Beitsa 25b en français · ביצה כ״ה ב
Traduction française du daf 25b du traité Beitsa (Beitzah 25b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 25b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela nous enseigne simplement les bonnes manières, bien qu’aucune interdiction ne soit en jeu.
§ Les Sages enseignent les bonnes manières, même lorsqu’aucune interdiction n’est en jeu, comme il est enseigné dans une baraïta : On ne doit pas manger l’ail ou l’oignon par le côté de sa tête, c’est-à-dire du côté de ses racines, mais plutôt du côté de ses feuilles. Si quelqu’un mange de cette manière, il donne l’impression d’être glouton. De même, on ne doit pas boire sa coupe de vin d’un seul trait ; s’il la boit ainsi, il donne l’impression d’être un buveur avide. Les Sages ont enseigné à ce sujet : Celui qui boit sa coupe d’un seul trait est un buveur avide ; s’il la boit en deux gorgées, c’est une bonne manière ; en trois gorgées, il est d’un esprit hautain, car il se présente comme excessivement délicat et raffiné.
À propos de la discussion précédente, la Guemara relève que Rami bar Abba a également dit : La scille maritime, une plante de la famille des lys dont les racines s’enfoncent profondément dans le sol, tranchera à l’avenir les pieds des méchants, au jour du Jugement. On avait coutume de planter des scilles maritimes aux limites des champs pour marquer les frontières, car leurs racines poussent droit vers le bas sans s’étendre. Ceux qui franchissaient les limites et empiétaient sur la propriété de leur voisin auraient dû tenir compte de ces repères et s’abstenir.
De même, les jeunes arbres trancheront les pieds des bouchers et de ceux qui ont des relations avec des femmes menstruées. Après avoir planté un arbre, il faut attendre trois ans avant d’en manger les fruits. Cela devrait servir de leçon aux bouchers qui se hâtent de manger la viande de l’animal avant de lui retirer la peau, ainsi qu’à ceux qui ont des relations avec leurs épouses menstruées sans attendre qu’elles soient rituellement purifiées.
Le lupin [turmus], une légumineuse extrêmement amère qui n’est comestible qu’après un long traitement, tranchera les pieds des ennemis du peuple juif, expression euphémique désignant le peuple juif lui-même. Comme il est dit : « Les enfants d’Israël firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; ils servirent les Baalim et les Astartés, les dieux d’Aram, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon et les dieux des Philistins ; ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent pas » (Juges 10:6).
À en juger par ces mots : « Ils abandonnèrent l’Éternel », ne sais-je pas qu’ils ne le servirent pas ? Pourquoi donc le verset emploie-t-il les mots apparemment superflus : « et ne le servirent pas » ? Rabbi Elazar dit : Le Saint, béni soit-Il, dit : Mes enfants ne m’ont même pas traité comme ce lupin qui, étant immangeable à l’état brut, doit être bouilli sept fois dans l’eau afin d’en atténuer l’amertume, jusqu’à devenir si doux qu’on le mange en dessert après le repas. Ils ont adoré les sept types d’idolâtrie énumérés dans le verset et, même après que je les ai punis pour chacun d’eux, ils ont refusé de se repentir de leurs mauvaises voies. Au contraire, ils sont demeurés rebelles et ne m’ont pas servi.
La Guemara examine un autre aspect du caractère du peuple juif. Une baraïta est enseignée au nom de Rabbi Meïr : Pour quelle raison la Torah a-t-elle été donnée au peuple juif ? Parce qu’il est insolent, et l’étude de la Torah l’affaiblira et l’humiliera. Un Sage de l’école de Rabbi Yishmaël enseigna ce qui suit au sujet du verset : « De sa droite, il leur donna une loi de feu » (Deutéronome 33:2) : Le Saint, béni soit-Il, dit : D’après leur nature et leur caractère, ces gens, les Juifs, sont aptes à recevoir une loi de feu, une foi dure et brûlante. Certains donnent une autre version de cette baraïta : Les manières et la nature de ces gens, les Juifs, sont semblables au feu ; car, si la Torah n’avait pas été donnée au peuple juif, dont l’étude et l’observance les réfrènent, aucune nation ni aucune langue ne pourrait leur résister.
C’est la même idée que celle qu’a exprimée Rabbi Shimon ben Lakish : Il y a trois êtres insolents : le peuple juif parmi les nations, le chien parmi les animaux et le coq parmi les oiseaux. Certains disent : la chèvre aussi, parmi le petit bétail. D’autres disent : le câprier aussi, parmi les arbres.
