Beitsa 24a en français · ביצה כ״ד א
Traduction française du daf 24a du traité Beitsa (Beitzah 24a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 24a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
dans un tel enclos, où l’animal n’est pas suffisamment pris au piège — c’est-à-dire que l’enclos est vaste et comporte des cachettes, de sorte qu’il faut encore poursuivre l’animal et s’en emparer —, il est interdit de le capturer. En revanche, pour tout animal dont la capture ne présente pas de difficulté, puisqu’on peut s’en saisir immédiatement sans devoir le poursuivre davantage, il est permis de le capturer.
GUEMARA : La Guemara soulève une contradiction à partir de ce qui est enseigné dans la Tossefta : il est interdit de capturer des animaux ou des oiseaux dans des enclos ou des volières pendant un jour de fête, et il est également interdit de leur donner de la nourriture. Il y a donc une difficulté en raison de la contradiction entre la règle concernant un animal dans la Michna et celle qui le concerne dans la Tossefta. De même, il y a une difficulté en raison de la contradiction entre la règle concernant les oiseaux dans la Michna et celle qui les concerne dans la Tossefta.
La Guemara résout la première contradiction : certes, la contradiction entre la règle concernant un animal dans la Michna et celle qui le concerne dans la Tossefta ne pose pas de difficulté, car cette source — la baraïta qui interdit de capturer et de nourrir des animaux dans les enclos — suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui considère qu’un animal dans un enclos où il n’est pas suffisamment pris au piège, c’est-à-dire qu’il faut encore le poursuivre et s’en emparer, n’est pas considéré comme capturé ; par conséquent, on ne peut pas le capturer dans l’enclos pendant un jour de fête. Tandis que l’autre source — la Michna, qui permet de capturer et de nourrir les animaux dans les enclos — suit l’opinion des Sages, selon lesquels un animal dans un enclos est considéré comme capturé ; par conséquent, l’en retirer n’est pas considéré comme un acte de chasse.
Comme nous l’avons appris dans une Michna : Rabbi Yehouda dit : Celui qui rabat un oiseau dans une armoire ou un cerf dans une maison et l’y capture est passible. La Guemara déduit de là que c’est uniquement s’il capture l’animal dans une maison qu’il est passible ; mais s’il le capture dans un enclos, il ne l’est pas. Les Sages disent : On est passible si l’on capture un oiseau dans une armoire, ou un cerf dans un jardin, une cour ou un enclos. Cela montre que, selon les Sages, un animal qui se trouve dans un enclos est déjà considéré comme capturé, contrairement à l’opinion de Rabbi Yehouda. Il s’ensuit que Rabbi Yehouda et les Sages sont également en désaccord au sujet de la capture d’un animal dans un enclos et de son retrait pendant un jour de fête.
Cependant, la contradiction entre la règle concernant les oiseaux dans la Michna et celle qui les concerne dans la Tossefta pose une difficulté, car tous s’accordent à dire qu’il est interdit de les capturer, même dans sa propre maison. Et si tu dis que cette contradiction non plus ne pose pas de difficulté, parce que la Michna, qui autorise la capture, parle d’un enclos couvert, où l’oiseau est considéré comme capturé et où il est donc permis de s’en emparer pendant un jour de fête, tandis que la baraïta, qui interdit la capture, parle d’un enclos non couvert, où l’oiseau n’est pas considéré comme capturé et où il est interdit de s’en emparer, cela ne résout pas la contradiction.
La Guemara explique pourquoi la résolution proposée doit être rejetée : en ce qui concerne une maison, qui est comparable à un enclos couvert, il n’y a aucun désaccord. Selon Rabbi Yehouda comme selon les Sages, un oiseau capturé dans une armoire, oui, est considéré comme capturé ; mais un oiseau dans une maison, non, n’est pas considéré comme capturé.
Rabba bar Rav Houna dit : Ici, dans la Michna, selon laquelle un oiseau dans une maison n’est pas considéré comme capturé, il s’agit d’un oiseau libre, un moineau, qui ne se soumet pas à l’autorité. Cet oiseau n’est pas intimidé et échappe à la capture même dans une maison. En effet, l’école de Rabbi Yichmaël a enseigné : Pourquoi l’appelle-t-on l’oiseau libre [dror] ? Parce qu’il habite [dara] dans une maison comme dans un champ, voletant d’un endroit à l’autre. Pour cette raison, il n’est pas considéré comme capturé lorsqu’il se trouve dans une maison. La distinction entre un enclos couvert et un enclos non couvert résout donc la contradiction apparente entre la Michna et la Tossefta.
