Beitsa 20a en français · ביצה כ׳ א

Traduction française du daf 20a du traité Beitsa (Beitzah 20a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 20a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et je me raserai la tête, c’est-à-dire que j’achèterai avec l’argent de la seconde dîme les offrandes apportées lorsqu’un nazir se rase la tête, offrandes que je suis de toute façon tenu d’apporter à Jérusalem. Quelle est la halakha ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : en ce qui concerne le sacrifice de reconnaissance, il a fait un vœu et doit apporter l’offrande, mais il ne s’acquitte pas ainsi de son obligation d’apporter le sacrifice de paix de la fête, car celui-ci doit provenir d’animaux non consacrés. De même, celui qui a fait vœu de naziréat est nazir, mais il ne peut pas se raser la tête ni apporter des offrandes de nazir achetées avec l’argent de la seconde dîme.

À propos du cas précédent, où quelqu’un formule une déclaration conditionnelle dont seule une partie est acceptée, la Guemara rapporte un incident quelque peu similaire : un homme dit à ses intendants, sous forme de testament : « Donnez quatre cents zouz à untel, et qu’il épouse ma fille. » Rav Pappa dit : il prend les quatre cents zouz ; quant à la fille du testateur, s’il le souhaite, il peut l’épouser, et s’il le souhaite, il n’est pas tenu de l’épouser.

La Guemara fait remarquer que la raison tient uniquement à la formulation : « Donnez-lui l’argent et qu’il épouse ma fille », le don étant mentionné avant la condition. En revanche, s’il avait énoncé la condition en premier, en disant : « Qu’il épouse ma fille et donnez-lui l’argent », alors, s’il l’épouse, il reçoit l’argent ; mais s’il ne l’épouse pas, il ne peut pas le recevoir.

La Guemara rapporte : Mareimar était assis et enseignait cette halakha au sujet de celui qui assortit d’une condition son vœu d’apporter un sacrifice de reconnaissance en son propre nom, sans l’attribuer au Sage qui l’avait énoncée. Ravina dit à Mareimar : « Tu enseignes cette halakha de cette manière, sans en donner la source, alors que nous l’enseignons sous la forme d’une question que Reish Lakish posa à Rabbi Yoḥanan. »

§ Un tanna enseigna la baraïta suivante devant Rabbi Yitzḥak bar Abba : le verset relatif à l’holocauste qu’Aaron reçut l’ordre d’offrir lors de l’inauguration du Tabernacle — « Il apporta l’holocauste et l’offrit selon la règle » (Lévitique 9:16) — indique que la règle applicable à un holocauste obligatoire est semblable à celle qui régit un holocauste offert en don. Cela enseigne que, pour un holocauste obligatoire aussi, celui qui apporte l’offrande doit poser les mains sur la tête de l’animal destiné au sacrifice.

Rabbi Yitzḥak dit au tanna : « Celui qui t’a enseigné que cette halakha exige une source biblique explicite l’a-t-il enseignée selon l’opinion de qui ? » C’est l’opinion de Beit Shammaï, qui ne déduisent pas la halakha relative aux sacrifices de paix obligatoires de celle qui concerne les sacrifices de paix offerts en don au moyen d’une analogie [binyan av], car ils distinguent les deux catégories quant à l’obligation de poser les mains sur les sacrifices de paix apportés lors d’une fête. En effet, si c’était l’opinion de Beit Hillel, puisqu’ils déduisent la halakha relative aux sacrifices de paix obligatoires de celle qui concerne les sacrifices de paix offerts en don, sans distinguer les deux catégories, un holocauste obligatoire ne devrait pas non plus nécessiter un verset particulier pour enseigner cette halakha : on pourrait la déduire, par analogie, de la règle qui s’applique à un holocauste offert en don.

