Beitsa 14b en français · ביצה י״ד ב

Traduction française du daf 14b du traité Beitsa (Beitzah 14b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 14b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rava dit : Ce n’est pas difficile ; les baraïtot ne se contredisent pas. La décision qui autorise un petit mortier et son pilon s’applique à nous, habitants de Babylonie, qui n’avons pas de serviteurs ; l’autre déclaration s’applique à eux, les habitants d’Eretz Israël, qui ont de nombreux serviteurs. Comme les serviteurs pourraient prendre l’interdit à la légère, en utilisant un grand mortier et son pilon puis en prétendant n’en avoir utilisé qu’un petit, il leur est interdit de piler dans tous les cas.

La Guemara rapporte : Rav Pappi se rendit un jour de fête chez Mar Shmuel. On lui apporta une bouillie préparée à partir de grains de blé concassés, mais il n’en mangea pas, craignant que le blé ait été pilé ce jour-là. La Guemara demande : Peut-être le pilage avait-il été effectué avec un petit mortier et son pilon, de manière permise ? La Guemara répond : Cela ne peut pas être le cas, car il constata que les grains étaient finement moulus, ce qu’un petit mortier et son pilon ne permettent pas d’obtenir.

La Guemara demande : Peut-être les avait-on préparés la veille, à la veille de la fête ? La Guemara répond : Cela ne peut pas être le cas, car il constata que les enveloppes des grains concassés étaient brillantes, ce qui indiquait qu’ils avaient été préparés récemment. Et si tu veux, dis plutôt qu’il s’abstint d’en manger pour une autre raison : la maison de Mar Shmuel était un cas particulier, car celui-ci avait des esclaves, et les esclaves sont laxistes à l’égard des interdits. C’est pourquoi Mar Shmuel aurait dû interdire toute forme de broyage dans sa maison, afin de s’assurer que personne n’y broie quoi que ce soit de manière inappropriée.

MICHNA : Celui qui trie des légumineuses un jour de fête en séparant les parties comestibles des parties non comestibles : Beit Shammaï disent qu’il peut trier les aliments et les manger immédiatement, en laissant les déchets. Beit Hillel disent qu’il peut trier à sa manière habituelle, sur ses genoux, avec un plateau ou avec un grand récipient, mais pas avec une planche, un van ni un tamis, car ces ustensiles sont spécialement destinés au tri, ce qui donne à son action l’apparence d’une activité profane. Rabban Gamliel dit : On peut même laver les légumineuses dans l’eau et retirer les déchets qui flottent à la surface.

GUEMARA : Il est enseigné dans une baraïta : Rabban Gamliel dit : Dans quel cas cette déclaration a-t-elle été faite ? Dans quelles circonstances Beit Hillel ont-ils permis de retirer les déchets de la manière habituelle un jour de semaine, comme on trie ? Lorsque la quantité d’aliments est supérieure à celle des déchets. Toutefois, si la quantité de déchets est supérieure à celle des aliments, tous s’accordent à dire qu’il faut retirer les aliments et laisser les déchets.

La Guemara demande : Si la quantité de déchets est supérieure à celle des aliments, existe-t-il une opinion qui l’autorise ? Puisque la petite quantité d’aliments est annulée par les déchets, l’ensemble du mélange est considéré comme mouqtsé et ne peut pas être déplacé. La Guemara répond : Non, il est nécessaire d’énoncer cette halakha dans un cas où retirer les déchets demande davantage d’effort, bien que leur quantité soit moindre. Autrement dit, il y a en réalité plus d’aliments que de déchets, mais, puisqu’il faut davantage d’effort pour retirer les déchets, il est préférable de retirer les aliments.

La Michna enseignait que Rabban Gamliel dit : On peut même laver les légumineuses dans l’eau et retirer les déchets qui flottent à la surface. Il est enseigné (Tosefta, Beitza 1) : Rabbi Elazar, fils de Rabbi Tzadok, dit : Telle était la coutume de la maison de Rabban Gamliel : ils apportaient un seau rempli de lentilles et y versaient de l’eau ; les aliments coulaient alors au fond et les déchets remontaient à la surface, ce qui leur évitait de devoir séparer les lentilles des déchets à la main.

La Guemara demande : Mais une autre baraïta n’enseigne-t-elle pas le contraire, à savoir que les aliments remontaient à la surface tandis que les déchets coulaient au fond ? La Guemara répond : Ce n’est pas difficile. Cette baraïta, qui dit que les déchets coulent au fond, parle de déchets sous forme de terre, qui se déposent sous les lentilles ; l’autre baraïta, qui dit que les déchets remontent, parle de paille, qui flotte sur l’eau.