La Guemara remarque : À présent que tu es parvenu à cette compréhension, selon laquelle la différence entre les règles des deux sources tient à des circonstances différentes et non à un désaccord entre tannaïm, la contradiction apparente entre la règle concernant un animal dans la Michna et celle qui le concerne dans la Tossefta ne pose pas non plus de difficulté. La Michna, qui autorise à s’emparer de l’animal, parle d’un petit enclos, où celui-ci ne peut pas échapper à ceux qui le poursuivent et où il n’est pas nécessaire de le capturer davantage. La Tossefta, qui interdit de s’emparer de l’animal, parle d’un grand enclos, dont l’animal ne peut pas s’échapper, mais où il peut encore éviter d’être capturé.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances un enclos est-il petit, et dans quelles circonstances est-il grand ? Rav Achi dit : Tout enclos où l’on peut courir après un animal et le rejoindre d’un seul bond est un petit enclos ; tout autre enclos est grand. Ou peut-être faut-il dire : Tout enclos comportant plusieurs recoins où l’animal peut se cacher et échapper à la capture est un grand enclos ; tout autre est petit. Ou peut-être encore : Tout enclos où les ombres des différents murs se rejoignent, parce que les murs sont proches les uns des autres, est petit. Tout autre enclos, c’est-à-dire une aire plus vaste où les murs sont plus éloignés, est grand.
§ Il a également été enseigné dans la Michna : Rabban Chimon ben Gamliel dit : Tous les enclos ne sont pas identiques. Si l’animal n’est pas suffisamment pris au piège dans l’enclos, il est interdit de le capturer ; s’il y est suffisamment pris au piège, il est permis de le faire. Rav Yossef dit que Rav Yehouda dit que Chmouel dit : La halakha suit l’opinion de Rabban Chimon ben Gamliel. Abayé dit à Rav Yossef : Si l’on statue que la halakha suit son opinion, cela implique-t-il que les Sages ne sont pas d’accord, ou bien n’y a-t-il peut-être aucun désaccord et tous acceptent l’opinion de Rabban Chimon ben Gamliel ?
Rav Yossef lui dit : Quelle différence cela fait-il pour toi que les Sages soient ou non en désaccord ? Dans tous les cas, la halakha suit l’opinion de Rabban Chimon ben Gamliel. Pourquoi importe-t-il alors de savoir si la question faisait l’objet d’un désaccord ? Abayé lui dit, en citant une expression populaire à propos de celui qui étudie sans comprendre : Est-ce qu’il suffit d’apprendre la leçon comme s’il s’agissait d’une chanson ? Autrement dit, suffit-il de répéter la décision halakhique ? Il faut plutôt examiner la question pour la comprendre, même si cela n’entraîne aucune différence pratique en matière de halakha.
Il a également été enseigné dans la Michna : Voici le principe : tout animal dans un enclos où il n’est pas suffisamment pris au piège ne peut pas être capturé et retiré de là pendant un jour de fête ; en revanche, tout animal qui y est suffisamment pris au piège peut être capturé et retiré de là. La Guemara demande : Dans quelles circonstances un animal n’est-il pas suffisamment pris au piège ? Rav Yossef dit que Rav Yehouda dit que Chmouel dit : Il s’agit de tout animal à propos duquel on dirait : « Apportez un piège, afin que nous puissions le capturer », car on ne peut pas s’en emparer sans l’aide d’un piège.
Abayé lui dit : Mais les oies et les poules en liberté dans une cour ne sont-elles pas des animaux à propos desquels on dirait : « Apportez un piège, afin que nous puissions les capturer », puisqu’elles se déplacent librement et échappent à la capture ? Pourtant, il est enseigné dans une baraïta : Celui qui capture des oies, des poules ou des pigeons domestiques est exempt, car ils sont déjà considérés comme capturés.
Rabba bar Rav Houna dit au nom de Chmouel : Il y a une différence entre les deux cas : les oies et les poules rentrent le soir dans leur poulailler, qui leur sert de demeure permanente ; elles sont donc considérées comme capturées. En revanche, les animaux de l’enclos ne rentrent pas le soir dans leur abri et fuient donc ceux qui cherchent à s’en emparer.
