Beitsa 22a en français · ביצה כ״ב א
Traduction française du daf 22a du traité Beitsa (Beitzah 22a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 22a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et allumer une lampe pour lui. On a dit au nom de Rabbi Yitzḥak : on peut même lui faire rôtir un petit poisson. C’est également enseigné dans une baraïta : celui qui n’a pas préparé d’érouv tavchiline, d’autres peuvent lui faire cuire un pain, isoler une marmite de nourriture chaude, allumer une lampe et chauffer une petite cruche [kiton] d’eau. Certains disent : on peut même lui faire rôtir un petit poisson.
Rava dit : en réalité, on peut dire que la Michna parle du cas où l’on a préparé un érouv tavchiline ; néanmoins, s’il n’a pas isolé de nourriture chaude la veille de la fête pour Chabbat, il ne peut pas le faire pendant la fête elle-même, car l’isolation des aliments chauds constitue un cas différent : il est évident qu’il agit en vue de Chabbat et non de la fête. Beit Chammaï considèrent cela comme une profanation de la sainteté de la fête.
Abaye objecta à l’opinion de Rava en citant la baraïta suivante : Ḥananya dit que, selon Beit Chammaï, on ne peut pas faire cuire du pain au four pendant une fête pour Chabbat, qui tombe le lendemain, à moins d’avoir institué un érouv tavchiline avec du pain ; on ne peut pas cuisiner pour Chabbat à moins d’avoir institué un érouv tavchiline avec un plat cuit ; et on ne peut pas isoler des aliments chauds pour Chabbat à moins d’en avoir déjà isolé la veille de la fête. Cela indique que, s’il avait isolé des aliments chauds, il peut en tout état de cause agir ainsi et isoler des aliments chauds pour Chabbat, bien qu’il soit évident qu’il agit en vue de Chabbat. Cela montre que, même selon Ḥananya, qui statue conformément à l’opinion de Beit Chammaï, il est permis d’isoler des aliments chauds pendant une fête pour Chabbat.
Abaye dit plutôt que la Michna parle du cas où il avait institué un érouv tavchiline à cette fin, c’est-à-dire qu’il avait fait cuire du pain et cuisiné avant la fête en vue de l’érouv, mais qu’il n’avait pas institué d’érouv tavchiline à cette fin, c’est-à-dire qu’il n’avait pas isolé d’aliments chauds pour Chabbat la veille de la fête. La Michna suit l’opinion de Ḥananya selon Beit Chammaï, et la maison de Rabban Gamliel se montrait stricte sur ce point.
§ La Michna enseigne que l’une des trois rigueurs que Rabban Gamliel observait conformément à Beit Chammaï était l’interdiction de redresser, pendant une fête, un candélabre qui était tombé. La Guemara demande : quel acte interdit accomplit-on en redressant un candélabre ? Rav Ḥinnana bar Bisna dit : il s’agit ici d’un candélabre composé de pièces détachables ; il est interdit de le réassembler, car cela ressemble à une construction. En effet, Beit Chammaï considèrent qu’il est interdit de construire des ustensiles ; les pièces de ce candélabre ne peuvent donc pas être assemblées de nouveau. Beit Hillel, en revanche, considèrent qu’il n’est interdit ni de construire ni de démonter des ustensiles. On peut donc rattacher les pièces du candélabre si elles se sont détachées.
La Guemara rapporte qu’Ulla se rendit un jour chez Rav Yehuda pendant une fête. Le serviteur d’Ulla se leva et inclina la lampe à huile [sheragga], faisant couler la majeure partie de l’huile d’un côté, afin de l’empêcher d’atteindre la mèche et de provoquer ainsi une extinction plus rapide de la flamme. Rav Yehuda objecta à Ulla en citant la baraïta suivante, où il est enseigné : celui qui ajoute de l’huile dans une lampe pendant Chabbat est passible pour avoir accompli le travail interdit d’allumer pendant Chabbat, et celui qui retire de l’huile d’une lampe allumée pendant Chabbat est passible pour avoir accompli le travail interdit d’éteindre, car il provoque l’extinction plus rapide de la flamme. Cela indique que toute action, même indirecte, qui provoque l’extinction d’une lampe plus tôt qu’elle ne se serait autrement éteinte est considérée comme une extinction. Ici aussi, en inclinant la lampe, le serviteur a éteint une lumière pendant la fête, ce qui est interdit. Ulla lui dit : tu as raison ; mon serviteur a agi sans que je le sache.