MICHNA : Beit Shammaï disent : On ne peut envoyer un jour de fête que des portions de nourriture préparée, mais aucun autre présent. Beit Hillel disent : On peut même envoyer en présent des animaux domestiques, des animaux sauvages et des oiseaux, vivants ou abattus. De même, on peut envoyer du vin, de l’huile et des récipients de farine, et même des légumineuses, mais pas du grain, qui ne peut pas être utilisé puisqu’on ne peut pas le moudre un jour de fête. Rabbi Shimon permet d’envoyer des présents même sous forme de grain, car on peut en faire une bouillie sans le moudre.

GUEMARA : Rav Yeḥiel enseigne : On peut envoyer ces articles à condition de ne pas le faire au moyen d’un cortège de personnes, car on aurait l’impression qu’elles transportent des marchandises au marché. Il est enseigné dans une baraïta : Un cortège compte au moins trois personnes ; s’il y en a moins de trois, on ne parle pas de cortège, et cela est permis. Rav Ashi souleva une question : dans le cas de trois personnes et de trois sortes différentes d’aliments, quelle est la halakha ? Est-ce considéré comme un cortège, ou le fait qu’il s’agisse de trois sortes différentes d’aliments signifie-t-il que chacune constitue un article distinct ? La Guemara répond : La question reste sans réponse.

La Michna enseignait que Rabbi Shimon permet d’envoyer du grain. Il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon permet d’envoyer du grain, par exemple du blé pour en préparer des ludiyot, une sorte de biscuit ; de l’orge à donner à son animal ; ou des lentilles pour en préparer des resisin, un plat fait de lentilles concassées.

MICHNA : On peut envoyer des vêtements, qu’ils soient cousus ou non, et même s’ils contiennent des espèces mélangées, un mélange interdit de laine et de lin [sha’atnez]. Mais on ne peut le faire que s’ils répondent aux besoins de la fête. En revanche, on ne peut pas envoyer une sandale à clous, dont la semelle est garnie de clous, car les Sages ont décrété qu’on ne peut pas porter une telle sandale le Chabbat ou un jour de fête, ni une chaussure non cousue, qui ne convient pas à la fête. Rabbi Yehuda dit : On ne peut même pas envoyer une chaussure blanche, que les gens ne portent pas habituellement, car un artisan doit la teindre en noir. Voici le principe général : tout ce qu’on peut utiliser un jour de fête, on peut l’envoyer.

GUEMARA : La Guemara pose une question : Il est certes permis d’envoyer des vêtements cousus, puisqu’ils conviennent pour être portés. Quant aux vêtements qui ne sont pas cousus, ils conviennent au moins pour se couvrir. Mais à quoi peuvent servir des vêtements qui contiennent des espèces mélangées ? Puisqu’on ne peut pas les utiliser un jour de fête, pourquoi est-il permis de les envoyer ?

Et si tu dis que les vêtements contenant des espèces mélangées peuvent servir à être placés sous soi, n’est-il pas enseigné dans une baraïta : « Vous ne porterez pas un vêtement composé d’un mélange » (Lévitique 19,19) ? Ce verset enseigne qu’on ne peut pas porter ce vêtement, mais que, selon la Torah, on peut l’étendre sous soi. Toutefois, les Sages l’ont interdit, de peur qu’un fil [nima] ne s’enroule autour de sa chair. Cela montre que les Sages ont même interdit d’étendre sous soi un tissu contenant un mélange de laine et de lin.

Et si tu dis que l’autorisation des vêtements contenant des espèces mélangées vise un cas où quelque chose les sépare de la personne, c’est-à-dire qu’on peut placer un vêtement de ce type sous un autre objet, mais Rabbi Shimon ben Pazi n’a-t-il pas dit que Rabbi Yehoshua ben Levi avait dit que Rabbi Yosei ben Shaul avait dit que Rabbi Yehuda HaNasi avait dit au nom de la sainte assemblée de Jérusalem : Même dans le cas de dix matelas placés les uns sur les autres, avec un tissu contenant des espèces mélangées sous ces matelas, il est interdit de dormir dessus, comme il est dit : « Vous ne porterez pas » (Lévitique 19,19) ?