La Guemara objecte à cet argument : Mais les pigeons d’un colombier et ceux d’un grenier ne rentrent-ils pas le soir dans leur abri ? Pourtant, il est enseigné dans une baraïta : Celui qui capture des pigeons d’un colombier, des pigeons d’un grenier ou des oiseaux qui nichent dans des jarres placées dans des bâtiments est passible pour leur capture, bien qu’ils rentrent le soir dans leur abri.
Rabba bar Rav Houna dit plutôt au nom de Chmouel : On peut établir la distinction de la manière suivante : les oies et les poules rentrent le soir dans leur poulailler, et c’est à toi qu’incombe la responsabilité de leur fournir leur nourriture. Elles sont donc habituées à leurs propriétaires et considérées comme capturées. En revanche, les pigeons d’un colombier et les autres oiseaux mentionnés dans la baraïta rentrent certes le soir dans leur abri, mais ce n’est pas à toi qu’incombe la responsabilité de les nourrir.
Rav Mari propose une autre distinction : les pigeons d’un colombier ont tendance à fuir les gens et nécessitent donc d’être capturés, tandis que les oies, les poules et les pigeons domestiques n’ont pas tendance à les fuir. La Guemara demande : Tous ont pourtant tendance à fuir lorsqu’on les poursuit, même les poules. La Guemara répond : Nous voulions dire qu’ils ont tendance à fuir vers leur abri. Autrement dit, même lorsqu’ils y parviennent, ils ne restent pas immobiles, mais continuent à tenter de s’échapper ; ils ne sont donc pas considérés comme capturés.
MICHNA : Si des pièges destinés aux animaux, aux oiseaux et aux poissons ont été posés la veille d’un jour de fête, on ne peut rien en retirer pendant le jour de fête, à moins de savoir que les animaux trouvés dans les pièges avaient déjà été capturés la veille. On rapporte un incident où un certain non-Juif apporta des poissons à Rabban Gamliel, qui dit : « Les poissons sont permis, mais je ne souhaite pas les accepter de lui, car il me répugne. »
GUEMARA : La Guemara soulève une question à propos de l’histoire de Rabban Gamliel. A-t-on rapporté un incident pour contredire une halakha énoncée précédemment ? La Michna enseigne d’abord qu’on ne peut pas manger un animal capturé pendant un jour de fête, puis raconte un incident dans lequel Rabban Gamliel a statué que cela était permis. La Guemara répond : La Michna est incomplète ; il lui manque un élément important, et elle enseigne ceci : même si l’on ne sait pas avec certitude si l’animal avait été préparé avant le jour de fête, car on ignore s’il a été capturé ce jour-là ou la veille, il est interdit ; Rabban Gamliel, lui, le permet. On rapporte également un incident où un certain non-Juif apporta des poissons à Rabban Gamliel, qui dit : « Les poissons sont permis, mais je ne souhaite pas les accepter de lui. »
Rav Yehouda dit que Chmouel dit : La halakha ne suit pas l’opinion de Rabban Gamliel. Certains rapportent cette décision halakhique à propos de cette baraïta, comme il est enseigné : Pour une chose dont on ne sait pas avec certitude si elle a été préparée avant le jour de fête, Rabban Gamliel la permet, tandis que Rabbi Yehoshoua l’interdit. Rav Yehouda dit que Chmouel dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshoua. D’autres rapportent cette décision à propos de cette baraïta, comme il est enseigné :
Texte source et traduction anglaise
ביצה כ״ד א · texte araméen et hébreu
הַמְחוּסָּר צֵידָה — אָסוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר צֵידָה — מוּתָּר.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: בֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת — אֵין צָדִין מֵהֶם בְּיוֹם טוֹב וְאֵין נוֹתְנִין לִפְנֵיהֶם מְזוֹנוֹת. קַשְׁיָא חַיָּה אַחַיָּה, קַשְׁיָא עוֹפוֹת אַעוֹפוֹת!
בִּשְׁלָמָא חַיָּה אַחַיָּה לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבָּנַן.
דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַצָּד צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבַּיִת — חַיָּיב. לַבַּיִת הוּא דְּמִחַיַּיב, אֲבָל לְבִיבָרִין — לָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צִפּוֹר — לַמִּגְדָּל, וּצְבִי — לַגִּנָּה וְלֶחָצֵר וְלַבִּיבָרִין.