§ La Michna enseigne : Si quelqu’un a abattu un animal pendant un jour de fête dans un champ, il ne peut pas le ramener chez lui sur une perche, car cela ressemble à une activité profane. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Un aveugle ne doit pas sortir avec sa canne un jour de fête, pas plus qu’un berger avec sa besace. On ne doit pas non plus sortir porté sur une chaise soutenue par des perches par d’autres personnes, qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme. Tout cela est considéré comme une activité profane, dont l’accomplissement témoignerait d’un manque de respect pour la fête.
La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Mais Rabbi Ya’akov bar Idi n’a-t-il pas transmis depuis la terre d’Israël la halakha suivante : Il y avait dans notre quartier un vieil homme qui sortait un jour de fête dans sa litière [gelodki], et l’on vint demander à Rabbi Yehoshua ben Levi, l’autorité la plus éminente de l’époque, si cela était permis. Rabbi Yehoshua ben Levi leur répondit : Si de nombreuses personnes ont besoin de cet homme pour qu’il leur enseigne des paroles de Torah, il est permis de le transporter ainsi jusqu’à la maison d’étude.
De même, nos Sages se sont appuyés sur le témoignage d’Aḥi Shakkaya, qui dit : Un jour de fête, j’ai transporté Rav Huna sur une chaise de ce genre depuis la ville de Hinei jusqu’à celle de Shilei, puis de Shilei jusqu’à Hinei. Et Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Un jour de fête, j’ai transporté Mar Shmuel sur un siège de ce genre, du soleil à l’ombre, puis de l’ombre au soleil. Tous ces récits indiquent qu’il est en fait permis d’utiliser une telle chaise un jour de fête. La Guemara répond : Ces cas ne présentent pas de difficulté, car ils relèvent du motif énoncé par Rabbi Yehoshua ben Levi : si de nombreuses personnes ont besoin de lui, cela est permis. En revanche, celui dont le public n’a pas besoin ne peut pas sortir ainsi sur une chaise.
Rav Naḥman dit à Ḥama bar Adda, émissaire des académies talmudiques de Sion, qui faisait régulièrement la navette entre la terre d’Israël et la Babylonie : Lorsque tu monteras là-bas, en terre d’Israël, fais un détour, c’est-à-dire ne prends pas le chemin le plus court ; rends-toi à l’Échelle de Tyr et va trouver Rabbi Ya’akov bar Idi, qui habite à Tyr, puis soumets-lui cette question : Que penses-tu d’une chaise soutenue par des perches ? Peut-on sortir ainsi un jour de fête ?
Lorsqu’il arriva là-bas, Rabbi Ya’akov bar Idi était déjà décédé. Cependant, quand il monta en terre d’Israël, il trouva Rabbi Zerika et lui demanda : Que penses-tu d’une chaise soutenue par des perches ? Quel est ton avis à ce sujet ? Celui-ci lui répondit : Rabbi Ami a dit ceci : Cela est permis, à condition que l’on ne le porte pas sur les épaules, sur la chaise. La Guemara demande : Que signifie « à condition que l’on ne le porte pas sur les épaules » ? Rav Yosef, fils de Rabba, dit : Cela signifie qu’on ne doit pas utiliser des perches [alunkei] destinées à porter des charges sur les épaules de deux personnes. Ce mode de transport est très voyant et ressemble à une activité profane, dont l’accomplissement témoignerait d’un manque de respect pour la fête. Les perches qui soutiennent la chaise doivent plutôt être tenues à la main par les porteurs, afin que le siège soit plus près du sol et moins visible.
La Guemara demande : Est-ce bien le cas ? Mais Rav Naḥman n’a-t-il pas permis à son épouse Yalta de sortir un jour de fête sur une chaise soutenue par des perches reposant sur les épaules des porteurs ? La Guemara répond : Yalta était un cas différent, car elle avait peur de tomber et avait donc besoin de cet aménagement particulier.
La Guemara rapporte qu’Ameimar et Mar Zutra étaient transportés sur les épaules de leurs élèves jusqu’à leur place dans la maison d’étude, pour la conférence publique donnée le Chabbat de la fête. Ils étaient transportés ainsi parce qu’ils avaient peur de tomber. Certains disent que c’était à cause de la bousculade de la foule, car ces Sages craignaient d’être écrasés par le grand nombre de personnes venues assister à la conférence.
