Beitsa 29a en français · ביצה כ״ט א
Traduction française du daf 29a du traité Beitsa (Beitzah 29a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 29a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À Soura, on disait : « Donne-moi cette pièce de viande appelée tarta, ou une demi-tarta », sans en indiquer le prix. À Nérès, on disait à propos de ces mêmes portions : « Une part ou une demi-part. » À Poumbedita, on disait : « Une ouzia ou une demi-ouz ia. » À Nehar Pekod et à Mata Meḥassia, on disait : « Donne-moi un quart ou un demi-quart », fixant ainsi la taille de la portion sans en mentionner le prix.
MICHNA : Le jour d’une fête, on peut dire à quelqu’un : « Remplis-moi ce récipient, et je t’en rendrai le contenu ou te rembourserai après la fête », mais on ne peut pas lui demander de remplir le récipient selon une mesure précise. Rabbi Yehouda dit : S’il s’agit d’un ustensile de mesure, il ne peut pas le remplir. Il y eut un incident concernant Abba Chaoul ben Botnit, un Sage qui était aussi épicier : à la veille d’une fête, il remplissait ses mesures et les remettait à ses clients le jour de la fête. Ainsi, il savait exactement quelle quantité il avait donnée à chacun, sans procéder à aucune mesure le jour même de la fête.
Abba Chaoul, un Sage distinct d’Abba Chaoul ben Botnit, dit : Il faisait cela même pendant les jours intermédiaires de la fête, afin que les mesures soient précises, c’est-à-dire pour déterminer exactement quelle quantité donner à chaque client, car la mesure est plus précise une fois que la mousse du liquide mesuré est retombée. Les Sages disent : Il convient de le faire même un jour ordinaire, afin que les mesures s’égouttent. Cette méthode permet à tout le liquide de s’écouler complètement de l’ustensile de mesure du vendeur, de sorte que la quantité soit exacte.
GUEMARA : La Guemara demande : Que signifie l’expression « mais pas selon une mesure » ? Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : Cela signifie qu’il ne peut pas utiliser un récipient destiné à mesurer ; cependant, s’il s’agit d’un récipient qui peut servir à mesurer, mais qui n’a pas encore été utilisé à cette fin, il peut le remplir. Selon cette interprétation, Rabbi Yehouda vient s’opposer à cette opinion et dire qu’il ne peut pas remplir même un récipient susceptible de servir à mesurer.
La Guemara demande : Il semble que Rabbi Yehouda soit strict concernant la joie de la fête, puisqu’il interdit l’emploi de tout ustensile de mesure, tandis que les Sages sont indulgents. Mais ne les avons-nous pas entendus exprimer l’avis contraire ? En effet, nous avons appris dans une Michna précédente (28a) que Rabbi Yehouda dit : Celui qui vend de la viande le jour d’une fête peut la peser en la comparant à un récipient ou à un couperet ; les Sages disent : On ne peut même pas regarder les plateaux d’une balance. Il semble donc qu’ici l’avis de Rabbi Yehouda soit indulgent, tandis que celui des Sages est strict. Il y a donc une contradiction entre un enseignement de Rabbi Yehouda et l’autre, ainsi qu’entre un enseignement des Sages et l’autre.
La Guemara répond : La contradiction entre un enseignement de Rabbi Yehouda et l’autre ne pose pas de difficulté. Là, où il est indulgent, il s’agit d’un récipient qui ne peut absolument pas servir régulièrement à mesurer ; ici, il s’agit d’un récipient qui peut servir à mesurer, et il est donc strict même si le récipient n’a pas encore été effectivement utilisé à cette fin.
La contradiction entre un enseignement des Sages et l’autre ne pose pas non plus de difficulté. Là, l’usage relève d’un jour ordinaire et, par conséquent, ils interdisent la pesée ; ici, l’usage ne relève pas d’un jour ordinaire, puisque le récipient n’est pas un ustensile de mesure, et ils permettent donc de l’utiliser. La Guemara achève ainsi son examen de l’explication de la Michna par Chmouel.