Il faut plutôt dire que la Michna parle d’un rideau [vilon] contenant des espèces mélangées, qu’on peut suspendre puisqu’il ne s’agit pas d’un vêtement. La Guemara objecte : Mais Ulla n’a-t-il pas dit : Pour quelle raison les Sages ont-ils déclaré qu’un rideau est rituellement impur, c’est-à-dire qu’il peut contracter l’impureté d’un ustensile, bien qu’il ne soit pas directement utilisé par des personnes ? Parce que le serviteur s’en couvre pour se réchauffer. Puisque les serviteurs utilisent les rideaux comme couvertures de fortune lorsqu’ils ont froid, un rideau ne peut pas être fait d’un mélange de laine et de lin.

Texte source et traduction anglaise

ביצה י״ד ב · texte araméen et hébreu

רָבָא אָמַר, לָא קַשְׁיָא: הָא לַן, וְהָא לְהוּ.

רַב פַּפֵּי אִקְּלַע לְבֵי מָר שְׁמוּאֵל. אַיְיתִי לֵיהּ דַּיְיסָא וְלָא אֲכַל. וְדִלְמָא בְּמַכְתֶּשֶׁת קְטַנָּה עַבְדוּהּ? דְּחַזְיֵיהּ דַּהֲוָה דְּיִיק טְפֵי.

וְדִלְמָא מֵאֶתְמוֹל עַבְדוּהּ? דְּחַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קְלִיף צַהֲרֵיהּ. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי בֵּי מָר שְׁמוּאֵל, דְּאִיכָּא פְּרִיצוּתָא דְעַבְדֵי.

מַתְנִי׳ הַבּוֹרֵר קִטְנִיּוֹת בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בּוֹרֵר אוֹכֶל וְאוֹכֵל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בּוֹרֵר כְּדַרְכּוֹ בְּחֵיקוֹ בַּקָּנוֹן וּבַתַּמְחוּי, אֲבָל לֹא בַּטַּבְלָא וְלֹא בַּנָּפָה וְלֹא בַּכְּבָרָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה.

גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּשֶׁהָאוֹכֶל מְרוּבֶּה עַל הַפְּסוֹלֶת, אֲבָל פְּסוֹלֶת מְרוּבָּה עַל הָאוֹכֶל — דִּבְרֵי הַכֹּל נוֹטֵל אֶת הָאוֹכֵל וּמַנִּיחַ אֶת הַפְּסוֹלֶת.

פְּסוֹלֶת מְרוּבָּה עַל הָאוֹכֶל מִי אִיכָּא מַאן דְּשָׁרֵי? לָא צְרִיכָא, דִּנְפִישׁ בְּטִרְחָא וְזוּטַר בְּשִׁיעוּרָא.

רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף מֵדִיחַ וְשׁוֹלֶה. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק: כָּךְ הָיָה מִנְהָגָן שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל, שֶׁהָיוּ מְבִיאִין דְּלִי מָלֵא עֲדָשִׁים וּמְצִיפִין עָלָיו מַיִם, וְנִמְצָא אוֹכֶל לְמַטָּה וּפְסוֹלֶת לְמַעְלָה.

וְהָתַנְיָא אִיפְּכָא? לָא קַשְׁיָא: הָא בְּעַפְרָא, הָא בְּגִילֵי.

מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְשַׁלְּחִין בְּיוֹם טוֹב אֶלָּא מָנוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְשַׁלְּחִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, בֵּין חַיִּין בֵּין שְׁחוּטִין. מְשַׁלְּחִין יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְקִטְנִיּוֹת, אֲבָל לֹא תְּבוּאָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה.

גְּמָ׳ תָּנֵי רַב יְחִיאֵל: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂנּוּ בְּשׁוּרָה. תָּנָא: אֵין שׁוּרָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: תְּלָתָא גַּבְרֵי וּתְלָתָא מִינֵי מַאי? תֵּיקוּ.

רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה. תַּנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בִּתְבוּאָה, כְּגוֹן: חִטִּין לַעֲשׂוֹת מֵהֶן לוּדִיּוֹת, שְׂעוֹרִים לִיתֵּן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, עֲדָשִׁים לַעֲשׂוֹת מֵהֶן רְסִיסִין.

מַתְנִי׳ מְשַׁלְּחִין כֵּלִים בֵּין תְּפוּרִין בֵּין שֶׁאֵינָן תְּפוּרִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כִּלְאַיִם וְהֵן לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. אֲבָל לֹא סַנְדָּל הַמְסוּמָּר וְלֹא מִנְעָל שֶׁאֵינוֹ תָּפוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף לֹא מִנְעָל לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ אוּמָּן. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁנֵּאוֹתִין בּוֹ בְּיוֹם טוֹב — מְשַׁלְּחִין אוֹתוֹ.

גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא תְּפוּרִין — חֲזוּ לְמַלְבּוּשׁ, שֶׁאֵין תְּפוּרִין נָמֵי — חֲזוּ לְכַסּוֹיֵי, אֶלָּא כִּלְאַיִם לְמַאי חֲזוּ?

וְכִי תֵימָא חֲזוּ לְמֵימַךְ תּוּתֵיהּ, וְהָתַנְיָא: ״לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ״, אֲבָל אַתָּה יָכוֹל לְהַצִּיעוֹ תַּחְתֶּיךָ. אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: אָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן, שֶׁמָּא תִּכָּרֵךְ לוֹ נִימָא עַל בְּשָׂרוֹ.

וְכִי תֵּימָא דְּמַפְסֵיק מִידֵּי בֵּינֵי בֵּינֵי, וְהָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל, אָמַר רַבִּי מִשּׁוּם קְהָלָא קַדִּישָׁא דְּבִירוּשָׁלַיִם: אֲפִילּוּ עֶשֶׂר מַצָּעוֹת זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ וְכִלְאַיִם תַּחְתֵּיהֶן — אָסוּר לִישַׁן עֲלֵיהֶם (מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ״).

אֶלָּא, בְּוִילוֹן. וְהָאָמַר עוּלָּא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ וִילוֹן טָמֵא — מִפְּנֵי שֶׁהַשַּׁמָּשׁ מִתְחַמֵּם כְּנֶגְדּוֹ.

Beitzah 14b · traduction anglaise de Sefaria

Rava said: This is not difficult; the baraitot do not contradict one another. This ruling, which permits a small mortar and pestle, is for us, the residents of Babylonia, who do not have servants, and that statement is for them, the inhabitants of Eretz Yisrael, who have many servants. Since servants might treat the prohibition lightly, by using a large mortar and pestle and claiming they had used only a small one, they are prohibited from pounding in all cases.

The Gemara relates: Rav Pappi happened to come on a Festival to the house of Mar Shmuel. He brought to him porridge, made from wheat groats, but he did not eat it, out of concern that the wheat might have been pounded on the same day. The Gemara asks: And perhaps they performed the pounding with a small mortar and pestle, in a permitted manner? The Gemara answers: This cannot be the case, as he observed that it was well ground, which cannot be achieved by means of a small mortar and pestle.

The Gemara asks: And perhaps they prepared it the day before, on the Festival eve? The Gemara answers: This cannot be the case, as he observed that the husks of the groats were bright, an indication that they had been prepared recently. And if you wish, say instead that he refrained from eating for another reason, because the house of Mar Shmuel is different, as he had slaves, and slaves are lax with regard to prohibitions. Therefore, Mar Shmuel ought to have prohibited all forms of grinding in his house, to ensure that no one grind anything in an inappropriate manner.

MISHNA: With regard to one who selects legumes on a Festival by separating the edible and inedible portions, Beit Shammai say: He may select food and eat it immediately, while leaving the refuse. And Beit Hillel say: He may select in his usual manner, in his lap, with a tray, or with a large vessel, but he may not do so with a tablet, nor with a winnow, nor with a sieve, as these vessels are specially designed for selecting, which gives his action the appearance of a weekday activity. Rabban Gamliel says: One may even wash the legumes in water and skim off the refuse floating on top.

GEMARA: It is taught in a baraita: Rabban Gamliel said: In what case is this statement said? Under what circumstances did Beit Hillel permit the removal of the refuse in the weekday manner of selecting? In a case where the quantity of the food is greater than the quantity of the refuse. However, if the quantity of refuse is greater than the quantity of food, everyone agrees that one must remove the food and leave the refuse.

The Gemara asks: If the quantity of refuse is greater than the quantity of food, is there an opinion that permits it? Since the smaller amount of food is nullified by the refuse, the entire mixture is considered muktze and may not be moved. The Gemara answers: No, it is necessary to state this halakha in a case where the removal of the refuse is greater in terms of effort, and yet it is smaller in size. In other words, there is actually more food than refuse, but since greater effort is required to remove the refuse, it is preferable to remove the food.