Concernant la halakha de l’extinction pendant une fête, Rav dit : il est permis de couper l’extrémité carbonisée d’une mèche afin qu’elle brûle mieux ; cela n’est pas considéré comme une extinction.
Sur cette même question, Abba bar Marta posa à Abaye la question suivante : quelle est la halakha concernant l’extinction, pendant une fête, d’une lampe qui brûle dans une pièce pour une autre raison, euphémisme désignant les relations conjugales ? Puisqu’il est interdit d’avoir des relations dans une pièce où brûle une lampe, peut-on l’éteindre à cette fin ? Abaye lui répondit : on ne peut pas l’éteindre, puisqu’il est possible d’avoir des relations dans une autre pièce.
Abba bar Marta poursuivit : s’il n’a pas d’autre pièce, que doit-il faire ? Abaye répondit : il peut dresser une cloison avec des draps et avoir des relations de l’autre côté. Abba bar Marta demanda encore : s’il n’a pas de draps pour dresser une cloison, que doit-il faire ? Abaye répondit : il peut retourner un récipient sur la lampe afin d’en cacher la lumière. Abba bar Marta demanda encore : s’il n’a pas de récipient, que doit-il faire ? Abaye lui répondit : c’est interdit ; on ne peut pas éteindre la lampe.
Abba bar Marta objecta à l’opinion d’Abaye en citant la baraïta suivante : on ne peut pas éteindre un morceau de bois afin d’éviter qu’il ne brûle inutilement, mais si on l’éteint pour empêcher la maison ou une marmite de devenir enfumée, cela est permis. Cela montre qu’il est permis d’éteindre un feu pendant une fête si cela répond aux besoins des personnes. Abaye lui dit : cette baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui permet d’accomplir des travaux interdits pendant une fête pour tous les besoins, et pas seulement pour la préparation des aliments ; lorsque j’ai parlé, c’était conformément à l’opinion des Rabbins, qui sont d’un avis différent.
Poursuivant le sujet de l’extinction, Abaye posa à Rabba la question suivante : quelle est la halakha concernant l’extinction d’un feu pendant une fête ? Il précisa sa question : s’il y a danger de mort, je n’ai aucun doute, car dans ce cas, cela est permis même pendant Chabbat. Ma question porte sur un cas où seule une perte financière est en jeu. Quelle est la halakha ? Rabba lui répondit : c’est interdit.
Abaye objecta à son opinion en citant la baraïta mentionnée plus haut : on ne peut pas éteindre un morceau de bois afin d’éviter qu’il ne brûle inutilement, mais si on l’éteint pour empêcher la maison ou une marmite de devenir enfumée, cela est permis. Cela indique qu’il est permis d’éteindre un feu pendant une fête, même pour éviter une petite perte. Rabba répondit : cette baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehuda ; lorsque j’ai parlé, c’était conformément à l’opinion des Rabbins.
§ Rav Ashi posa à Ameimar la question suivante : quelle est la halakha concernant l’application d’un onguent médicinal sur l’œil pendant une fête ? Il précisa sa question : s’il y a un danger pour l’œil, par exemple en cas d’affections appelées rira, ditza, dema, dimata et kadaḥta, ou au début d’une inflammation, je n’ai aucun doute, car dans de tels cas, il est permis d’appliquer un onguent même pendant Chabbat. Ma question porte sur des affections moins graves, par exemple à la fin d’une inflammation ou lorsqu’il s’agit d’améliorer la vue. Quelle est la halakha dans ces cas ? Ameimar lui répondit : c’est interdit.
Rav Ashi lui objecta en citant la même baraïta : on ne peut pas éteindre un morceau de bois afin d’éviter qu’il ne brûle inutilement, mais si on l’éteint pour empêcher la maison ou une marmite de devenir enfumée, cela est permis. Cela indique qu’un travail interdit est permis pendant une fête lorsqu’il est accompli pour répondre à un besoin corporel. Ameimar lui répondit comme précédemment : la baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehuda.
