Beitsa 24b en français · ביצה כ״ד ב

Traduction française du daf 24b du traité Beitsa (Beitzah 24b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 24b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On peut abattre, pendant un jour de fête, des animaux provenant de viviers alimentés en eau potable, mais pas ceux que l’on trouve pris dans des filets ou des pièges, car ils ont pu y être capturés le jour même de la fête. Rabbi Shimon ben Elazar dit : S’il arrive et trouve les filets et les pièges dérangés la veille de la fête, ce qui indique qu’un animal y a été pris, on sait que les animaux ont été capturés la veille de la fête et ils sont donc permis. En revanche, s’il a vérifié les filets et les pièges peu avant le début de la fête et les a trouvés intacts, puis qu’il arrive plus tard et les trouve dérangés pendant la fête, on sait que les animaux ont été capturés pendant la fête et ils sont donc interdits.

La Guemara pose une question : la baraïta elle-même est difficile, car ses clauses se contredisent. Vous avez d’abord dit que, s’il arrive et trouve les filets et les pièges dérangés la veille de la fête, on sait que les animaux ont été capturés la veille de la fête. La raison en est qu’il est arrivé et les a trouvés dérangés ; mais, en cas de doute, les animaux seraient interdits. Or, considérez maintenant la dernière clause de cette même baraïta : s’il arrive et les trouve dérangés pendant la fête, on sait que les animaux ont été capturés pendant la fête. La raison en est qu’il est arrivé et les a trouvés dérangés ; mais, en cas de doute, on présume qu’ils ont été capturés la veille de la fête et ils sont permis.

La Guemara explique : voici ce que dit la baraïta : s’il arrive et trouve les filets et les pièges dérangés la veille de la fête, on sait que les animaux ont été capturés la veille de la fête et ils sont permis. Mais, en cas de doute, on considère qu’ils ont été capturés pendant la fête et ils sont interdits.

Rav Yehouda a dit au nom de Shmuel : la halakha suit l’opinion de Rabbi Shimon ben Elazar. Toutes ces versions de la décision de Shmuel concordent pour l’essentiel : en cas de doute quant à savoir si un objet a été préparé ou non avant la fête, il est interdit.

§ La Michna indiquait que Rabban Gamliel disait que les poissons que le non-Juif lui apportait pendant la fête étaient permis. La Guemara demande : permis à quelle fin ? Rav dit : il est permis de les recevoir et de les déplacer, mais pas de les manger. Levi dit : il est même permis de les manger.

Rav dit : Il ne faut jamais se priver de se rendre à la maison d’étude, ne serait-ce qu’un instant ; la preuve en est cette question. En effet, Levi et moi étions auprès de Rabbi Yehouda HaNassi lorsqu’il a énoncé cette halakha. Le soir, il a dit : « Il est permis de les manger », mais le lendemain matin, il a dit : « Il est seulement permis de les recevoir. » Moi, qui étais également à la maison d’étude le matin, je suis revenu sur mes propos et j’ai enseigné cette règle conformément au second avis de Rabbi Yehouda HaNassi. Levi, qui n’était pas à la maison d’étude le matin, n’est pas revenu sur sa déclaration.

La Guemara soulève une objection à partir de la baraïta suivante : si un non-Juif apporte un cadeau [doron] à un Juif pendant un jour de fête, même des poissons encore humides [mefulamin] ou des produits agricoles du jour même, ils sont permis. Selon celui qui dit qu’il est permis de les recevoir, cela se comprend ; la halakha est claire. Mais, selon celui qui dit qu’il est permis de les manger, des produits agricoles du jour même sont-ils permis à la consommation ? S’ils ont été cueillis sur l’arbre ce jour-là, ils sont soumis à l’interdit de muktze.

La Guemara répond par une question en retour : selon votre raisonnement, les produits cueillis ce jour-là sont-ils permis à être déplacés ? Pourquoi, alors, vous semble-t-il évident qu’il est permis de recevoir ces produits ? Il faut plutôt expliquer qu’il s’agit de poissons dont les ouïes sont encore rouges et de produits conservés dans des feuilles vertes, et non de produits effectivement cueillis ce jour-là. Pourquoi, alors, les appelle-t-on des produits du jour même ? Parce qu’ils sont frais et semblables à des produits cueillis le jour même. De tels produits sont permis non seulement à être déplacés, mais même à être consommés.

