Beitsa 33a en français · ביצה ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Beitsa (Beitzah 33a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
De même, si l’on souhaite poser des œufs sur l’ouverture d’un récipient creux ou sur une grille placée au-dessus des braises, il faut d’abord tenir le récipient dans ses mains et y poser les œufs, puis seulement placer l’ensemble sur les braises. De même, pour une marmite posée sur des tonneaux, il faut tenir la marmite au-dessus des tonneaux avant de placer ceux-ci dessous. De même, dans le cas d’un lit pliant, dont les pieds et le dessus sont des pièces séparées, il faut d’abord déployer la partie supérieure, puis ajouter les pieds. De même, dans le cas de tonneaux empilés les uns sur les autres, il faut d’abord tenir le tonneau supérieur en place, puis ajouter les autres en dessous.
§ La Michna enseigne : On ne peut pas caler une marmite avec un morceau de bois, et de même une porte. La Guemara demande : Pour une porte, cela peut-il te venir à l’esprit ? Est-il possible de caler une marmite au moyen d’une porte ? Il faut plutôt corriger la formulation ainsi : De même, on ne peut pas caler une porte avec un morceau de bois. Les Sages ont enseigné : On ne peut pas caler une marmite avec un morceau de bois, et de même une porte, car le bois ne sert qu’à alimenter le feu. Pour tout autre usage que celui de combustible, le bois est considéré comme mouktzé. Rabbi Chimon, qui ne reconnaît pas l’interdiction de mouktzé, le permet.
La baraïta poursuit : On ne peut pas conduire un animal avec un bâton pendant un jour de fête, mais Rabbi Elazar, fils de Rabbi Chimon, le permet. La Guemara demande : Faut-il en conclure que Rabbi Elazar, fils de Rabbi Chimon, suit l’avis de son père, Rabbi Chimon, qui ne reconnaît pas l’interdiction de mouktzé, et qu’il permet donc de prendre n’importe quel bâton pour conduire un animal ? La Guemara rejette cette hypothèse : Non, il n’est pas du tout question ici de mouktzé, car, en l’occurrence, même Rabbi Chimon reconnaît, comme le premier tanna, que cette activité est interdite, non pas à cause du mouktzé, mais parce que celui qui agit ainsi donne l’impression de se rendre au marché [ḥinga], comme un jour de semaine. Un jour de fête, il faut donc conduire l’animal d’une manière inhabituelle.
§ Si l’on prend une branche de bambou pour l’utiliser comme brochette, Rav Naḥman l’interdit parce qu’elle est mouktzé, puisqu’elle n’a pas été transformée en ustensile la veille, tandis que Rav Sheshet le permet. La Guemara précise : S’il s’agit d’une branche humide, tous s’accordent à dire que c’est interdit ; elle ne convient pas comme combustible et est donc mouktzé. Leur désaccord porte sur une branche sèche. Celui qui en interdit la manipulation, Rav Naḥman, aurait pu te dire : Le bois ne sert qu’à alimenter le feu, mais il est considéré comme mouktzé pour tout autre usage. Celui qui en permet la manipulation, Rav Sheshet, aurait pu te dire : Puisque tout bois sert à rôtir, quelle différence y a-t-il entre rôtir avec ce bois en l’enfonçant dans la viande et rôtir avec ses braises ? De même qu’il est permis de brûler le bambou pour en faire des braises, de même il est permis de l’utiliser comme brochette pour la cuisson.
Certains donnent une autre version de l’explication de ce désaccord : s’il s’agit d’une branche sèche, tous s’accordent à dire que c’est permis ; leur désaccord porte sur une branche humide. Celui qui en interdit la manipulation le fait parce qu’elle ne convient pas comme combustible. Celui qui la permet aurait pu te dire : Ne convient-elle pas au moins pour un grand feu, qui séchera la branche et lui permettra ainsi de brûler ? La Guemara conclut : La halakha est qu’une branche sèche est permise et qu’une branche humide est interdite.