La Guemara rapporte qu’Ameimar permit d’appliquer un onguent médicinal sur l’œil pendant Chabbat par l’intermédiaire d’un non-Juif. Certains disent qu’Ameimar appliqua lui-même un onguent sur son œil pendant Chabbat par l’intermédiaire d’un non-Juif. Rav Ashi dit à Ameimar : sur quoi te fondes-tu pour permettre cette pratique ? Tu dois t’appuyer sur ce qu’a dit Ulla, fils de Rav Ilai : tous les soins nécessaires à un malade dont la vie n’est pas en danger sont prodigués par l’intermédiaire d’un non-Juif pendant Chabbat. De même, Rav Hamnuna dit : pour toute situation qui ne présente pas de danger de mort mais seulement un risque de maladie, on demande au non-Juif d’accomplir l’acte, et celui-ci l’accomplit pour lui.
Toutefois, cela ne s’applique que si le malade ou un autre Juif n’aide pas le non-Juif. Or, dans ce cas, le Maître, Ameimar, aide le non-Juif pendant l’application de l’onguent, puisqu’il ferme et ouvre l’œil, permettant ainsi à l’onguent de pénétrer plus profondément. Cela devrait donc être interdit. Ameimar dit à Rav Ashi : Rav Zevid partage également ton opinion ; lui aussi a objecté que cela devrait être interdit au motif que le Juif aide le non-Juif. Je lui ai déjà répondu que l’aide apportée par une personne qui assiste une autre dans l’accomplissement d’une tâche que celle-ci aurait pu, en substance, accomplir elle-même est négligeable. Dans la mesure où l’acte est principalement accompli par le non-Juif, la légère assistance fournie par le Juif peut être ignorée.
La Guemara rapporte encore qu’Ameimar permit d’appliquer un onguent médicinal sur l’œil le deuxième jour de la fête de Roch Hachana si l’œil était douloureux et nécessitait un traitement. Rav Ashi dit à Ameimar : mais Rava n’a-t-il pas dit que si une personne mourait le premier jour d’une fête, des non-Juifs pouvaient s’occuper de son enterrement, et que si elle mourait le deuxième jour d’une fête observée en Diaspora, des Juifs pouvaient s’occuper de son enterrement ? Et telle est également la halakha le deuxième jour de la fête de Roch Hachana,
Texte source et traduction anglaise
ביצה כ״ב א · texte araméen et hébreu
וּמַדְלִיקִין לוֹ אֶת הַנֵּר. מִשּׁוּם רַבִּי יִצְחָק אָמְרוּ: אַף צוֹלִין לוֹ דָּג קָטָן. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מִי שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין — אוֹפִין לוֹ פַּת אַחַת, וְטוֹמְנִין לוֹ קְדֵרָה אַחַת, וּמַדְלִיקִין לוֹ אֶת הַנֵּר, וּמְחַמִּין לוֹ קִיתוֹן אֶחָד, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף צוֹלִין לוֹ דָּג קָטָן.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם שֶׁהִנִּיחַ — וְשָׁאנֵי הַטְמָנָה, דְּמוֹכְחָא מִלְּתָא דְּאַדַּעְתָּא דְשַׁבְּתָא קָעָבֵיד.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: חֲנַנְיָה אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין אוֹפִין אֶלָּא אִם כֵּן עֵרֵב בְּפַת, וְאֵין מְבַשְּׁלִין אֶלָּא אִם כֵּן עֵרֵב בְּתַבְשִׁיל, וְאֵין טוֹמְנִין אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ לוֹ חַמִּין טְמוּנִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. הָא הָיוּ לוֹ חַמִּין טְמוּנִין — מִיהָא עָבֵיד, וְאַף עַל גַּב דְּמוֹכְחָא מִלְּתָא דְּאַדַּעְתָּא דְּשַׁבָּת קָעָבֵיד!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁעֵרַב לָזֶה וְלֹא עֵרַב לְזֶה, וַחֲנַנְיָה הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי.
וְאֵין זוֹקְפִין אֶת הַמְּנוֹרָה. מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר בִּיסְנָא: הָכָא בִּמְנוֹרָה שֶׁל חֻלְיוֹת עָסְקִינַן, דְּמִחֲזֵי כְּבוֹנֶה. דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: יֵשׁ בִּנְיָן בְּכֵלִים, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: אֵין בִּנְיָן בְּכֵלִים וְאֵין סְתִירָה בְּכֵלִים.
עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב יְהוּדָה, קָם שַׁמָּעֵיהּ זְקַף לֵהּ לִשְׁרָגָא. אֵיתִיבֵיהּ רַב יְהוּדָה לְעוּלָּא: הַנּוֹתֵן שֶׁמֶן בַּנֵּר — חַיָּיב מִשּׁוּם מַבְעִיר, וְהַמִּסְתַּפֵּק מִמֶּנּוּ — חַיָּיב מִשּׁוּם מְכַבֶּה! אֲמַר לֵיהּ: לָאו אַדַּעְתַּאי.
אָמַר רַב: קִנְבָא שְׁרֵי.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּא בַּר מָרְתָא מֵאַבָּיֵי: מַהוּ לְכַבּוֹת אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי דָּבָר אַחֵר? אָמַר לוֹ: אֶפְשָׁר בְּבַיִת אַחֵר.
אֵין לוֹ בַּיִת אַחֵר, מַאי? אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לוֹ מְחִיצָה. אֵין לוֹ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה, מַאי? אֶפְשָׁר לִכְפּוֹת עָלָיו אֶת הַכְּלִי. אֵין לוֹ כְּלִי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר.
אֵיתִיבֵיהּ: אֵין מְכַבִּין אֶת הַבְּקַעַת כְּדֵי לָחוּס עָלֶיהָ, וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִתְעַשֵּׁן הַבַּיִת אוֹ הַקְּדֵרָה — מוּתָּר! אֲמַר לֵיהּ: הָהִיא רַבִּי יְהוּדָה הִיא, כִּי קָאָמֵינָא אֲנָא, לְרַבָּנַן.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: מַהוּ לְכַבּוֹת אֶת הַדְּלֵקָה בְּיוֹם טוֹב? הֵיכָא דְּאִיכָּא סַכָּנַת נְפָשׁוֹת — לָא קָא מִבַּעְיָא לִי, דַּאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת שְׁרֵי. כִּי קָמִבַּעְיָא לִי מִשּׁוּם אִבּוּד מָמוֹן, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר.
אֵיתִיבֵיהּ: אֵין מְכַבִּין אֶת הַבְּקַעַת כְּדֵי לְחוּס עָלֶיהָ, וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִתְעַשֵּׁן הַבַּיִת אוֹ הַקְּדֵרָה — מוּתָּר! הָהִיא רַבִּי יְהוּדָה הִיא, כִּי קָאָמֵינָא אֲנָא, לְרַבָּנַן.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אָשֵׁי מֵאַמֵּימָר: מַהוּ לִכְחוֹל אֶת הָעַיִן בְּיוֹם טוֹב? הֵיכָא דְּאִיכָּא סַכָּנָה, כְּגוֹן: רִירָא, דִּיצָא, דְּמָא, דִּמְעֲתָא, וְקַדַּחְתָּא, וּתְחִלַּת אוּכְלָא — לָא מִבַּעְיָא לִי, דַּאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת שְׁרֵי. כִּי קָמִבַּעְיָא לִי, סוֹף אוּכְלָא וּפַצּוֹחֵי עֵינָא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר.
אֵיתִיבֵיהּ: אֵין מְכַבִּין אֶת הַבְּקַעַת, וְשַׁנִּי לֵיהּ כִּדְשַׁנִּין.
אַמֵּימָר שָׁרֵי לְמִכְחַל עֵינָא מִגּוֹי בְּשַׁבְּתָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אַמֵּימָר גּוּפֵיהּ כְּחַל עֵינָא מִגּוֹי בְּשַׁבְּתָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: מַאי דַּעְתָּיךְ — דְּאָמַר עוּלָּא בְּרֵיהּ דְּרַב עִילַּאי כׇּל צׇרְכֵי חוֹלֶה עוֹשִׂין עַל יְדֵי גּוֹי בְּשַׁבָּת, וְאָמַר רַב הַמְנוּנָא: כׇּל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה — אוֹמֵר לְגוֹי וְעוֹשֶׂה.
הָנֵי מִילֵּי, הֵיכָא דְּלָא מְסַיַּיע בַּהֲדֵיהּ. אֲבָל מָר קָא מְסַיַּיע בַּהֲדֵיהּ, דְּקָא עָמֵיץ וּפָתַח! אֲמַר לֵיהּ: אִיכָּא רַב זְבִיד דְּקָאֵי כְּוָתָךְ, וְשַׁנַּיי לֵיהּ: מְסַיֵּיעַ אֵין בּוֹ מַמָּשׁ.