MICHNA : Le mâle premier-né du gros ou du petit bétail appartenant à un Juif est sanctifié dès sa naissance et doit être remis à un prêtre pour être sacrifié sur l’autel du Temple. Si un animal premier-né présente un défaut physique qui le rend inapte à être offert en sacrifice, il doit néanmoins être remis à un prêtre, mais il peut être racheté, abattu et consommé comme viande profane. Si un animal premier-né tombe dans une citerne un jour de fête et que l’on craint qu’il n’y meure, Rabbi Yehouda dit : Un expert en la matière descend dans la citerne et examine l’animal.
Texte source et traduction anglaise
ביצה כ״ה ב · texte araméen et hébreu
אוֹרַח אַרְעָא קָא מַשְׁמַע לַן.
כִּדְתַנְיָא: לֹא יֹאכַל אָדָם שׁוּם וּבָצָל מֵרֹאשׁוֹ, אֶלָּא מֵעָלָיו. וְאִם אָכַל — הֲרֵי זֶה רְעַבְתָּן. כַּיּוֹצֵא בוֹ: לֹא יִשְׁתֶּה אָדָם כּוֹסוֹ בְּבַת אַחַת, וְאִם שָׁתָה — הֲרֵי זֶה גַּרְגְּרָן. תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׁוֹתֶה כּוֹסוֹ בְּבַת אַחַת — הֲרֵי זֶה גַּרְגְּרָן, שְׁנַיִם — דֶּרֶךְ אֶרֶץ, שְׁלֹשָׁה — מִגַּסֵּי הָרוּחַ.
וְאָמַר רָמֵי בַּר אַבָּא: חֲצוּבָא — מְקַטַּע רַגְלֵיהוֹן דְּרַשִּׁיעַיָּא.
נְטִיעָה — מְקַטַּע רַגְלֵיהוֹן דְּקַצָּבַיָּא וּדְבוֹעֲלֵי נִדּוֹת.
תּוֹרְמוֹסָא — מְקַטַּע רַגְלֵיהוֹן דְּשָׂנְאֵיהוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיּוֹסִיפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי ה׳ וַיַּעַבְדוּ אֶת הַבְּעָלִים וְאֶת הָעַשְׁתָּרוֹת וְאֶת אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת אֱלֹהֵי צִידוֹן וְאֵת אֱלֹהֵי מוֹאָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי עַמּוֹן וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת ה׳ וְלֹא עֲבָדוּהוּ״.
מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיַּעַזְבוּ אֶת ה׳״, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא עֲבָדוּהוּ?! וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְלֹא עֲבָדוּהוּ״ — אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אֲפִילּוּ כַּתּוֹרְמוֹס הַזֶּה שֶׁשּׁוֹלְקִין אוֹתוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים וְאוֹכְלִין אוֹתוֹ בְּקִנּוּחַ סְעוּדָה לֹא עֲשָׂאוּנִי בָּנַי.
תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: מִפְּנֵי מָה נִתְּנָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל — מִפְּנֵי שֶׁהֵן עַזִּין. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ״. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רְאוּיִין הַלָּלוּ שֶׁתִּנָּתֵן לָהֶם דָּת אֵשׁ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: דָּתֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ — אֵשׁ. שֶׁאִלְמָלֵא (לֹא) נִתְּנָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל — אֵין כׇּל אוּמָּה וְלָשׁוֹן יְכוֹלִין לַעֲמוֹד בִּפְנֵיהֶם.
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, שְׁלֹשָׁה עַזִּין הֵן: יִשְׂרָאֵל בָּאוּמּוֹת, כֶּלֶב בַּחַיּוֹת, תַּרְנְגוֹל בָּעוֹפוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף עֵז בִּבְהֵמָה דַּקָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף צָלָף בָּאִילָנוֹת.
שְׁחָטָהּ בַּשָּׂדֶה — לֹא יְבִיאֶנָּה בַּמּוֹט. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין הַסּוֹמֵא יוֹצֵא בְּמַקְלוֹ, וְלֹא הָרוֹעֶה בְּתַרְמִילוֹ. וְאֵין יוֹצְאִין בְּכִסֵּא — אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה.
אִינִי?! וְהָא שָׁלַח רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: זָקֵן אֶחָד הָיָה בִּשְׁכוּנָתֵינוּ וְהָיָה יוֹצֵא בִּגְלוּדְקֵי שֶׁלּוֹ, וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, וְאָמַר: אִם רַבִּים צְרִיכִין לוֹ — מוּתָּר.