La Guemara demande : d’où sait-on que Beit Hillel déduisent les halakhot relatives aux sacrifices de paix obligatoires de celles qui concernent les sacrifices de paix offerts en don ? Peut-être ne font-ils pas cette déduction. Ils déduisent plutôt la règle applicable aux sacrifices de paix obligatoires de celle qui s’applique à un holocauste obligatoire : de même que, pour un holocauste obligatoire, celui qui apporte l’offrande doit poser les mains sur l’animal destiné au sacrifice, il doit en être de même pour les sacrifices de paix obligatoires. Or, un holocauste obligatoire nécessite lui-même un verset explicite pour établir cette halakha ; peut-être la source est-elle le verset cité plus haut : « Il apporta l’holocauste et l’offrit selon la règle. »

La Guemara conteste cet argument : qu’est-ce qui distingue les sacrifices de paix obligatoires, au point que Beit Hillel ne déduiraient pas la règle qui les régit de celle qui s’applique aux sacrifices de paix offerts en don ? Ces derniers sont plus fréquents, et peut-être leur est-il applicable une règle différente. Si tel est le cas, Beit Hillel ne devraient pas non plus déduire la règle applicable aux sacrifices de paix obligatoires de celle qui s’applique à un holocauste obligatoire, puisque celui-ci est entièrement consumé, contrairement aux sacrifices de paix.

La Guemara répond : la règle applicable aux sacrifices de paix obligatoires se déduit plutôt de la combinaison des deux cas. La Torah énonce explicitement qu’il faut poser les mains sur la tête des holocaustes obligatoires et des sacrifices de paix offerts en don. On peut étendre cette même obligation aux sacrifices de paix obligatoires en combinant les deux sources, comme suit : si l’on objecte qu’un holocauste obligatoire diffère d’un sacrifice de paix obligatoire parce qu’il est entièrement consumé, les sacrifices de paix offerts en don prouvent que ce n’est pas le facteur déterminant ; et si l’on objecte que les sacrifices de paix offerts en don diffèrent des sacrifices de paix obligatoires parce qu’ils sont fréquents, un holocauste obligatoire prouve que cela n’est pas déterminant. Par conséquent, on ne peut rien conclure ici quant à la position de Beit Hillel, car eux aussi pourraient déduire la règle applicable à un holocauste obligatoire du verset : « Il apporta l’holocauste et l’offrit selon la règle. »

La Guemara soulève une question au sujet de la halakha elle-même : Beit Shammaï soutiennent-ils vraiment qu’il n’est pas nécessaire de poser les mains sur la tête de l’animal pour les sacrifices de paix obligatoires ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : Rabbi Yosei a dit que Beit Shammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord sur le fait qu’il est nécessaire, en tant que tel, de poser les mains dans le cas des sacrifices de paix obligatoires. Sur quoi portait donc leur désaccord ? Ils divergeaient au sujet de la règle selon laquelle l’abattage d’une offrande doit suivre immédiatement l’imposition des mains sur sa tête. Beit Shammaï disent qu’il n’est pas nécessaire de respecter cet ordre de près et que le rite de l’imposition des mains sur la tête de l’animal peut être accompli même la veille de la fête, bien avant son abattage. Beit Hillel disent que cet ordre doit être respecté ; par conséquent, celui qui apporte une offrande lors d’une fête doit poser les mains sur la tête de l’animal le jour même de la fête.

La Guemara répond : le tanna de la Michna a formulé son enseignement selon l’opinion de ce tanna, comme l’enseigne une autre baraïta : Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehuda, a dit que Beit Shammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord sur le fait que l’abattage d’une offrande doit suivre immédiatement l’imposition des mains sur sa tête. Sur quoi portait donc leur désaccord ? Ils divergeaient au sujet de l’imposition des mains elle-même sur la tête des sacrifices de paix obligatoires. Beit Shammaï disent qu’elle n’est pas nécessaire, et Beit Hillel disent qu’elle l’est.

§ La Guemara revient au différend fondamental entre Beit Shammaï et Beit Hillel. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : un épisode eut lieu avec Hillel l’Ancien, qui apporta son holocauste dans le parvis du Temple afin de poser les mains sur la tête de l’animal lors d’une fête. Les disciples de Shammaï l’Ancien se rassemblèrent autour de lui et lui demandèrent : « Quelle est la nature de cet animal que tu apportes ? » Hillel, humble et doux, ne voulut pas se quereller avec eux dans le Temple et leur dissimula donc la vérité pour préserver la paix. Il leur dit : « C’est une femelle, et je l’ai apportée comme sacrifice de paix », car les holocaustes sont toujours des mâles. Il leur agita la queue afin qu’ils ne puissent pas discerner correctement si l’animal était mâle ou femelle, et ils s’en allèrent.

