Beitsa 29b en français · ביצה כ״ט ב

Traduction française du daf 29b du traité Beitsa (Beitzah 29b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 29b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est raisonnable de conclure que Shmuel est venu nous enseigner la halakha pratique. Sachant qu’une baraïta autorise cette pratique, Shmuel a jugé nécessaire de préciser que la halakha est différente.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : on ne doit pas tamiser la farine une seconde fois pendant un jour de fête, car cela représente un effort supplémentaire inutile. Rabbi Papeyyas et Rabbi Yehuda ben Beteira ont dit : on peut tamiser la farine une seconde fois. Toutefois, tous conviennent que si un caillou ou un copeau de bois est tombé dans la farine après qu’elle a été tamisée la veille, on peut la tamiser une seconde fois afin de retirer ces éléments.

Un tanna enseigna la baraïta suivante devant Ravina : on ne doit pas tamiser la farine une seconde fois pendant un jour de fête, mais si un caillou ou un copeau de bois est tombé dans la farine après le premier tamisage, on peut le retirer à la main. Ravina lui dit : À plus forte raison, cette dernière méthode est-elle interdite, car elle s’apparente au travail interdit de tri. Il est donc préférable de tamiser la farine avec un tamis, ce qui permettra d’en retirer les éléments indésirables.

Rava bar Rav Huna le Petit enseigna à l’entrée de Neharde’a : on peut tamiser la farine une seconde fois pendant un jour de fête. Rav Naḥman dit aux élèves qui se tenaient devant lui : « Allez dire à Abba — c’est-à-dire à Rava bar Rav Huna, puisque Rava est une forme abrégée de Rav Abba — : “Ton bien a été enlevé et jeté parmi les épines”, autrement dit, tes enseignements sont inutiles. Allez voir combien de tamis circulent à Neharde’a : toutes les femmes savent déjà que cela est permis. »

La Guemara rapporte qu’un jour, la femme de Rav Yosef tamisait la farine d’une manière inhabituelle, sur le revers du tamis. Il lui dit : « Regarde, je veux du pain de bonne qualité », laissant entendre qu’elle n’avait pas besoin de retourner le tamis et pouvait tamiser la farine comme à son habitude. La Guemara rapporte également qu’un jour, la femme de Rav Ashi tamisait la farine sur une table, plutôt que dans un bol comme à l’accoutumée. Rav Ashi dit : « Celle-ci, notre femme, est la fille de Rami bar Ḥama, et Rami bar Ḥama est un maître des bonnes actions, méticuleux dans l’accomplissement des mitsvot. Si ma femme n’avait pas observé cette pratique dans la maison de son père, elle n’aurait pas agi ainsi. On peut donc apprendre la halakha pratique de ses actes. »

MICHNA : Pendant un jour de fête, on peut se rendre chez un épicier auprès de qui l’on a l’habitude d’acheter et lui dire : « Donne-moi tant d’œufs et tant de noix », car un maître de maison a l’habitude de compter ainsi chez lui. Compter des œufs ou des noix n’est pas considéré comme une activité commerciale, puisque les gens indiquent couramment le nombre d’œufs et de noix dont ils ont besoin.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans la Tosefta : pendant un jour de fête, on peut se rendre chez un berger avec lequel on a l’habitude de traiter et lui dire : « Donne-moi un chevreau » ou « un agneau ». De même, on peut se rendre chez un boucher auprès de qui l’on a l’habitude d’acheter et lui dire : « Donne-moi une patte avant d’un animal » ou « une cuisse ». On peut également s’adresser à un marchand de volailles engraissées auprès de qui l’on a l’habitude d’acheter et lui dire : « Donne-moi une tourterelle » ou « un pigeon ». On peut aussi se rendre chez un boulanger auprès de qui l’on a l’habitude d’acheter et lui dire : « Donne-moi un pain » ou « un gâteau [geluska]. »

On peut aussi se rendre pendant un jour de fête chez un épicier auprès de qui l’on a l’habitude d’acheter et lui dire : « Donne-moi vingt œufs », « cinquante noix », « dix pêches », « cinq grenades » ou « un etrog », à condition de ne mentionner aucune mesure. Autrement dit, il ne doit pas préciser une unité de mesure, par exemple un kav ; il doit plutôt indiquer un nombre, ce qui n’est pas la manière habituelle de faire un achat. Rabbi Shimon ben Elazar dit : cela est permis à condition de ne pas mentionner le montant de l’achat, c’est-à-dire la somme d’argent dépensée ; il doit plutôt prendre ce dont il a besoin, puis, après le jour de fête, ils calculeront combien il doit.