La Guemara propose une deuxième explication de la Michna. Rava dit : Que signifie l’expression « mais pas selon une mesure » ? Cela signifie qu’il ne peut pas nommer la mesure. Par exemple, il ne peut pas dire : « Remplis-moi un kav » ou « deux kav ». Toutefois, il peut remplir un récipient même s’il est destiné à mesurer. Rabbi Yehouda vient dire qu’il ne peut pas remplir un récipient destiné à mesurer, même s’il ne précise pas de mesure particulière.
La Guemara demande : Il semble que, concernant la joie de la fête, Rabbi Yehouda soit strict et les Sages indulgents. Mais ne les avons-nous pas entendus exprimer l’avis contraire ? En effet, nous avons appris dans une Michna précédente (28a) que Rabbi Yehouda dit : On peut peser de la viande en la comparant à un récipient ou à un couperet ; les Sages l’interdisent et disent : On ne peut même pas regarder les plateaux d’une balance. Il semble donc que Rabbi Yehouda soit indulgent, tandis que les Sages sont stricts. Il y a donc une contradiction entre un enseignement de Rabbi Yehouda et l’autre, ainsi qu’entre un enseignement des Sages et l’autre.
La Guemara répond : La contradiction entre un enseignement de Rabbi Yehouda et l’autre ne pose pas de difficulté. Là, lorsqu’il s’agit de peser de la viande en la comparant à un récipient, il est question d’un récipient qui n’est pas destiné à mesurer, et Rabbi Yehouda est donc indulgent ; ici, il s’agit d’un récipient destiné à mesurer, à propos duquel il est strict. La contradiction entre un enseignement des Sages et l’autre ne pose pas non plus de difficulté. Là, l’usage relève d’un jour ordinaire et, par conséquent, ils interdisent la pesée ; ici, l’usage ne relève pas d’un jour ordinaire, car les gens ont l’habitude d’offrir du vin à leurs amis dans un ustensile de mesure et de le boire. Puisque l’usage d’un tel récipient n’est pas réservé aux transactions commerciales, les Sages l’ont également permis ici.
§ La Michna rapporte un incident concernant Abba Chaoul ben Botnit, un Sage qui était aussi épicier : à la veille d’une fête, il remplissait ses mesures et les remettait à ses clients le jour de la fête. Un tanna enseigna dans une baraïta : Il faisait cela même pendant les jours intermédiaires de la fête, afin d’éviter de négliger l’étude de la Torah à la maison d’étude. Comme il voulait passer la majeure partie de sa journée à la maison d’étude sans avoir à interrompre son étude pour effectuer des mesures, il mesurait pour ses clients la nuit, qui n’était pas un temps d’étude.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Abba Chaoul ben Botnit rassembla trois cents jarres de terre cuite de vin, auxquelles il estimait ne pas avoir droit en raison de la précision des mesures : il pensait avoir tiré un profit injuste de la mousse à la surface du liquide qu’il avait mesuré. De même, ses collègues, des épiciers tout aussi craignant Dieu, rassemblèrent trois cents jarres de terre cuite d’huile, qu’ils estimaient ne pas leur appartenir légitimement en raison de l’égouttage des mesures ; ils craignaient que, puisqu’ils avaient mesuré pour leurs clients avec leurs propres récipients, tout le liquide n’ait pas été transvasé de leurs récipients dans ceux des clients. Ils apportèrent ces jarres de vin et d’huile à Jérusalem, devant les trésoriers du Temple, car ils ne voulaient pas tirer profit de biens susceptibles d’avoir été volés.
Les trésoriers leur dirent : Vous n’avez pas besoin de faire cela, car tous les acheteurs tiennent compte de la mousse et de ce qui reste dans les récipients des vendeurs, et paient en conséquence. Ils leur répondirent : De même que les acheteurs renoncent à leurs droits sur ces quantités, nous non plus ne souhaitons pas en tirer profit, même si, à strictement parler, elles ne sont pas considérées comme des biens volés.