אֶלָּא, עוֹפוֹת אַעוֹפוֹת קַשְׁיָא! וְכִי תֵּימָא הָא נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא בְּבִיבָר מְקוֹרֶה, הָא בְּבִיבָר שֶׁאֵינוֹ מְקוֹרֶה.
וְהָא בַּיִת, דִּכְבִיבָר מְקוֹרֶה דָּמֵי, וּבֵין לְרַבִּי יְהוּדָה וּבֵין לְרַבָּנַן: צִפּוֹר לַמִּגְדָּל — אִין, לַבַּיִת — לָא!
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הָכָא בְּצִפּוֹר דְּרוֹר עָסְקִינַן, שֶׁאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת מָרוּת. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ צִפּוֹר דְּרוֹר — שֶׁדָּרָה בַּבַּיִת כְּבַשָּׂדֶה.
הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, חַיָּה אַחַיָּה נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּבִיבָר קָטָן, הָא — בְּבִיבָר גָּדוֹל.
הֵיכִי דָּמֵי בִּיבָר קָטָן הֵיכִי דָּמֵי בִּיבָר גָּדוֹל? אָמַר רַב אָשֵׁי: כׇּל הֵיכָא דְּרָהֵיט אַבָּתְרַהּ וּמָטֵי לַהּ בְּחַד שִׁחְיָא — בִּיבָר קָטָן, וְאִידַּךְ — בִּיבָר גָּדוֹל. אִי נָמֵי: כׇּל הֵיכָא דְּאִיכָּא עוּקְצֵי עוּקְצֵי — בִּיבָר גָּדוֹל, וְאִידַּךְ — בִּיבָר קָטָן. אִי נָמֵי: כׇּל הֵיכָא דְּנָפְלִי טוּלָּא דְכֻתְלֵי אַהֲדָדֵי — בִּיבָר קָטָן, וְאִידַּךְ — בִּיבָר גָּדוֹל.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא כָּל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה — מִכְּלָל דִּפְלִיגִי!
אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי נָפְקָא לָךְ מִינַּהּ? אֲמַר לֵיהּ: גְּמָרָא גְּמוֹר, זְמוֹרְתָּא תְּהֵא?!
זֶה הַכְּלָל כׇּל הַמְחוּסָּר צֵידָה וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי מְחוּסָּר צֵידָה? אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל שֶׁאוֹמֵר הָבֵא מְצוּדָה וּנְצוּדֶנּוּ.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין, שֶׁאוֹמְרִים הָבֵא מְצוּדָה וּנְצוּדֶנּוּ, וְתַנְיָא: הַצָּד אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין וְיוֹנֵי הַרְדִּיסָאוֹת — פָּטוּר!
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַלָּלוּ בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב, וְהַלָּלוּ אֵין בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב.
וַהֲרֵי יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה, דְּבָאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב, וְתַנְיָא: הַצָּד יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה וְצִפֳּרִים שֶׁקִּנְּנוּ בִּטְפִיחִין בַּבִּירוֹת — חַיָּיב!
אֶלָּא, אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַלָּלוּ בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב וּמְזוֹנוֹתָן עָלֶיךָ, וְהַלָּלוּ בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב וְאֵין מְזוֹנוֹתָן עָלֶיךָ.
רַב מָרִי אָמַר: הָנֵי עֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי, וְהָנֵי לָא עֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי. כּוּלְּהוּ נָמֵי עֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי! לִכְלוּבָן קָאָמְרִינַן דַּעֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי.
מַתְנִי׳ מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹף וְדָגִים שֶׁעֲשָׂאָן מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — לֹא יִטּוֹל מֵהֶן בְּיוֹם טוֹב, אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ שֶׁנִּצּוֹדוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וּמַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד שֶׁהֵבִיא דָּגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר מוּתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ.
גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: סָפֵק מוּכָן — אָסוּר. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר. וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּגוֹי אֶחָד שֶׁהֵבִיא דָּגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר מוּתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא דְתַנְיָא: סָפֵק מוּכָן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹסֵר. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא דְתַנְיָא:
Beitzah 24a · traduction anglaise de Sefaria
inside such an enclosure whose trapping is inadequate, meaning that the enclosure is large and contains hiding places so that it is still necessary to pursue and apprehend the animal, it is prohibited for one to catch it; and with regard to any animal whose trapping is not inadequate, as it is possible to seize it immediately without having to engage in further pursuit, it is permitted for one to catch it.