The mishna taught that Rabban Gamliel says: One may even wash the legumes in water and skim off the refuse floating on top. It is taught (Tosefta, Beitza 1): Rabbi Elazar, son of Rabbi Tzadok, said: This was the custom of the house of Rabban Gamliel, that they would bring a bucket full with lentils and pour water in it, and then the food would sink down and the refuse would float up, which spared them from having to separate the lentils from the refuse manually.

The Gemara asks: But isn’t the opposite taught in another baraita, that the food rose to the top while the refuse sunk below? The Gemara answers: It is not difficult. This baraita, which says the refuse sinks down, is referring to refuse in the form of earth, which sinks below the lentils; that baraita, where it is stated that the refuse rises, speaks of straw, which floats on water.

MISHNA: Beit Shammai say: One may send only portions of prepared food on a Festival, but not any other gifts. And Beit Hillel say: One may even send gifts of domesticated animals, undomesticated animals, and fowl, whether alive or slaughtered. Similarly, one may send wines, oils, and vessels of flour, and even legumes, but not grain, which is unfit for use, as one may not grind it on the Festival. And Rabbi Shimon permits sending gifts even in the case of grain, as it can be made into porridge without being ground.

GEMARA: Rav Yeḥiel teaches: And one may send these items provided that he does not do it by means of a convoy of people, as they would look as though they were transporting merchandise to the marketplace. It is taught in a baraita: A convoy consists of no less than three people; if there are fewer than three, it is not called a convoy and is permitted. Rav Ashi raised a dilemma: In a case of three people and three different types of food, what is the halakha? Is this considered a convoy, or does the fact that there are three different types of food mean that each of them is considered a separate item? The Gemara answers: The dilemma shall stand unresolved, as no answer was found.

The mishna taught that Rabbi Shimon permits the sending of grain. It is taught in a baraita: Rabbi Shimon permits the sending of grain, for example: Wheat to prepare from it ludiyot, a type of cookie; barley to place before his animal; or lentils to prepare from them resisin, a dish made from crushed lentils.

MISHNA: One may send clothes, whether they are sewn or whether they are unsewn, and even if they contain diverse kinds, a prohibited mixture of wool and linen [sha’atnez]. But one may do so only if they serve the purposes of the Festival. However, one may not send a spiked sandal, which has nails fixed to it, as the Sages decreed that one may not wear a sandal of this kind on a Shabbat or Festival, nor an unsewn shoe, which is not suitable for a Festival. Rabbi Yehuda says: One may not even send a white shoe, which people do not usually wear, because it requires an artisan to paint it black. This is the general principle: Anything that one may use on a Festival, one may send it.

GEMARA: The Gemara asks a question: Granted, it is permitted to send sewn clothes, as they are suitable for wearing. With regard to clothes that are not sewn as well, they are at least suitable for covering oneself. But in the case of clothes than contain diverse kinds, for what use are they suited? Since these clothes may not be used on the Festival, why is it permitted to send them?

And if you say that clothes of diverse kinds are suited for one to place underneath himself, but isn’t it taught in a baraita: “Neither shall there come upon you a garment of diverse kinds” (Leviticus 19:19)? This verse teaches that one may not wear this garment, but by Torah law you may spread it beneath you. However, the Sages said: It is prohibited to do so, lest a thread [nima] wind itself around his flesh. This shows that the Sages prohibited even spreading underneath oneself a cloth that contains a mixture of wool and linen.

And if you say that the allowance of cloth of diverse kinds is referring to a case where there is something separating between them, i.e., one may place a garment of diverse kinds beneath another object, but didn’t Rabbi Shimon ben Pazi say that Rabbi Yehoshua ben Levi said that Rabbi Yosei ben Shaul said that Rabbi Yehuda HaNasi said, in the name of the sacred congregation in Jerusalem: Even in a case of ten mattresses placed one on top of the other and a cloth of diverse kinds underneath them, it is prohibited to sleep on them, as it is stated: “Neither shall there come upon you” (Leviticus 19:19).

Rather, the mishna is referring to a curtain [vilon] of diverse kinds, which may be hung up, as it is not an item of clothing. The Gemara challenges this: But didn’t Ulla say: For what reason did the Sages say that a curtain is ritually impure, i.e., that it can contract the impurity of a vessel despite the fact that it is not directly used by people? Because the attendant warms himself with it. Since attendants use curtains as makeshift blankets when they are cold, a curtain may not be made from a mixture of wool and linen.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 14b

תלמוד בבליביצה י״ד ב
Scan Torah-Box de Beitsa 14b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.