Les trésoriers leur dirent : Puisque vous êtes si rigoureux envers vous-mêmes, utilisez le vin et l’huile pour les besoins de la communauté. Car il est enseigné dans une baraïta : Celui qui a volé et ne sait pas à qui il a volé doit utiliser les objets volés pour les besoins de la communauté, remboursant ainsi l’ensemble du peuple juif. La Guemara demande : Que désigne-t-on par « les besoins de la communauté » ? Rav Ḥisda dit : Il doit financer le creusement de citernes, de fossés et de grottes destinés à conserver l’eau pour les voyageurs.
§ Rav Ḥisda autorisa Rabbana Ukva à donner un cours public, et celui-ci enseigna ce qui suit : Le jour d’une fête, on ne peut pas mesurer de l’orge pour la déposer devant son animal, mais on peut creuser [koder] un trou dans le tas de grain à l’aide d’un récipient d’un kav ou de deux kav, puis déposer l’orge devant son animal ; il n’a pas à s’inquiéter de la mesure que cela implique, car il ne transgresse pas l’interdiction d’utiliser un ustensile de mesure s’il ne tient pas à mesurer avec précision. Un boulanger peut mesurer les épices et les mettre dans sa marmite afin de ne pas gâcher son plat, car s’il en met trop, il ruinera la nourriture.
Rav Yirmeya bar Abba a dit au nom de Rav : Une femme peut mesurer la farine le jour d’une fête et la mettre dans sa pâte afin de prélever généreusement la ḥalla, car si elle connaît la quantité exacte de pâte, elle peut prélever la bonne quantité de ḥalla. Chmouel dit : C’est interdit, car elle peut estimer la quantité de ḥalla qu’elle doit prélever. La Guemara demande : Mais un Sage de l’école de Chmouel n’a-t-il pas enseigné dans une baraïta que cela est permis ?
Abayé dit : Puisqu’on sait maintenant que Chmouel a dit que c’est interdit et qu’un Sage de l’école de Chmouel a enseigné dans une baraïta que c’est permis,
Texte source et traduction anglaise
ביצה כ״ט א · texte araméen et hébreu
דִּבְסוּרָא אָמְרִי: תַּרְטָא וּפַלְגוּ תַּרְטָא. בְּנַרֶשׁ אָמְרִי: חֶלְקָא וּפַלְגוּ חֶלְקָא. בְּפוּמְבְּדִיתָא אָמְרִי: אוּזְיָא וּפַלְגוּ אוּזְיָא. בִּנְהַר פְּקוֹד וּבְמָתָא מַחְסֵיָא אָמְרִי: רִבְעָא וּפַלְגוּ רִבְעָא.
מַתְנִי׳ אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ: מַלֵּא לִי כְּלִי זֶה, אֲבָל לֹא בְּמִדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיָה כְּלִי שֶׁל מִדָּה — לֹא יְמַלְּאֶנּוּ. מַעֲשֶׂה בְּאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנוֹתְנָן לַלָּקוֹחוֹת בְּיוֹם טוֹב.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵּן, מִפְּנֵי בֵּרוּרֵי הַמִּדּוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף בַּחוֹל עוֹשֶׂה כֵּן, מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת.
גְּמָ׳ מַאי ״אֲבָל לֹא בְּמִדָּה״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֲבָל לֹא בִּכְלִי הַמְיוּחָד לְמִדָּה. אֲבָל כְּלִי הָעוֹמֵד לְמִדָּה — יְמַלְּאֶנּוּ. וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה לְמֵימַר אֲפִילּוּ כְּלִי הָעוֹמֵד לְמִדָּה לֹא יְמַלְּאֶנּוּ.
אַלְמָא גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב רַבִּי יְהוּדָה לְחוּמְרָא וְרַבָּנַן לְקוּלָּא? וְהָא אִפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שׁוֹקֵל אָדָם בָּשָׂר כְּנֶגֶד הַכְּלִי וּכְנֶגֶד הַקּוֹפִיץ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּכַף מֹאזְנַיִם כׇּל עִיקָּר. אַלְמָא רַבִּי יְהוּדָה לְקוּלָּא וְרַבָּנַן לְחוּמְרָא. קַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן!
דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא: הָתָם בְּשֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד לְמִדָּה, הָכָא בְּעוֹמֵד לְמִדָּה.
דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָתָם קָא עָבֵיד כִּדְעָבְדִין בְּחוֹל, הָכָא לָא קָא עָבֵיד כִּדְעָבְדִין בְּחוֹל.
רָבָא אָמַר: מַאי ״אֲבָל לֹא בְּמִדָּה״ — שֶׁלֹּא יִזְכּוֹר לוֹ שֵׁם מִדָּה, אֲבָל כְּלִי הַמְיוּחָד לְמִדָּה — יְמַלְּאֶנּוּ. וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה לְמֵימַר: כְּלִי הַמְיוּחָד לְמִדָּה — לֹא יְמַלְּאֶנּוּ.
אַלְמָא גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב רַבִּי יְהוּדָה לְחוּמְרָא וְרַבָּנַן לְקוּלָּא? וְהָא אִפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שׁוֹקֵל אָדָם בָּשָׂר כְּנֶגֶד הַכְּלִי וּכְנֶגֶד הַקּוֹפִיץ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּכַף מֹאזְנַיִם כׇּל עִיקָּר. אַלְמָא רַבִּי יְהוּדָה לְקוּלָּא וְרַבָּנַן לְחוּמְרָא. קַשְׁיָא דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן!
דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא: הָתָם בְּשֶׁאֵינוֹ מְיוּחָד לְמִדָּה, הָכָא מְיוּחָד לְמִדָּה. דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָתָם קָא עָבֵיד כִּדְעָבְדִין בְּחוֹל, הָכָא לָא קָעָבֵיד כִּדְעָבְדִין בְּחוֹל, דְּעָבְדִי אִינָשֵׁי דִּמְקָרְבִי חַמְרָא בְּמָנָא דְכִילָא וְשָׁתוּ.
מַעֲשֶׂה בְּאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית. תָּנָא: אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵּן מִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ.
תָּנוּ רַבָּנַן: הוּא כָּנַס שְׁלֹשׁ מֵאוֹת גַּרְבֵי יַיִן מִבֵּרוּרֵי הַמִּדּוֹת, וַחֲבֵרָיו כָּנְסוּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת גַּרְבֵי שֶׁמֶן מִמִּצּוּי הַמִּדּוֹת, וֶהֱבִיאוּם לִפְנֵי הַגִּזְבָּרִים לִירוּשָׁלַיִם.
אָמְרוּ לָהֶם: אִי אַתֶּם זְקוּקִים לְכָךְ. אָמְרוּ לָהֶם: אַף אָנוּ אֵין רְצוֹנֵנוּ בְּכָךְ.
אָמְרוּ לָהֶם: הוֹאִיל וְהֶחְמַרְתֶּם עַל עַצְמְכֶם — עֲשׂוּ מֵהֶם צׇרְכֵי רַבִּים. דְּתַנְיָא: גָּזַל וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִמִּי גָּזַל — יַעֲשֶׂה בָּהֶם צׇרְכֵי רַבִּים. מַאי נִינְהוּ? אָמַר רַב חִסְדָּא: בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת.
אַדְבְּרֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַבָּנָא עוּקְבָא, וּדְרַשׁ: לֹא יִמְדּוֹד אָדָם שְׂעוֹרִים וְיִתֵּן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל קוֹדֵר הוּא קַב אוֹ קַבִּים וְנוֹתֵן לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. וְהַנַּחְתּוֹם מוֹדֵד תַּבְלִין וְנוֹתֵן לְתוֹךְ קְדֵרָתוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַקְדִּיחַ תַּבְשִׁילוֹ.
אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מוֹדֶדֶת אִשָּׁה קֶמַח בְּיוֹם טוֹב וְנוֹתֶנֶת לְתוֹךְ עִיסָּתָהּ כְּדֵי שֶׁתִּטּוֹל חַלָּה בְּעַיִן יָפָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אָסוּר. וְהָא תָּנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל, מוּתָּר!
אָמַר אַבָּיֵי: הַשְׁתָּא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל אָסוּר, וְתָנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל מוּתָּר,
Beitzah 29a · traduction anglaise de Sefaria
they would say in Sura: Give me that cut of meat called a tarta or half a tarta, without naming a price. In Neresh they would say in reference to those same portions: A part or half a part. In Pumbedita they would say: An uzya or half an uzya. In Nehar Pekod and in Mata Meḥasya they would say: Give me a quarter or half a quarter, thereby establishing the size of the portion without mentioning its price.
MISHNA: One person may say to another on a Festival: Fill this vessel for me, and I will return its contents or reimburse you after the Festival, but he may not ask him to fill the vessel in a particular measure. Rabbi Yehuda says: If it was a measuring utensil, he may not fill it. There was an incident involving Abba Shaul ben Botnit, a Sage who was also a grocer, who would fill his measures on the eve of a Festival and give them to his customers on the Festival. In this way he would know exactly how much he had given each person, without conducting any measurements on the Festival itself.
Abba Shaul, a Sage distinct from Abba Shaul ben Botnit, says: He would do this even on the intermediate days of a Festival because of the clarity of the measures, i.e., in order to clarify precisely how much must be given to each customer, since the measurement is more precise once the foam of the liquid being measured has subsided. And the Rabbis say: Even on a weekday it is proper to do so, because of the draining of the measures. This method allows all the liquid to drain fully out of the seller’s measuring utensil so that the amount is exact.
GEMARA: The Gemara asks: What is the meaning of the phrase: But not in a measure? Rav Yehuda said that Shmuel said: But not with a vessel designated for measuring; however, in the case of a vessel that can be used for measuring but has yet to be used for this purpose, he may fill it. According to this, Rabbi Yehuda comes to disagree and say that he may not fill even a vessel that can be used for measuring.
The Gemara asks: Apparently, Rabbi Yehuda is stringent with regard to the joy of the Festival in that he prohibits the use of any sort of measuring utensil, while the Rabbis are lenient. But didn’t we hear them state the opposite, as we learned in an earlier mishna (28a) that Rabbi Yehuda says: A person selling meat on a Festival may weigh the meat against a vessel or against a cleaver, and the Rabbis say: One may not look at the pans of a balance scale at all? Apparently, here, the opinion of Rabbi Yehuda is lenient, while the opinion of the Rabbis is stringent. Therefore, there is a contradiction between the one statement of Rabbi Yehuda and the other statement of Rabbi Yehuda, as well as a contradiction between the one statement of the Rabbis and the other statement of the Rabbis.
The Gemara answers: With regard to the contradiction between the one teaching of Rabbi Yehuda and the other teaching of Rabbi Yehuda, this is not difficult. There, where he is lenient, he is dealing with a vessel that cannot be used for measuring on a regular basis at all, whereas here, he is referring to a vessel that can be used for measuring, and therefore he is stringent even if the vessel has not yet actually been used in this capacity.
With regard to the contradiction between the one statement of the Rabbis and the other statement of the Rabbis, it is also not difficult. There, he is acting in a weekday manner, and consequently they prohibit the weighing, whereas here, he is not acting in a weekday manner, as the vessel is not a measuring utensil, and consequently they permit him to use it. This completes the Gemara’s discussion of Shmuel’s explanation of the mishna.
The Gemara offers a second explanation of the mishna. Rava said: What is the meaning of the phrase: But not by measure? It means that he may not mention to him the name of the measure. For example, he may not say: Fill for me one kav, or two kav. However, he may fill a vessel even if it is designated for measuring. And Rabbi Yehuda comes to say: He may not fill a vessel designated for measuring, even if he does not stipulate a particular measure.