Ce jour-là, lorsque l’incident fut connu, laissant entendre que même Hillel avait accepté l’opinion de Shammaï, Beit Shammaï prit l’ascendant sur Beit Hillel et chercha à fixer la halakha en la matière conformément à son opinion. Mais un ancien parmi les disciples de Shammaï l’Ancien était présent. Il s’appelait Bava ben Buta et savait que, dans cette affaire, la halakha était conforme à l’opinion de Beit Hillel. Il envoya chercher

Texte source et traduction anglaise

ביצה כ׳ א · texte araméen et hébreu

וַאֲגַלַּח מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: נָדוּר, וְאֵינוֹ יוֹצֵא. נָזִיר, וְאֵינוֹ מְגַלֵּחַ.

הָהוּא גַּבְרָא דַּאֲמַר לְהוּ: הַבוּ לֵיהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לִפְלוֹנִי, וְלִנְסֵיב בְּרַתִּי. אָמַר רַב פָּפָּא: אַרְבַּע מְאָה — שָׁקֵיל, וּבְרַתֵּיה — אִי בָּעֵי נָסֵיב, אִי בָּעֵי — לָא נָסֵיב.

טַעְמָא דְּאָמַר הַבוּ לֵיהּ וְלִנְסֵיב, אֲבָל אִי אָמַר לִנְסֵיב וְהַבוּ לֵיהּ, אִי נָסֵיב — שָׁקֵיל, וְאִי לָא נָסֵיב — לָא שָׁקֵיל.

יָתֵיב מָרִימָר וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְמָרִימָר: אַתּוּן הָכִי מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן כְּדִבְעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן מַתְנִינַן לַהּ.

תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִצְחָק בַּר אַבָּא: ״וַיַּקְרֵב אֶת הָעוֹלָה וַיַּעֲשֶׂהָ כַּמִּשְׁפָּט״, כְּמִשְׁפַּט עוֹלַת נְדָבָה. לִמֵּד עַל עוֹלַת חוֹבָה שֶׁטְּעוּנָה סְמִיכָה.

אֲמַר לֵיהּ: דַּאֲמַר לָךְ מַנִּי — בֵּית שַׁמַּאי הִיא, דְּלָא גָּמְרִי שַׁלְמֵי חוֹבָה מִשַּׁלְמֵי נְדָבָה. דְּאִי בֵּית הִלֵּל, כֵּיוָן דְּגָמְרִי שַׁלְמֵי חוֹבָה מִשַּׁלְמֵי נְדָבָה, עוֹלַת חוֹבָה נָמֵי לָא תִּבְעֵי קְרָא, דְּגָמְרִי מֵעוֹלַת נְדָבָה.

וּמִמַּאי דְּבֵית הִלֵּל שַׁלְמֵי חוֹבָה מִשַּׁלְמֵי נְדָבָה גָּמְרִי? דִּלְמָא מֵעוֹלַת חוֹבָה גָּמְרִי, וְעוֹלַת חוֹבָה גּוּפָא בָּעֲיָא קְרָא.

מַאי שְׁנָא מִשַּׁלְמֵי נְדָבָה דְּלָא גָּמְרִי — שֶׁכֵּן מְצוּיִין. מֵעוֹלַת חוֹבָה נָמֵי לָא גָּמְרִי — שֶׁכֵּן כָּלִיל!

(אֶלָּא) אָתְיָא מִבֵּינַיָּיא.

וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי שַׁלְמֵי חוֹבָה לָא בָּעוּ סְמִיכָה? וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַסְּמִיכָה עַצְמָהּ שֶׁצָּרִיךְ. עַל מָה נֶחְלְקוּ, עַל תֵּכֶף לִסְמִיכָה שְׁחִיטָה. שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: צָרִיךְ!

הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל תֵּכֶף לִסְמִיכָה שְׁחִיטָה שֶׁצָּרִיךְ, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַסְּמִיכָה עַצְמָהּ, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: צָרִיךְ.

תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּהִלֵּל הַזָּקֵן שֶׁהֵבִיא עוֹלָתוֹ לָעֲזָרָה לִסְמוֹךְ עָלֶיהָ בְּיוֹם טוֹב. חָבְרוּ עָלָיו תַּלְמִידֵי שַׁמַּאי הַזָּקֵן, אָמְרוּ לוֹ: מָה טִיבָהּ שֶׁל בְּהֵמָה זוֹ? אָמַר לָהֶם: נְקֵבָה הִיא, וּלְזִבְחֵי שְׁלָמִים הֲבֵאתִיהָ. כִּשְׁכֵּשׁ לָהֶם בִּזְנָבָהּ, וְהָלְכוּ לָהֶם.

וְאוֹתוֹ הַיּוֹם גָּבְרָה יָדָם שֶׁל בֵּית שַׁמַּאי עַל בֵּית הִלֵּל, וּבִקְּשׁוּ לִקְבּוֹעַ הֲלָכָה כְּמוֹתָן. וְהָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד מִתַּלְמִידֵי שַׁמַּאי הַזָּקֵן, וּבָבָא בֶּן בּוּטָא שְׁמוֹ, שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל, וְשָׁלַח

Beitzah 20a · traduction anglaise de Sefaria

and I will shave my head, meaning I will purchase the nazirite offerings that are brought when a nazirite shaves himself, with second-tithe money, which I am obligated in any case to bring to Jerusalem, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: With regard to the thanks-offering, he has vowed and must bring the offering, but he does not fulfill his obligation of the Festival peace-offering with it, as the latter offering must be brought from unconsecrated animals. Similarly, one who took the vow of naziriteship is a nazirite, but he may not shave his head and bring nazirite offerings purchased with second-tithe money.

In relation to the previous case, in which one makes a conditional statement and only part of his statement is accepted, the Gemara relates a somewhat similar incident: A certain man said to those tending to him, in the form of a will: Give four hundred zuz to so-and-so, and let him marry my daughter. Rav Pappa said: The four hundred zuz he takes, but as for the benefactor’s daughter, if he wishes, he may marry her, and if he wishes, he need not marry her.

The Gemara comments: The reason is solely that he said it in this manner: Give him the money and let him marry my daughter, mentioning the gift before the condition. However, if he specified the condition first, by saying: Let him marry my daughter and give him the money, in that case, if he marries her, he takes the money, but if he does not marry her, he may not take it.

The Gemara relates: Mareimar sat and stated this halakha with regard to one who attaches a condition to his vow to bring a thanks-offering in his own name, without attributing it to the Sage who stated it. Ravina said to Mareimar: You teach this halakha in this manner, without attribution, whereas we teach it in the form of a question that Reish Lakish asked of Rabbi Yoḥanan.

§ A tanna taught the following baraita before Rabbi Yitzḥak bar Abba: The verse concerning the burnt-offering that Aaron was commanded to sacrifice for the inauguration of the Tabernacle: “And he brought the burnt-offering and sacrificed it according to regulation” (Leviticus 9:16), indicates that the halakha of an obligatory burnt-offering is similar to the regulation governing a gift burnt-offering. This teaches with regard to an obligatory burnt-offering that it too requires the person bringing the offering to place his hands on the head of the animal to be sacrificed.

Rabbi Yitzḥak said to the tanna: He who told you that this halakha requires an explicit biblical source, in accordance with whose opinion did he say this? It is that of Beit Shammai, who do not learn the halakha of obligatory peace-offerings from that of gift peace-offerings by way of an analogy [binyan av], as they distinguish between the two with regard to the requirement of placing hands on the peace-offerings brought on a Festival. As, if it were the opinion of Beit Hillel, since they learn the halakha of obligatory peace-offerings from that of gift peace-offerings, there being no distinction between the two categories, then an obligatory burnt-offering should also not require a special verse to teach this halakha, as they can learn it from the halakha governing a gift burnt-offering by means of an analogy.