וְסָמְכוּ רַבּוֹתֵינוּ עַל דִּבְרֵי אַחַי שָׁקְיָא, דְּאָמַר: אֲנָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְרַב הוּנָא מֵהִינֵי לְשִׁילֵי וּמִשִּׁילֵי לְהִינֵי. וְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְמָר שְׁמוּאֵל מִשִּׁמְשָׁא לְטוּלָּא וּמִטּוּלָּא לְשִׁמְשָׁא! הָתָם כִּדְאָמַר טַעְמָא: אִם הָיוּ רַבִּים צְרִיכִין לוֹ — מוּתָּר.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְחָמָא בַּר אַדָּא שְׁלִיחַ צִיּוֹן: כִּי סָלְקַתְּ לְהָתָם, אַקֵּיף וְזִיל אַסּוּלָּמָא דְצוֹר, וְזִיל לְגַבֵּי דְּרַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי וּבְעִי מִינֵּיהּ: כִּסֵּא, מָה אַתּוּן בֵּיהּ?
אַדַּאֲזַל לְהָתָם, נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי. כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַבִּי זְרִיקָא, אֲמַר לֵיהּ: כִּסֵּא מָה אַתּוּן בֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי אַמֵּי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַתֵּף. מַאי וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַתֵּף? אָמַר רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא: בַּאֲלוּנְקִי.
אִינִי?! וְהָא רַב נַחְמָן שְׁרָא לַהּ לְיַלְתָּא לְמִיפַּק אַאֲלוּנְקִי! שָׁאנֵי יַלְתָּא דִּבְעִיתָא.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא מְכַתְּפִי לְהוּ בְּשַׁבְּתָא דְרִגְלָא מִשּׁוּם בִּיעֲתוּתָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשּׁוּם דּוּחְקָא דְצִבּוּרָא.
מַתְנִי׳ בְּכוֹר שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יֵרֵד מוּמְחֶה וְיִרְאֶה,
Beitzah 25b · traduction anglaise de Sefaria
merely teaches us proper etiquette, even though no prohibition is involved.
§ The Sages teach proper manners unconnected to any prohibition, as it is taught in a baraita: A person should not eat garlic or onions from the side of its head, i.e., its roots, but rather from the side of its leaves. And if he did eat in that manner, he gives the appearance of being a glutton. Similarly, a person should not drink his cup of wine all at once, and if he did drink in this manner, he gives the appearance of being a greedy drinker. The Sages taught in this regard: One who drinks his cup all at once is a greedy drinker; if he does so in two swallows, this is proper etiquette; in three swallows, he is of haughty spirit, as he presents himself as overly delicate and refined.
Apropos the previous discussion, the Gemara notes that Rami bar Abba also said: The sea squill, a plant from the lily family whose roots project deep into the ground, will cut off the feet of the wicked in the future on the Day of Judgment. It was customary to plant sea squill on the edges of fields as boundary markers because their roots grow straight down without spreading out. Those who overstepped boundaries and infringed upon their neighbor’s property should have heeded the markers and desisted.
Similarly, young trees will cut off the feet of butchers and those who have relations with menstruating women. After a tree is planted, one must wait three years before eating its fruit. This should serve as a lesson for those butchers who hasten to eat of the animal’s meat before removing its hide, and for those who have relations with their menstruating wives and do not wait for them to achieve ritual purification.
The lupine [turmus], an extremely bitter legume that is edible only after an extensive process, will cut off the feet of the enemies of the Jewish people, a euphemism for the Jewish people themselves. As it is stated: “And the children of Israel continued to do evil in the eyes of the Lord, and served the Baalim and the Ashtaroth, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines, and they forsook the Lord and did not serve Him” (Judges 10:6).
By inference from that which is stated: “And they forsook the Lord,” do I not know that they did not serve Him? Rather, for what purpose does the verse state the seemingly unnecessary words “and did not serve Him”? Rabbi Elazar said: The Holy One, Blessed be He, said: My children did not treat Me even like this lupine, which, because it is inedible as it is, must be cooked in water seven times in order to temper its bitter taste and is eventually made so sweet that one eats it as a dessert after a meal. They worshipped all seven types of idolatry listed in the verse, and even after I punished them for each and every one of them, they still refused to repent from their evil ways. Instead, they remained rebellious and did not serve Me.