GEMARA: And the Gemara raises a contradiction from what is stated in the Tosefta: From enclosures of animals and of birds, one may not trap animals or birds on a Festival, nor may one place food before them. This is difficult due to a contradiction between the ruling with regard to an animal in the mishna and the ruling with regard to an animal in the Tosefta. This is similarly difficult due to a contradiction between the ruling with regard to birds in the mishna and the ruling with regard to birds in the Tosefta.
The Gemara resolves the first contradiction: Granted, with regard to the contradiction between the ruling concerning an animal in the mishna and the ruling concerning an animal in the Tosefta, it is not difficult, because this, the baraita that prohibits trapping and feeding animals in the enclosures, is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who holds that an animal trapped in an enclosure whose trapping is inadequate, i.e., it is still necessary to pursue and apprehend the animal, is not considered trapped, and therefore one may not trap it from the enclosure on a Festival. Whereas that, the mishna that permits trapping and feeding the animals in the enclosures, is in accordance with the opinion of the Rabbis, who maintain that an animal in an enclosure is considered trapped, and therefore removing it from there is not considered an act of hunting.
As we learned in a mishna: Rabbi Yehuda says: One who drives and traps a bird into a closet or a deer into a house is liable. The Gemara infers from this: It is only if he traps the animal into a house that he is liable, but if he traps it into an enclosure, he is not liable. And the Rabbis say: One is liable for trapping a bird into a closet, and for trapping a deer into a garden, or into a courtyard, or into an enclosure. This demonstrates that according to the Rabbis, an animal found inside an enclosure is regarded as already captured, whereas Rabbi Yehuda disagrees. From this it follows that Rabbi Yehuda and the Rabbis similarly disagree about catching an animal inside an enclosure and removing it from there on a Festival.
However, concerning the contradiction between the ruling with regard to birds in the mishna and the ruling with regard to birds in the Tosefta, it is difficult, as all agree that they may not be caught, even in one’s house. And if you say that this contradiction is also not difficult, because this, the mishna that permits trapping, is referring to a roofed enclosure, in which a bird is considered captured, and therefore there is no prohibition against apprehending it on a Festival, and that, the baraita that prohibits trapping, is referring to an unroofed enclosure, in which a bird is not considered trapped and apprehending it is prohibited, that does not resolve the contradiction.
The Gemara explains why the proposed resolution must be rejected: As with regard to a house, which is like a roofed enclosure, there is no dispute. And according to both Rabbi Yehuda and the Rabbis, a bird trapped into a closet, yes, it is considered trapped, while a bird into a house, no, it is not considered trapped.
Rabba bar Rav Huna said: Here, in the mishna, according to which a bird in a house is not considered trapped, we are dealing with a free bird, a sparrow, which does not accept authority. That bird is not intimidated and evades capture even in a house. As the school of Rabbi Yishmael taught: Why is it called a free [dror] bird? Because it dwells [dara] in a house as it does in a field, flittering from place to place. For this reason, it is not considered captured when it is inside a house. Therefore, the distinction between a roofed and an unroofed enclosure resolves the apparent contradiction between the mishna and the Tosefta.
The Gemara comments: Now that you have arrived at this understanding, that the difference between the rulings in the two sources is predicated on different circumstances and not on a tannaitic dispute, the apparent contradiction between the ruling with regard to an animal in the mishna and the ruling with regard to an animal in the Tosefta is also not difficult. This, the ruling in the mishna that permits apprehending the animal, is referring to a small enclosure, in which the animal cannot evade its pursuers and requires no further trapping. That, the ruling in the Tosefta that prohibits apprehending the animal, is referring to a large enclosure, from which the animal cannot escape, but it can still avoid being caught.
The Gemara asks: What are the circumstances of a small enclosure, and what are the circumstances of a large enclosure? Rav Ashi said: Any enclosure where one can run after an animal and reach it in one stoop is a small enclosure. And any other is a large enclosure. Or perhaps, any enclosure that has a series of corners in which the animal could hide and evade capture is a large enclosure, and any other is a small enclosure. Or perhaps, any enclosure where the shadows from the different walls fall upon each other, because the walls are close together, is a small enclosure. And any other, a larger area where the walls are further apart, is a large enclosure.