The Gemara asks: Apparently, with regard to the joy of the Festival, Rabbi Yehuda is stringent, and the Rabbis are lenient. But didn’t we hear them state the opposite, as we learned in an earlier mishna (28a) that Rabbi Yehuda says: A person may weigh meat against a vessel or against a cleaver, and the Rabbis prohibit this and say: One may not look at the pans of a balance scale at all? Apparently, Rabbi Yehuda is lenient, while the Rabbis are stringent. Therefore, there is a contradiction between one statement of Rabbi Yehuda and the other statement of Rabbi Yehuda, and there is also a contradiction between one statement of the Rabbis and the other statement of the Rabbis.
The Gemara answers: With regard to the contradiction between one teaching of Rabbi Yehuda and the other teaching of Rabbi Yehuda, this is not difficult. There, with regard to weighing meat against a vessel, he is dealing with a vessel that is not designated for measuring, and therefore he is lenient, whereas here, he is referring to a vessel that is designated for measuring, with regard to which he is stringent. With regard to the contradiction between one statement of the Rabbis and the other statement of the Rabbis, this is also not difficult. There, he is acting in a weekday manner, and consequently they prohibit the weighing, whereas here, he is not acting in a weekday manner, as people are accustomed to offer their friends wine in a measuring utensil and drink. Since the use of such a vessel is not exclusive to commercial transactions, the Rabbis permitted it here as well.
§ The mishna recounted an incident involving Abba Shaul ben Botnit, a Sage who was also a grocer, who would fill his measures on the eve of a Festival and give them to his customers on the Festival. A tanna taught in a baraita: He would do this even on the intermediate days of a Festival, in order to prevent dereliction of Torah study in the study hall. Since he wanted to spend most of his day in the study hall and not have to interrupt his study to carry out measurements, he would measure for his customers at night, when it was not a time of study.
The Sages taught in a baraita: Abba Shaul ben Botnit collected three hundred earthenware jugs of wine, to which he thought he was not entitled due to the clarity of the measures, as he thought that he had unfairly profited from the foam at the top of the liquid he measured. And his colleagues, similarly God-fearing grocers, collected three hundred earthenware jugs of oil, which they thought were not rightly theirs due to the draining of the measures; they were concerned that because they had measured for their customers using their own vessels, they might not have drained the entire measure from their containers into the customers’ vessels. And they brought these jugs of wine and oil to Jerusalem before the Temple treasurers, as they did not want to benefit from possibly stolen goods.
The treasurers said to them: You need not do this, as all buyers take into account the foam and what is left in the sellers’ vessels and pay with this in mind. They said to them: Just like the buyers give up their claim to it, we too do not wish to benefit from this, even if strictly speaking it is not considered stolen property.
The treasurers said to them: Since you are so stringent with yourselves, use the wine and oil for communal needs. As it is taught in a baraita: If one stole and does not know from whom he stole, he should use the stolen items for communal needs, thereby repaying all of the Jewish people. The Gemara asks: What are communal needs? Rav Ḥisda said: He should finance the digging of cisterns, ditches, and caves, for storing water for travelers.
§ Rav Ḥisda authorized Rabbana Ukva to give a public lecture, and he taught the following: A person may not measure barley and place it before his animal on a Festival, but he may cut out [koder] a hole in the pile of grain by means of a vessel of one kav or two kav, and place the barley before his animal, and he need not be concerned about the measuring this entails, as he does not transgress the prohibition against using a measuring utensil if he is not particular about measuring precisely. And a baker may measure spices and put them in his pot, so as not to spoil his dish, since if he puts in too much he will ruin the food.
Rav Yirmeya bar Abba said that Rav said: A woman may measure flour on a Festival and put it into her dough in order to separate ḥalla generously, because if she knows the exact amount of dough she can separate the proper amount of ḥalla. And Shmuel said: It is prohibited, as she can estimate the amount that must be set aside as ḥalla. The Gemara asks: But didn’t a Sage of the school of Shmuel teach a baraita stating that this is permitted?
Abaye said: Now that it is known that Shmuel said it is prohibited and a Sage of the school of Shmuel taught a baraita that it is permitted,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 29a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.