a pestle pounding salt on a Festival. He said to himself: This sound is not coming from inside my house, as I have instructed the members of my household not to do so.
The Gemara asks: But perhaps they tilted it and pounded in a permitted manner? The Gemara answers: This could not have been the case, as Rav Sheshet heard that it was a clear sound, unlike the one produced when a pestle is tilted. The Gemara asks: But perhaps they were pounding spices, which may be pounded in the regular fashion on a Festival? The Gemara answers: The sound produced by pounding spices is distinctive, like a bark, which he would have recognized.
§ The Sages taught in a baraita: On a Festival one may not prepare groats [tisanei], a dish comprised of grains of wheat crushed into quarters, which involves great effort, nor may one grind grain with a mortar and pestle. The Gemara expresses puzzlement: These are two contradictory rulings. The tanna first stated that groats alone may not be prepared, as this involves hard work, implying that other items may be ground. He subsequently states that one may not grind with a mortar and pestle at all. The Gemara answers: This is what he said: The baraita should be amended to read as follows: What is the reason that one may not prepare groats? Because one may not grind with a mortar and pestle.
And let the tanna simply say: One may not grind with a mortar and pestle, from which it can be inferred that groats may not be prepared. The Gemara explains that if he teaches only: One may not grind with a mortar and pestle, I would have said that this applies only to a large mortar and pestle, whose use has the appearance of a weekday activity; but with a small mortar and pestle, one might say it seems well, and one may prepare even groats with this mortar and pestle. The tanna therefore teaches us that groats may not be prepared in any manner.
The Gemara challenges this: But isn’t it taught explicitly in a baraita that one may not grind with a large mortar and pestle, but one may grind with a small mortar and pestle? Abaye said: Also, when the first baraita was taught, it was taught with regard to a large mortar and pestle, not a small one. In other words, the baraita is stating two halakhot, not one, as claimed previously. The tanna first rules that one may not prepare groats even with a small mortar and pestle, and he subsequently states that one may not use a large mortar and pestle for any purpose.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.