MICHNA : Celui qui transporte des cruches de vin d’un endroit à un autre ne peut pas, pendant un jour de fête, en transporter un grand nombre dans un panier ou dans une cuve, comme il le ferait en semaine, car cela manque de respect au jour de fête ; mais il peut porter un ou deux tonneaux sur son épaule ou les transporter devant lui. De même, celui qui transporte de la paille pour allumer un feu ou nourrir des animaux ne peut pas placer la cuve derrière lui pendant qu’il la porte, car c’est la manière habituelle de procéder en semaine ; mais il peut la transporter devant lui, à la main, d’une manière inhabituelle. Et l’on peut commencer à prendre de la paille pour allumer un feu

Texte source et traduction anglaise

ביצה כ״ט ב · texte araméen et hébreu

שְׁמוּאֵל — הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין שׁוֹנִין קֶמַח בְּיוֹם טוֹב. מִשּׁוּם רַבִּי פַּפְּיָיס וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אָמְרוּ: שׁוֹנִין. וְשָׁוִין שֶׁאִם נָפַל לְתוֹכָן צְרוֹר אוֹ קֵיסָם, שֶׁשּׁוֹנִין.

תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא: אֵין שׁוֹנִין קֶמַח בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל נָפַל צְרוֹר אוֹ קֵיסָם — בּוֹרֵר בְּיָדוֹ. אֲמַר לֵיהּ: כׇּל שֶׁכֵּן דְּאָסוּר, דְּהָוֵה לֵיהּ כְּבוֹרֵר.

דָּרֵשׁ רָבָא בַּר רַב הוּנָא זוּטֵי אַפִּתְחָא דִנְהַרְדְּעָא: שׁוֹנִין קֶמַח בְּיוֹם טוֹב. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: פּוּקוּ וֶאֱמַרוּ לֵיהּ לְאַבָּא: שְׁקִילָא טֵיבוּתָךְ וְשַׁדְיָ[א] אַחִזְרֵי, פּוֹק חֲזִי כַּמָּה מַהוֹלָתָא הַדְרָן בִּנְהַרְדְּעָא.

דְּבֵיתְהוּ דְּרַב יוֹסֵף נָהֲלָא קִמְחָא אַגַּבָּא דְּמַהוֹלְתָּא. אֲמַר לַהּ: חֲזַי, דַּאֲנָא רִפְתָּא מְעַלַּיְתָא בָּעֵינָא. דְּבֵיתְהוּ דְּרַב אָשֵׁי נָהֲלָא קִמְחָא אַגַּבָּא דְּפָתוּרָא. אָמַר רַב אָשֵׁי: הָא דִּידַן, בְּרַתֵּיה דְּרָמֵי בַּר חָמָא, וְרָמֵי בַּר חָמָא מָרָא דְעוֹבָדָא הֲוָה, וְאִי לָאו דַּחֲזַאי מִבֵּי נָשָׁא לָא הֲוָה עָבְדָא.

מַתְנִי׳ הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל רוֹעֶה הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי גְּדִי אֶחָד אוֹ טָלֶה אֶחָד. אֵצֶל טַבָּח הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי כַּף אַחַת אוֹ יָרֵךְ אַחַת. אֵצֶל פַּטָּם הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי תּוֹר אֶחָד אוֹ גּוֹזָל אֶחָד. אֵצֶל נַחְתּוֹם הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי כִּכָּר אֶחָד אוֹ גְּלוּסְקָא אַחַת.

וְאֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: תֵּן לִי עֶשְׂרִים בֵּיצִים, אוֹ חֲמִשִּׁים אֱגוֹזִים, עֲשָׂרָה אֲפַרְסְקִין, וַחֲמִשָּׁה רִמּוֹנִים וְאֶתְרוֹג אֶחָד. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַזְכִּיר לוֹ סְכוּם מִדָּה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַזְכִּיר לוֹ סְכוּם מִקָּח.