The Gemara considers another aspect of the character of the Jewish people. It is taught in a baraita in the name of Rabbi Meir: For what reason was the Torah given to the Jewish people? It is because they are impudent, and Torah study will weaken and humble them. A Sage of the school of Rabbi Yishmael taught the following with regard to the verse: “From His right hand went a fiery law for them” (Deuteronomy 33:2); The Holy One, Blessed be He, said: Based on their nature and character, these people, the Jews, are fit to be given a fiery law, a hard and scorching faith. Some say a different version of this baraita: The ways and nature of these people, the Jews, are like fire, as, were it not for the fact that the Torah was given to the Jewish people, whose study and observance restrains them, no nation or tongue could withstand them.
And this is the same as what Rabbi Shimon ben Lakish said: There are three impudent ones: The Jewish people among the nations; the dog among animals; and the rooster among birds. And some say: Also the goat among small cattle. And some say: Also the caper bush among trees.
§ It is taught in the mishna: If one slaughtered an animal on a Festival in the field, he may not bring it to his house on a pole, as this appears similar to a weekday activity. The Sages taught in a baraita: A blind person may not go out on a Festival with his cane, nor a shepherd with his satchel. And one may not go out on a chair borne on poles by other people, neither a man nor a woman. All of these are considered weekday activities, the performance of which would display disrespect for the Festival.
The Gemara asks: Is that so? But didn’t Rabbi Ya’akov bar Idi send the following halakha from Eretz Yisrael: There was an old man in our neighborhood who would go out on a Festival in his litter [gelodki], and they came and asked Rabbi Yehoshua ben Levi, the preeminent authority of the time, whether this was permitted. And Rabbi Yehoshua ben Levi said to them: If many people need the man to come and lecture them on Torah matters, it is permitted to transport him to the study hall in that manner.
Similarly, our Sages relied on the statement of Aḥi Shakkaya, who said: I once brought Rav Huna on a Festival from the town of Hinei to the town of Shilei and from Shilei back to Hinei on a chair of this kind. And Rav Naḥman bar Yitzḥak said: I once brought Mar Shmuel on such a seat on a Festival from the sun into the shade and from the shade into the sun. All of these incidents indicate that it is in fact permitted to use such a chair on a Festival. The Gemara answers: These cases pose no difficulty, as there, it is in accordance with the reason that Rabbi Yehoshua ben Levi stated: If many people need him, it is permitted. However, one who is not needed by the public may not go out in such a chair.
Rav Naḥman said to Ḥama bar Adda, emissary of the talmudic academies in Zion, who would regularly travel back and forth from Eretz Yisrael to Babylonia: When you go up there, to Eretz Yisrael, take a roundabout route, i.e., do not travel by the shortest path; and go to the Ladder of Tyre, and go to Rabbi Ya’akov bar Idi, who lives in Tyre, and raise this dilemma before him: What do you say with regard to a chair borne on poles; may one go out in such a chair on a Festival?
By the time he arrived there, Rabbi Ya’akov bar Idi had already passed away. However, when he went up to Eretz Yisrael he found Rabbi Zerika and said to him: What do you say with regard to a chair borne on poles; what is your opinion on this topic? He said to him: Rabbi Ami said as follows: It is permitted provided that he is not carried on the shoulders, on the chair. The Gemara asks: What is the meaning of: Provided that he is not carried on the shoulders? Rav Yosef, son of Rabba, said: It means on poles [alunkei] that are used to carry burdens on the shoulders of two people. This mode of transportation is highly conspicuous and has the appearance of a weekday activity, the performance of which displays disrespect for the Festival. Instead, the poles on which the chair is borne should be held in the bearers’ hands, so the seat will be closer to the ground and less noticeable.
The Gemara asks: Is that so? But didn’t Rav Naḥman permit his wife Yalta to go out on a Festival on a chair borne on poles that rested on the shoulders of the bearers? The Gemara answers: Yalta is different, as she was afraid of falling and therefore required this special arrangement.
The Gemara relates that Ameimar and Mar Zutra would be carried to their places in the study hall on the shoulders of their students for the public lecture delivered on the Shabbat of the Festival. They would be carried in that manner due to their fear of falling. And some say the reason was due to the pushing of the crowd, as these Sages were afraid of being crushed by the large number of people attending the lecture.
MISHNA: A male firstborn of cattle, sheep, or goats belonging to a Jew is sanctified from birth and must be given to a priest to be sacrificed on the altar in the Temple. If a firstborn animal acquired a physical blemish that disqualifies it from being sacrificed as an offering, it still must be given to a priest, but it may be redeemed, slaughtered, and eaten as non-sacred meat. If a firstborn animal fell into a cistern on a Festival, and there is concern that it might die there, Rabbi Yehuda says: An expert in these matters goes down into the cistern and examines the animal.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 25b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.