Rav Pappa dit que la halakha à cet égard est la suivante : si un non-Juif apporte un cadeau à un Juif pendant un jour de fête, et que des spécimens de la même espèce sont encore attachés à un arbre ou au sol, il est interdit de les manger, car on peut supposer que le non-Juif les a cueillis ce jour-là. Même le soir, après la fin de la fête, ils restent interdits pendant le temps nécessaire à leur préparation, c’est-à-dire le temps nécessaire pour les détacher de l’arbre ou du sol, car on ne peut tirer profit d’un travail interdit accompli pendant un jour de fête au bénéfice d’un Juif.

Et si aucun spécimen de cette espèce ne demeure attaché au sol, alors, si le cadeau a été apporté depuis l’intérieur de la limite, c’est-à-dire depuis une distance que l’on peut parcourir pendant un jour de fête, il est permis, car aucun travail interdit n’a été accompli.

Texte source et traduction anglaise

ביצה כ״ד ב · texte araméen et hébreu

שׁוֹחֲטִין מִן הַנְּגָרִין בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא מִן הָרְשָׁתוֹת וּמִן הַמִּכְמוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בָּא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — בְּיָדוּעַ שֶׁמֵּעֶרֶב יוֹם טוֹב נִצּוֹדוּ, וּמוּתָּרִין. בָּא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין בְּיוֹם טוֹב — בְּיָדוּעַ שֶׁבְּיוֹם טוֹב נִצּוֹדוּ, וַאֲסוּרִין.

הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: בָּא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — בְּיָדוּעַ שֶׁמֵּעֶרֶב יוֹם טוֹב נִצּוֹדוּ. טַעְמָא דְּבָא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין, הָא סְפֵיקָא — אֲסוּרִין. אֵימָא סֵיפָא: בָּא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין בְּיוֹם טוֹב — בְּיָדוּעַ שֶׁבְּיוֹם טוֹב נִצּוֹדוּ. טַעְמָא דְּבָא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין, הָא סְפֵיקָא — מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב נִצּוֹדוּ, וּמוּתָּרִין.

הָכִי קָאָמַר: בָּא וּמְצָאָן מְקוּלְקָלִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — בְּיָדוּעַ שֶׁמֵּעֶרֶב יוֹם טוֹב נִצּוֹדוּ, וּמוּתָּרִין. הָא סְפֵיקָא — נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנִּצּוֹדוּ בְּיוֹם טוֹב, וַאֲסוּרִין.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.

וְאָמַר מוּתָּרִין הֵם. מוּתָּרִין לְמַאי? רַב אָמַר: מוּתָּרִין לְקַבֵּל. וְלֵוִי אָמַר: מוּתָּרִין בַּאֲכִילָה.

אָמַר רַב: לְעוֹלָם אַל יִמְנַע אָדָם עַצְמוֹ מִבֵּית הַמִּדְרָשׁ אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. דַּאֲנָא וְלֵוִי הֲוֵינַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי כִּי אַמְרַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, בְּאוּרְתָּא אָמַר: מוּתָּרִין בַּאֲכִילָה, בְּצַפְרָא אָמַר: מוּתָּרִין לְקַבֵּל. אֲנָא דַּהֲוַאי בֵּי מִדְרְשָׁא — הֲדַרִי בִּי. לֵוִי דְּלָא הֲוָה בִּי מִדְרְשָׁא — לָא הֲדַר בֵּיהּ.

מֵיתִיבִי: גּוֹי שֶׁהֵבִיא דּוֹרוֹן לְיִשְׂרָאֵל, אֲפִילּוּ דָּגִים הַמְפוּלָּמִין וּפֵירוֹת בְּנֵי יוֹמָן — מוּתָּרִין. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מוּתָּרִין לְקַבֵּל — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מוּתָּרִין בַּאֲכִילָה, פֵּירוֹת בְּנֵי יוֹמָן מִי שָׁרוּ בַּאֲכִילָה?

וּלְטַעְמָיךְ: פֵּירוֹת בְּנֵי יוֹמָן מִי שָׁרוּ בְּטִלְטוּל? אֶלָּא, בִּכְווֹרֵי דַּאֲדִימֵי וּפֵירֵי דִּכְבִישִׁי בְּיַרְקָא עָסְקִינַן, וְאַמַּאי קָרֵי לְהוּ בְּנֵי יוֹמָן — שֶׁהֵן כְּעֵין בְּנֵי יוֹמָן.

אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: גּוֹי שֶׁהֵבִיא דּוֹרוֹן לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם טוֹב, אִם יֵשׁ מֵאוֹתוֹ הַמִּין בִּמְחוּבָּר — אָסוּר. וְלָעֶרֶב נָמֵי אֲסוּרִין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ.

וְאִם אֵין מֵאוֹתוֹ הַמִּין בִּמְחוּבָּר, תּוֹךְ הַתְּחוּם — מוּתָּר,

Beitzah 24b · traduction anglaise de Sefaria

One may slaughter animals from pens containing pools of drinking water on a Festival, but not from those found caught in nets or in traps, as they may have been caught on the Festival itself. Rabbi Shimon ben Elazar says: If he came and found the nets and traps out of order on the eve of the Festival, which indicates that an animal had been caught in them, then it is known that the animals were caught on the eve of the Festival, and they are therefore permitted. However, if he checked the nets and traps shortly before the onset of the Festival and found them intact, and he later came and found them out of order on the Festival, it is known that the animals were caught on the Festival, and they are therefore prohibited.

The Gemara poses a question: The baraita itself is difficult because it contains an internal contradiction between its clauses: You first said that if he came and found them out of order on the eve of the Festival, it is known that they were caught on the eve of the Festival. The reason is that he came and found them out of order, but if there is uncertainty, the animals are prohibited. But say now the latter clause of that same baraita: If he came and found them out of order on the Festival, it is known that they were caught on the Festival. The reason is that he came and found them out of order, but in a case of uncertainty, the assumption is that they were caught on the eve of the Festival and are permitted.

The Gemara explains: This is what the baraita is saying: If he came and found them out of order on the eve of the Festival, it is known that they were caught on the eve of the Festival, and they are permitted. But in a case of uncertainty, it is considered as if they were caught on the Festival, and they are prohibited.

Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar. All these versions of Shmuel’s ruling are basically in agreement: In a case of uncertainty as to whether or not an item was prepared before the Festival, it is prohibited.

§ It was stated in the mishna that Rabban Gamliel said that the fish brought to him on the Festival by the gentile are permitted. The Gemara asks: Permitted for what purpose? Rav said: They are permitted to be received and moved, but they may not be eaten. Levi said: They are even permitted to be eaten.

Rav said: A person should never prevent himself from attending the study hall for even one moment, and the proof is from this issue; as Levi and I were before Rabbi Yehuda HaNasi when he stated this halakha. In the evening he said: They are permitted to be eaten, but the following morning he said: They are permitted only to be received. I, who was in the study hall in the morning as well, retracted what I said, and taught the matter in accordance with Rabbi Yehuda HaNasi’s second opinion. Levi, who was not in the study hall in the morning, did not retract his statement.

The Gemara raises an objection from the following baraita: If a gentile brought a gift [doron] to a Jew on a Festival, even moist [mefulamin] fish or produce from that same day, they are permitted. Granted, according to the one who said they are permitted to be received, it is well; the halakha is understandable. However, according to the one who said they are permitted to be eaten, is produce from that same day permitted to be eaten? If it was picked from the tree on that day, it is subject to the prohibition of muktze.

The Gemara responds with a counter-question: And according to your reasoning, is produce picked on that same day permitted to be moved? Why, then, is it obvious to you that the produce is permitted to be received? Rather, it must be explained that we are dealing with fish whose gills are still red and with produce that is preserved in greens, not with produce that was actually picked on that day. Why, then, is it called produce of that same day? Because it is fresh and similar to produce picked on that same day. Such produce is permitted not only to be moved, but even to be eaten.

Rav Pappa said that the halakha in this regard is as follows: In the case of a gentile who brought a gift to a Jew on a Festival, if there is of that species still attached to a tree or the ground, it is prohibited to be eaten, as it may be assumed that the gentile picked it that same day. And in the evening as well, after the conclusion of the Festival, it is prohibited for the period of time needed for its preparation, i.e., the period of time necessary to detach it from the tree or the ground, as one may not derive benefit from a prohibited labor that was performed on a Festival on behalf of a Jew.

And if none of that species is still attached to the ground, then if the gift was brought from within the limit, i.e., the distance one may travel on a Festival, it is permitted, as no prohibited labor has been performed.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 24b

תלמוד בבליביצה כ״ד ב
Scan Torah-Box de Beitsa 24b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.