Beitsa 26a en français · ביצה כ״ו א
Traduction française du daf 26a du traité Beitsa (Beitzah 26a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 26a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’il présente un défaut permanent qui permet de l’abattre et de le consommer, il peut le remonter de la citerne et l’abattre ; mais s’il ne présente aucun défaut, ou si son défaut est temporaire, il ne peut pas l’abattre. Rabbi Shimon dit : même s’il présente un défaut, il est interdit de l’abattre, car un animal premier-né dont le défaut n’est pas perceptible tant qu’il fait encore jour, c’est-à-dire la veille de la fête, n’est pas considéré comme faisant partie des animaux préparés avant la fête en vue d’être utilisés pendant celle-ci.
GUEMARA : La Guemara demande : Sur quel principe Rabbi Yehuda et Rabbi Shimon sont-ils en désaccord ? Si l’on dit qu’ils sont en désaccord sur la question de savoir s’il est permis ou non d’examiner les défauts pendant une fête, Rabbi Yehuda soutenant qu’on peut les examiner pendant une fête et Rabbi Shimon soutenant que cela est interdit, dans ce cas, qu’ils s’opposent au sujet de l’examen des défauts en général pendant une fête, et non seulement dans le cas particulier d’un premier-né tombé dans une citerne.
La Guemara répond : Il fallait enseigner leur désaccord dans le cas d’un premier-né tombé dans une citerne, car on aurait pu penser que, pour tenir compte de la souffrance des êtres vivants, on peut recourir à un subterfuge pour contourner la halakha et remonter l’animal de la citerne. Cela serait conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshua, qui affirme ailleurs (37a), à propos d’un autre cas, qu’on peut recourir à un subterfuge pour sauver un animal tombé dans une citerne pendant une fête. La Michna nous enseigne donc que Rabbi Yehuda et Rabbi Shimon sont en désaccord même dans le cas d’un premier-né tombé dans une citerne.
La Guemara demande : Dans ce cas, si la Michna mentionne le cas d’un premier-né tombé dans une citerne pour enseigner qu’on ne peut pas recourir à un subterfuge pour le remonter de la citerne, la formulation « il ne peut pas l’abattre » est inexacte. Elle aurait plutôt dû dire : « Il ne peut pas le remonter et l’abattre. » La Guemara répond : Non, cet enseignement est nécessaire dans le cas où il a transgressé l’interdit et l’a déjà remonté, car on aurait pu penser qu’il peut alors l’abattre. La Michna nous enseigne donc que même dans ce cas, il ne peut pas le faire.
La Guemara s’étonne de cette réponse : Comment aurait-on pu penser qu’il peut alors l’abattre ? L’animal n’est-il pas sans défaut ? Comment peut-on imaginer qu’il soit permis d’abattre un premier-né sans défaut ? La Guemara répond : Cet enseignement n’est nécessaire que dans le cas où un défaut est apparu après sa chute. La Guemara objecte : Mais comment aurait-on pu penser qu’il peut alors abattre l’animal ? Ne relève-t-il pas de la catégorie du mouktsé, puisqu’il ne pouvait pas être consommé la veille de la fête, étant alors encore sans défaut ? Dans ce cas, il devrait rester mouktsé pendant toute la durée de la fête.
En réalité, la Michna parle d’un cas où l’animal a présenté, la veille de la fête, un défaut temporaire susceptible de guérir et où, maintenant, après sa chute, il présente un défaut permanent. Pour éviter que l’on dise que, du fait de son défaut temporaire, l’animal était déjà destiné à servir de nourriture avant la fête et qu’il devrait donc être permis de l’abattre maintenant, la Michna nous enseigne que, puisqu’il ne pouvait pas être consommé avant la fête, il n’est pas considéré comme préparé en vue d’être utilisé pendant celle-ci. Il relève plutôt de la catégorie du mouktsé et ne peut pas être abattu.
Les Sages ont enseigné la baraïta suivante : au sujet d’un premier-né sans défaut tombé dans une citerne pendant une fête, Rabbi Yehuda HaNasi dit : un expert en la matière descend dans la citerne et examine l’animal. S’il présente maintenant un défaut permanent à la suite de sa chute, il peut le remonter de la citerne et l’abattre ; sinon, même s’il le remonte, il ne peut pas l’abattre, même si un défaut apparaît par la suite. Rabbi Shimon ben Menasya lui dit : les Sages des générations précédentes ont déjà dit qu’on ne peut pas examiner les défauts pendant une fête. Comment cela ? Si un défaut est apparu la veille d’une fête, on ne peut pas l’examiner pendant la fête elle-même pour vérifier s’il est bien du type qui permet d’abattre l’animal. Et si le défaut est apparu
Texte source et traduction anglaise
ביצה כ״ו א · texte araméen et hébreu
אִם יֵשׁ בּוֹ מוּם — יַעֲלֶה וְיִשְׁחוֹט, וְאִם לָאו — לֹא יִשְׁחוֹט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאֵין מוּמוֹ נִיכָּר מִבְּעוֹד יוֹם, אֵין זֶה מִן הַמּוּכָן —
גְּמָ׳ בְּמַאי קָא מִפַּלְגִי? אִי נֵימָא בְּרוֹאִין מוּמִין קָמִפַּלְגִי, דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: רוֹאִין מוּמִין בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: אֵין רוֹאִין מוּמִין בְּיוֹם טוֹב, וְלִפַּלְגוּ בְּרוֹאִין מוּמִין דְּעָלְמָא!