אַמֵּימָר שְׁרָא לְמִכְחַל עֵינָא בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר, וְהָאָמַר רָבָא: מֵת בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן — יִתְעַסְּקוּ בּוֹ עַמְמִין, בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי — יִתְעַסְּקוּ בּוֹ יִשְׂרָאֵל. וַאֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה,
Beitzah 22a · traduction anglaise de Sefaria
and kindle a lamp for him. They said in the name of Rabbi Yitzḥak: They may even roast a small fish for him. That is also taught in a baraita: With regard to one who did not prepare an eiruv tavshilin, others may bake one loaf of bread for him, and insulate one pot of food for him, and kindle a lamp for him, and heat one small jug [kiton] of water for him. And some say: They may even roast a small fish for him.
Rava said: Actually, one can say that the mishna is referring to a case where one prepared an eiruv tavshilin, and nevertheless, if he did not insulate hot food on the eve of the Festival for Shabbat he may not do so on the Festival itself, because insulating hot food is different, as it is evident that he is acting with Shabbat in mind and not for the Festival. Beit Shammai view this as a desecration of the sanctity of the Festival.
Abaye raised an objection to Rava’s opinion from the following baraita: Ḥananya says that Beit Shammai say: One may not bake on a Festival for Shabbat that occurs on the following day unless he established a joining of cooked foods with bread, and he may not cook for Shabbat unless he established a joining of cooked foods with a cooked dish, and he may not insulate hot food for Shabbat unless he already had hot food insulated from the eve of the Festival. But this indicates that if he had hot food insulated, he may in any case act in that manner and insulate hot food for Shabbat, even though it is evident that he is acting with Shabbat in mind. This shows that even according to Ḥananya, who rules in accordance with the opinion of Beit Shammai, it is permitted to insulate hot food on a Festival for Shabbat.
Rather, Abaye said that the mishna is referring to a case where he established a joining of cooked foods for this, meaning he baked and cooked before the Festival for the sake of an eiruv, but he did not establish a joining of cooked foods for this, i.e., he did not insulate hot food for Shabbat on the Festival eve. And the mishna is in accordance with the opinion of Ḥananya, according to Beit Shammai, with Rabban Gamliel’s household being stringent upon themselves in this regard.
§ The mishna states that one of the three stringencies that Rabban Gamliel practiced in accordance with Beit Shammai was that on a Festival one may not set up a candelabrum that fell. The Gemara asks: What prohibited act does one perform when he sets a candelabrum upright? Rav Ḥinnana bar Bisna said: Here, we are dealing with a candelabrum composed of segments that come apart; it is prohibited to reassemble such a candelabrum because it looks like building. As Beit Shammai hold that there is a prohibition against building with regard to vessels, and therefore the pieces of this candelabrum may not be reconnected, whereas Beit Hillel hold that there is no prohibition against building with regard to vessels, and there is also no prohibition against dismantling with regard to vessels. One may therefore reattach the pieces of the candelabrum if they came apart.
The Gemara relates that Ulla once happened to come to the house of Rav Yehuda on a Festival. Ulla’s servant stood and tilted the oil lamp [sheragga], diverting most of the oil to one side, with the intention of preventing the oil from reaching the wick so that the light would be extinguished more quickly. Rav Yehuda raised an objection to Ulla from the following baraita, in which it is taught: One who adds oil to a lamp on Shabbat is liable for performing the prohibited labor of kindling on Shabbat, and one who supplies himself with oil from a lit lamp on Shabbat is liable for performing the prohibited labor of extinguishing, as he causes the light to be extinguished more quickly. This indicates that any action, even an indirect one, that causes a lamp to be extinguished earlier than it would have otherwise is considered extinguishing. Here too, by tilting the lamp, the servant extinguished a light on the Festival, which is prohibited. Ulla said to him: You are indeed correct; the act was performed by my servant without my knowledge.
With regard to the halakha governing extinguishing on a Festival, Rav said: It is permitted to trim the end of a wick that has become charcoal, so that it will burn better; this is not considered extinguishing.
With regard to this same issue, Abba bar Marta raised a dilemma before Abaye: What is the halakha with regard to extinguishing a lamp that is burning in a room on a Festival for another matter, a euphemism for marital relations? Since it is prohibited to have relations in a room where a lamp is burning, may one extinguish a lamp for this purpose? Abaye said to him: One may not extinguish it, as it is possible to have relations in a different room.