The Gemara asks: And from where may it be shown that Beit Hillel learn the halakhot of obligatory peace-offerings from those of gift peace-offerings? Perhaps they do not learn the halakhot of obligatory peace-offerings from those of gift peace-offerings. Rather, they learn the halakha governing obligatory peace-offerings from the halakha governing an obligatory burnt-offering: Just as an obligatory burnt-offering requires the one bringing the offering to place his hands on the animal to be sacrificed, so too do obligatory peace-offerings. And an obligatory burnt-offering itself requires an explicit verse from which to derive this halakha, and perhaps the verse cited above is the source: “And he brought the burnt-offering and sacrificed it according to regulation.”

The Gemara challenges this argument: What is different about obligatory peace-offerings such that Beit Hillel do not learn the halakha governing them from the halakha applying to gift peace-offerings? It is that gift peace-offerings are more common, and perhaps a different halakha applies to them. If so, they should also not learn the halakha governing obligatory peace-offerings from the halakha applying to an obligatory burnt-offering, as the latter is entirely burnt, unlike peace-offerings.

The Gemara answers: Rather, the halakha governing obligatory peace-offerings is derived from between the two of them. The Torah explicitly states that one must place hands on the heads of both obligatory burnt-offerings and gift peace-offerings. It is possible to extend the same obligation to obligatory peace-offerings by combining the two sources, as follows: If one says that an obligatory burnt-offering is different from an obligatory peace-offering because it is entirely burnt, gift peace-offerings prove that this is not the critical factor; and if one counters that gift peace-offerings are different from obligatory peace-offerings because they are common, an obligatory burnt-offering proves that this is not crucial. Therefore, there is no proof from here with regard to Beit Hillel’s position, as they too might learn the halakha governing an obligatory burnt-offering from the verse: “And he brought the burnt-offering and sacrificed it according to regulation.”

The Gemara raises a question with regard to the halakha itself: And do Beit Shammai hold that obligatory peace-offerings do not require placing of hands on the head of the animal? But isn’t it taught in a baraita: Rabbi Yosei said: Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree with regard to the placing of hands itself that it is required in the case of obligatory peace-offerings. With regard to what, then, did they disagree? They disagreed with regard to the halakha that states that immediately following placing hands on the head of an offering is its slaughter. As Beit Shammai say: It is not necessary to be particular in this regard, and the ceremony of placing hands on the animal’s head may be performed even on the eve of the Festival, long before the animal is slaughtered. And Beit Hillel say: It is necessary, and therefore one who brings an offering on a Festival must place his hands on the animal’s head on the Festival itself.

The Gemara answers: The tanna of the mishna said what he said in accordance with the opinion of this tanna, as it is taught in a different baraita: Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, said: Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree with regard to the halakha that immediately following placing hands on the head of an offering is its slaughter, that it is necessary. With regard to what, then, did they disagree? They disagreed with regard to the placing of hands itself on the head of obligatory peace-offerings. Beit Shammai say: It is not necessary, and Beit Hillel say: It is necessary.

§ The Gemara returns to the basic dispute between Beit Shammai and Beit Hillel. The Sages taught in a baraita: There was an incident involving Hillel the Elder, who brought his burnt-offering to the Temple courtyard in order to place his hands on the animal’s head on a Festival. The students of Shammai the Elder gathered around him and said to him: What is the nature of this animal that you are bringing? Hillel, being humble and meek, did not want to quarrel with them in the Temple and therefore concealed the truth from them for the sake of peace. He said to them: It is a female, and I have brought it as a peace-offering, as burnt-offerings are always male. He swung its tail for them so that they would not be able to properly discern whether the animal was male or female, and they departed.

On that day, when the incident became known, suggesting that even Hillel had accepted Shammai’s view, Beit Shammai gained the upper hand over Beit Hillel, and they sought to establish the halakha in this regard in accordance with their opinion. But a certain Elder of the disciples of Shammai the Elder was there, and Bava ben Buta was his name, who knew that the halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel in this matter. And he sent for

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 20a

תלמוד בבליביצה כ׳ א
Scan Torah-Box de Beitsa 20a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.