בְּכוֹר שֶׁנָּפַל לַבּוֹר אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים לַעֲרֵים וְלַסְּקֵיהּ כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — קָא מַשְׁמַע לַן.
אִי הָכִי, ״לֹא יִשְׁחוֹט״? ״לֹא יַעֲלֶה וְיִשְׁחוֹט״ מִבְּעֵי לֵיהּ! לָא צְרִיכָא — דַּעֲבַר וְאַסְּקֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לִשְׁחֲטֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
לִשְׁחֲטֵיהּ?! הָא תָּם הוּא! לָא צְרִיכָא, דִּנְפַל בֵּיהּ מוּמָא. וְהָא מוּקְצֶה הוּא!
אֶלָּא: דִּנְפַל בֵּיהּ מוּם עוֹבֵר מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, וְהַשְׁתָּא הֲוָה לֵיהּ מוּם קָבוּעַ. מַהוּ דְּתֵימָא: דְּדַעְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ, וְנִשְׁחֲטֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּכוֹר תָּם שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: יֵרֵד מוּמְחֶה וְיִרְאֶה, אִם יֵשׁ בּוֹ מוּם — יַעֲלֶה וְיִשְׁחוֹט, וְאִם לָאו — לֹא יִשְׁחוֹט. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא: הֲרֵי אָמְרוּ אֵין רוֹאִין מוּמִין בְּיוֹם טוֹב. כֵּיצַד? נוֹלַד בּוֹ מוּם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אֵין מְבַקְּרִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב. נוֹלַד בּוֹ מוּם
Beitzah 26a · traduction anglaise de Sefaria
If it has a permanent blemish, owing to which it may be slaughtered and eaten, he may raise it from the cistern and slaughter it; but if it does not have a blemish, or if its blemish is temporary, he may not slaughter it. Rabbi Shimon says: Even if it has a blemish, it is prohibited to slaughter it, as any firstborn animal whose blemish is not perceptible while it is still day, i.e., on the day before the Festival, is not considered to be among the animals prepared prior to the Festival for use on the Festival.
GEMARA: The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon disagree? If we say that they disagree about whether or not one may examine blemishes on a Festival, such that Rabbi Yehuda holds that one may examine blemishes on a Festival, and Rabbi Shimon holds that one may not examine blemishes on a Festival, if so, let them disagree with regard to examining blemishes in general on a Festival and not only with respect to the particular case of a firstborn that fell into a cistern.
The Gemara answers: It was necessary to teach the disagreement with regard to the case of a firstborn that fell into a cistern, as it could enter your mind to say that because of the matter of the suffering of living creatures, one should employ an artifice to circumvent the halakha and raise the animal from the cistern. This would be in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who states elsewhere (37a) with regard to a different case that one may employ an artifice in order to rescue an animal that fell into a cistern on a Festival. Therefore, the mishna teaches us that Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon disagree even in the case of a firstborn that fell into a cistern.
The Gemara asks: If so, if the mishna mentions the case of a firstborn that fell into a cistern in order to teach that an artifice may not be employed to raise the animal from the cistern, the phrase: He may not slaughter it, is inaccurate. Rather, it should have stated: He may not raise the animal and slaughter it. The Gemara answers: No, this teaching is necessary in a case where he transgressed the prohibition and already raised it, as it could enter your mind to say that he may now slaughter it. Therefore, the mishna teaches us that even then he may not do so.
The Gemara expresses wonder at this answer: How could one think that he may now slaughter it? Isn’t the animal unblemished? How could one imagine that it is permitted to slaughter a firstborn that is unblemished? The Gemara answers: This teaching is necessary only in a case where it developed a blemish after it fell. The Gemara challenges this argument: But how could one think that he may now slaughter the animal? Doesn’t it fall into the category of muktze, as it was not fit to be eaten on the eve of the Festival, since at that time it was still unblemished? In that case, it should remain in the category of muktze for the duration of the Festival.
Rather, the mishna is speaking of a case where the animal developed a temporary blemish, one that might eventually heal, on the eve of the Festival, and now, after falling, it has a permanent blemish. Lest you say that his mind was set on the animal as food already before the Festival due to the temporary blemish and therefore he should now be allowed to slaughter it, the mishna teaches us that since it was not fit to be eaten before the Festival, it is not considered prepared for use on the Festival. Rather, it falls into the category of muktze and may not be slaughtered.
The Sages taught the following baraita: With regard to an unblemished firstborn that fell into a cistern on a Festival, Rabbi Yehuda HaNasi says: An expert in these matters goes down into the cistern and examines the animal. If it now has a permanent blemish as a result of the fall, he may raise it from the cistern and slaughter it; but if not, then even if he proceeds to raise it, he may not slaughter it, even if afterwards it develops a blemish. Rabbi Shimon ben Menasya said to him: The Sages of earlier generations already said that one may not examine blemishes on a Festival. How so? If a blemish came into being on the eve of a Festival, one may not examine it on the Festival itself to see whether it is in fact of the type that permits the animal to be slaughtered. And if the blemish came into being
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 26a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.