Abba bar Marta continued: If he does not have a different room, what should he do? Abaye replied: It is possible to erect for oneself a partition out of sheets and engage in relations on the other side of the partition. Abba bar Marta asked further: If he does not have sheets to erect a partition, what should he do? Abaye answered: It is possible to invert a vessel over the lamp in order to hide the light. Abba bar Marta further inquired: If he does not have a vessel, what should he do? Abaye said to him: It is prohibited; one may not extinguish the lamp.
Abba bar Marta raised an objection to Abaye’s opinion from the following baraita: One may not extinguish a piece of wood in order to save it from being needlessly burned, but if he extinguishes it so that the house or a pot not become smoky, it is permitted. This shows that it is permitted to extinguish a fire on a Festival if it serves people’s needs. Abaye said to him: That baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who permits the performance of prohibited labors on a Festival for all of one’s needs and not only for the preparation of food; when I spoke, it was in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree.
Further on the topic of extinguishing, Abaye raised a dilemma before Rabba: What is the halakha with regard to extinguishing a fire on a Festival? He clarified his question: Where there is danger to life, I have no dilemma, as in that case it is permitted even on Shabbat. When I raised the dilemma, it was with regard to a case involving only monetary loss. What is the halakha? Rabba said to him: It is prohibited.
Abaye raised an objection to his opinion from the baraita cited above: One may not extinguish a piece of wood in order to save it from being needlessly burned, but if he extinguishes it so that the house or a pot not become smoky, it is permitted. This indicates that extinguishing a fire on a Festival is permitted even if only to prevent a small loss. Rabba replied: That baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda; when I spoke, it was in accordance with the opinion of the Rabbis.
§ Rav Ashi raised a dilemma before Ameimar: What is the halakha with regard to painting an eye with a medicinal ointment on a Festival? He elaborated on his question: Where there is a danger to the eye, for example, the illnesses called rira, ditza, dema, dimata, and kadaḥta, or the beginning of an inflammation, I have no dilemma, as in such cases it is permitted to apply an ointment even on Shabbat. When I raised the dilemma, it was with regard to less serious ailments, such as at the end of an inflammation, or in order to brighten one’s eyesight. What is the halakha in such cases? Ameimar said to him: It is prohibited.
Rav Ashi raised an objection to him from the same baraita: One may not extinguish a piece of wood in order to save it from being needlessly burned, but if he extinguishes it so that the house or a pot not become smoky, it is permitted. This indicates that a prohibited labor is permitted on a Festival, if it is performed for the sake of a bodily need. And Ameimar answered him as we answered before, that the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
The Gemara relates that Ameimar permitted painting an eye for medicinal purposes on Shabbat by means of a gentile. Some say that Ameimar himself painted his eye on Shabbat by means of a gentile. Rav Ashi said to Ameimar: What is your reasoning in permitting this practice? You must rely upon that which Ulla, son of Rav Ilai, said: All the needs of an ill person whose life is not in danger are performed by means of a gentile on Shabbat. And similarly, Rav Hamnuna said: With regard to any matter in which there is no life-threatening danger but only potential illness, one says to the gentile to perform the act, and the gentile performs the act for him.
However, this applies only where the ill person, or any other Jew, does not assist the gentile. But in this case the Master, Ameimar, assists the gentile while the ointment is being applied, as he closes and opens his eye, thereby allowing the ointment to penetrate more deeply. Therefore, this should be prohibited. Ameimar said to Rav Ashi: There is also the opinion of Rav Zevid, who holds in accordance with your opinion; he, too, raised the objection that it should be prohibited due to the fact that the Jew assists the gentile. And I already answered him: The assistance provided by one who assists another in performing a task that the other could essentially have performed himself is insubstantial. Inasmuch as the action is primarily performed by the gentile, the minor assistance given by the Jew may be overlooked.
The Gemara further relates that Ameimar permitted painting an eye with a medicinal ointment on the second day of the festival of Rosh HaShana if the eye is causing pain and requires treatment. Rav Ashi said to Ameimar: But didn’t Rava say that if a person died on the first day of a Festival, gentiles may attend to his burial; if he died on the second day of a Festival observed in the Diaspora, Jews may attend to his burial? And this is the halakha even on the second day of the festival of Rosh HaShana,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 22a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.