הֲדַרַן עֲלָךְ אֵין צָדִין

הַמֵּבִיא כַּדֵּי יַיִן מִמָּקוֹם לְמָקוֹם — לֹא יְבִיאֵם בְּסַל וּבְקוּפָּה, אֲבָל מֵבִיא הוּא עַל כְּתֵפוֹ אוֹ לְפָנָיו. וְכֵן הַמּוֹלִיךְ אֶת הַתֶּבֶן — לֹא יַפְשִׁיל אֶת הַקּוּפָּה לַאֲחוֹרָיו, אֲבָל מְבִיאָהּ הוּא בְּיָדוֹ. וּמַתְחִילִין

Beitzah 29b · traduction anglaise de Sefaria

it is reasonable to conclude that Shmuel came to teach us the practical halakha. Knowing that a baraita permits the practice, Shmuel found it necessary to state that the halakha is otherwise.

§ The Sages taught in a baraita: One may not sift flour a second time on a Festival, as this involves unnecessary extra effort. They said in the name of Rabbi Papeyyas and Rabbi Yehuda ben Beteira: One may sift flour a second time. However, they all agree that if a pebble or a wood chip fell into the flour after it had been sifted the previous day, one may sift it a second time in order to remove the items.

A tanna taught the following baraita before Ravina: One may not sift flour a second time on a Festival, but if a pebble or a wood chip fell into the flour after the first sifting, he may remove it with his hand. Ravina said to him: All the more so is the latter procedure prohibited, as it is similar to the prohibited labor of selecting. It is therefore preferable to sift the flour with a sieve, and the unwanted items will thereby be removed.

Rava bar Rav Huna the Short taught at the entrance to Neharde’a: One may sift flour a second time on a Festival. Rav Naḥman said to the students standing before him: Go out and say to Abba, i.e., to Rava bar Rav Huna, as Rava is a shortened form of Rav Abba: Your good has been removed and cast upon thorns, meaning that your teachings are not needed. Go out and see how many sieves circulate in Neharde’a, as all the women already know that this is permitted.

The Gemara relates that Rav Yosef’s wife was once sifting flour in an unusual manner on the reverse side of a sieve. He said to her: Look, I want good-quality bread, hinting that she need not invert the sieve but may sift the flour in her regular fashion. The Gemara likewise relates that Rav Ashi’s wife was once sifting flour onto a table, rather than into a bowl in the usual manner. Rav Ashi said: This one of ours, my wife, is the daughter of Rami bar Ḥama, and Rami bar Ḥama is a master of good deeds who is meticulous in his performance of mitzvot. Had my wife not observed this practice in her father’s house, she would not have acted in this manner. Therefore, one can learn the halakha in practice from her actions.

MISHNA: A person may go on a Festival to a grocer from whom he is accustomed to buy and say to him: Give me eggs and nuts of such-and-such a number, as it is the manner of a homeowner to count this way in his own house. Counting eggs or nuts is not considered a commercial activity, as people regularly mention the number of eggs and nuts that they need.

GEMARA: The Sages taught in the Tosefta: A person may go on a Festival to a shepherd with whom he is accustomed to deal and say to him: Give me one kid, or one lamb. Similarly, one may go on a Festival to a butcher from whom he is accustomed to buy and say to him: Give me one foreleg of an animal, or one thigh. Likewise, one may approach one who deals in fattened fowl from whom he is accustomed to buy and say to him: Give me one dove or one pigeon. He may also visit a baker from whom he is accustomed to buy and say to him: Give me one loaf or one cake [geluska].

And one may go on a Festival to a grocer from whom he is accustomed to buy and say to him: Give me twenty eggs, or fifty nuts, or ten peaches, or five pomegranates, or one etrog, provided that he does not mention any measure. In other words, he must not specify a unit of measurement, e.g., a kav; rather, he must state a number, which is not the usual manner of making a purchase. Rabbi Shimon ben Elazar says: This is permitted, provided that he does not mention the amount of the purchase, meaning that he must not mention the sum of money that he is spending, but rather he must take what he needs and after the Festival they will calculate how much he owes.

MISHNA: One who brings wine jugs from one place to another place may not bring a large number of them in a basket or in a tub in the usual weekday manner on a Festival, as this is disrespectful of the Festival; but he may bring one or two barrels on his shoulder or carry them in front of himself. Similarly, one who brings straw for kindling or for feeding animals may not place the tub behind him while carrying it, as this is the usual weekday manner; but he may transport it in front of him in his hand, in an unusual fashion. And one may begin taking straw for kindling

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 29b

תלמוד בבליביצה כ״ט ב
Scan Torah-Box de Beitsa 29b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.