§ It was taught in the mishna: Rabban Shimon ben Gamliel says: Not all enclosures are identical. If the animal is inadequately trapped in the enclosure, it is prohibited for one to catch it; whereas if it is adequately trapped, he is permitted to do so. Rav Yosef said that Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel. Abaye said to Rav Yosef: If one rules that the halakha is in accordance with his opinion, does that mean by inference that the Rabbis disagree, or perhaps there is no dispute and everyone accepts the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel?
Rav Yosef said to him: And what difference is there to you whether or not the Rabbis disagree? In either case the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel. Why then does it matter whether or not the issue was in dispute? Abaye said to him, invoking a folk expression with regard to one who learns without reaching understanding: Is it simply learn the lesson; let it be like a song? In other words, is it sufficient to simply parrot the halakhic ruling? Rather, it is necessary to examine the issue to understand it even if it does not yield a practical halakhic difference.
It was further taught in the mishna: This is the principle: Any animal inside such an enclosure whose trapping is inadequate may not be caught and removed from there on a Festival, whereas any animal whose trapping is not inadequate may be apprehended and removed from there. The Gemara asks: What are the circumstances of an animal whose trapping is inadequate? Rav Yosef said that Rav Yehuda said that Shmuel said: Any animal with regard to which one would say: Bring a trap so that we may catch it, as the animal cannot be apprehended without the aid of a trap.
Abaye said to him: But aren’t geese and chickens that are loose in a courtyard creatures with regard to which one would say: Bring a trap so that we may catch it, as they freely roam about and evade capture? And nevertheless, it is taught in a baraita: One who traps geese, chickens, or domestic doves is exempt, as they are considered already trapped.
Rabba bar Rav Huna said that Shmuel said: There is a difference between the two cases: These, the geese and chickens, enter their coop in the evening and use it as their fixed dwelling place and are therefore considered trapped, while these animals in the enclosure do not enter their coop in the evening and therefore flee from those trying to seize them.
The Gemara challenges this argument: But don’t doves of a dovecote and doves of a loft enter their coop in the evening, and yet it is taught in a baraita: One who traps doves of a dovecote, doves of a loft, or birds that are nesting in pitchers in buildings is liable for their capture, although they enter their coop in the evening?
Rather, Rabba bar Rav Huna said that Shmuel said: A distinction can be made as follows: These, the geese and chickens, enter their coop in the evening, and providing them with their feed is your responsibility. They are therefore accustomed to their owners and considered as trapped. Whereas these, the doves of a dovecote and the other birds mentioned in the baraita, admittedly enter their coop in the evening, but feeding them is not your responsibility.
Rav Mari said an alternative distinction: These, the doves of a dovecote, are likely to flee from people, and therefore require trapping, while these, the geese, chickens, and domestic doves, are not likely to flee from them. The Gemara asks: All of them are also likely to flee when being pursued, even chickens. The Gemara answers: We meant to say that they are likely to flee to their coop. In other words, even when they reach their coop they do not remain still but continue in their attempts to escape, and are therefore not considered trapped.
MISHNA: If traps for animals, birds, and fish were set on the eve of a Festival, one may not take anything from them on the Festival, unless he knows that the animals found in the traps had already been caught on the eve of the Festival. And an incident is related where a certain gentile brought fish to Rabban Gamliel, and the latter said: The fish are permitted, but I do not wish to accept them from him, as I despise him.
GEMARA: The Gemara raises a question about the story involving Rabban Gamliel. Was an incident cited above to contradict a previously stated halakha? The mishna first teaches that one may not eat an animal caught on a Festival, and then relates an incident in which Rabban Gamliel ruled that this is permitted. The Gemara answers: The mishna is incomplete; it is missing an important element, and it teaches the following: Even in a case where it is uncertain whether or not the animal was prepared before the Festival, as it is unclear whether it was caught today or on the previous day, it is prohibited; and Rabban Gamliel permits it. And an incident is also related where a certain gentile brought fish to Rabban Gamliel, and the latter said: The fish are permitted, but I do not wish to accept them from him.
Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabban Gamliel. Some teach this halakhic ruling with regard to this baraita, as it is taught: With regard to something about which an uncertainty exists whether or not it was prepared before the Festival, Rabban Gamliel permits it, and Rabbi Yehoshua prohibits it. Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua. And others teach it in reference to this baraita, as it is taught:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 24a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.