Rava enseigna : Une femme ne peut pas entrer dans un entrepôt de bois pour y prendre un tison, morceau de bois partiellement brûlé servant à remuer le bois du brasier, car ce morceau de bois n’a pas été transformé en ustensile la veille et est donc mouktzé. Un tison brisé ne peut pas être allumé pendant un jour de fête, car on peut allumer un feu avec des ustensiles, mais pas avec des débris d’ustensiles ; or, avant de se briser, ce tison était considéré comme un ustensile.
La Guemara demande : Faut-il en conclure que, dans ce cas, Rava suit l’avis de Rabbi Yehouda, qui reconnaît l’interdiction de mouktzé ? Pourtant, Rava n’a-t-il pas dit à son serviteur : « Fais-moi rôtir un canard et jette ses abats au chat » ? Selon Rabbi Yehouda, il est interdit de donner les abats aux animaux, puisqu’ils n’avaient pas été préparés à cet usage la veille. La Guemara répond : Dans ce cas-là, comme les abats se gâtent si on les laisse, il avait déjà pensé à eux la veille, veille du jour de fête. À ce moment-là, il avait déjà l’intention de les donner aux chats de sa maison.
MICHNA : Rabbi Eliezer dit : Un jour de fête, on peut prélever une brindille dans un tas de paille ou de matériaux semblables qui se trouvent devant soi, afin de se nettoyer les dents avec. On peut aussi ramasser de la paille dans une cour et l’allumer, car tout ce qui se trouve dans une cour est considéré comme préparé pour tous les usages. Les Sages disent : On ne peut ramasser et allumer ces matériaux que parmi ceux qui se trouvent devant soi dans sa maison, car ils sont certainement préparés pour tous les usages. En revanche, pour les objets qui se trouvent dans sa cour, leur ramassage demandant beaucoup d’efforts, il est certain qu’on n’y avait pas pensé la veille ; ils sont donc mouktzé.
La Michna énonce une autre halakha : On ne peut pas produire du feu avec du bois, en frottant un morceau contre un autre ; ni avec des pierres frappées l’une contre l’autre ; ni avec de la terre chaude ; ni avec des tuiles frappées l’une contre l’autre ; ni avec de l’eau placée dans des récipients de verre arrondis, qui produit du feu en concentrant les rayons du soleil. De même, on ne peut pas chauffer des tuiles jusqu’à les rendre brûlantes afin d’y faire ensuite rôtir des aliments.
GUEMARA : Rav Yehouda a dit :
Texte source et traduction anglaise
ביצה ל״ג א · texte araméen et hébreu
וְכֵן בֵּיעֲתָא, וְכֵן קְדֵרָה, וְכֵן פּוּרְיָא, וְכֵן חָבִיתָא.
וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן בַּדֶּלֶת. בַּדֶּלֶת סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: וְכֵן הַדֶּלֶת. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן הַדֶּלֶת, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְּנוּ עֵצִים אֶלָּא לְהַסָּקָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
וְאֵין מַנְהִיגִין אֶת הַבְּהֵמָה בַּמַּקֵּל בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן כַּאֲבוּהּ סְבִירָא לֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה? לָא, בְּהָא אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה, מִשּׁוּם דְּמִחֲזֵי כְּמַאן דְּאָזֵיל לְחִנְגָּא.
חִזְרָא, רַב נַחְמָן אָסַר, וְרַב שֵׁשֶׁת שָׁרֵי. בְּרַטִּיבָא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר. כִּי פְּלִיגִי — בְּיַבִּשְׁתָּא. מַאן דְּאָסַר, אָמַר לָךְ: לֹא נִתְּנוּ עֵצִים אֶלָּא לְהַסָּקָה. וּמַאן דְּשָׁרֵי, אָמַר לָךְ: מָה לִי לִצְלוֹת בּוֹ, מָה לִי לִצְלוֹת בְּגַחַלְתּוֹ?
אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּיַבִּשְׁתָּא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי — בְּרַטִּיבְתָּא. מַאן דְּאָסַר, דְּלָא חֲזֵי לְהַסָּקָה, וּמַאן דְּשָׁרֵי אָמַר לָךְ: הָא חֲזֵי לְהֶיסֵּק גָּדוֹל. וְהִלְכְתָא: יַבִּשְׁתָּא שְׁרֵי, רַטִּיבְתָּא אֲסִיר.
דָּרֵשׁ רָבָא: אִשָּׁה לֹא תִּכָּנֵס לְדִיר הָעֵצִים לִיטּוֹל מֵהֶן אוּד. וְאוּד שֶׁנִּשְׁבַּר — אָסוּר לְהַסִּיקוֹ בְּיוֹם טוֹב, לְפִי שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים.
לְמֵימְרָא דְּרָבָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה? וְהָא אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: טְוִי לִי בַּר אֲווֹזָא וּשְׁדִי מְעֵיהּ לְשׁוּנָּרָא! הָתָם כֵּיוָן דְּמַסְרְחִי — מֵאֶתְמוֹל דַּעְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ.
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו, לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו. וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכׇּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר — מוּכָן הוּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְגַבֵּב מִשֶּׁלְּפָנָיו וּמַדְלִיק.
אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים, וְלֹא מִן הָאֲבָנִים, וְלֹא מִן הֶעָפָר וְלֹא מִן הָרְעָפִים, וְלֹא מִן הַמַּיִם. וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה:
Beitzah 33a · traduction anglaise de Sefaria
And similarly, if one wishes to place eggs on the mouth of a hollow vessel or on a grill sitting above coals, he must first hold the vessel in his hands and put the eggs on it, and only afterward position them both on the coals. And similarly, with regard to a pot placed on barrels, one must hold the pot above the barrels before placing them underneath it. And similarly, in the case of a collapsible bed, whose legs and cover are separate pieces, one must first stretch the upper part, then add the legs. And similarly, in the case of barrels positioned one on top of the other, the upper one must be held in place first and then the others added below.
§ It was taught in the mishna: And one may not prop a pot with a piece of wood, and similarly a door. The Gemara asks: With regard to a door, can this enter your mind? Is it possible to prop a pot by means of a door? Rather, say and correct the wording as follows: And similarly, one may not prop a door with a piece of wood. The Sages taught: One may not prop a pot with a piece of wood, and similarly a door, as wood is to be used only for kindling. With regard to any use other than kindling, wood is considered muktze. And Rabbi Shimon, who does not accept the prohibition of muktze, permits it.
The baraita continues: And one may not lead an animal with a stick on a Festival, but Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, permits it. The Gemara asks: Shall we say that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, holds in accordance with the opinion of his father, Rabbi Shimon, who is not of the opinion that there is a prohibition of muktze, and he therefore permits one to take any stick and lead an animal with it? The Gemara rejects this: No, there is no issue of muktze here at all, for in this case even Rabbi Shimon concedes to the first tanna that this activity is prohibited, not due to muktze but because one who does so looks like one who is going to the market [ḥinga] in the manner of a weekday. On a Festival, one must therefore lead the animal in an unusual fashion.
§ In a case where one takes a bamboo branch to use as a skewer, Rav Naḥman prohibits it because it is muktze, since it was not made into a vessel the day before, and Rav Sheshet permits it. The Gemara elaborates: In the case of a wet branch, everyone agrees that it is prohibited; it is unfit for kindling and is therefore muktze. When they disagree, it is in the case of a dry branch. The one who prohibits handling it, Rav Naḥman, could have said to you: Wood is only for kindling, but it is considered muktze with regard to any other use. And the one who permits handling it, Rav Sheshet, could have said to you: Since all wood is to be used for roasting, what is it to me to roast with it when it is inserted into meat? What is it to me to roast with its coals? Just as it is permitted to burn the bamboo as coal, so it is permitted to use it as a skewer for cooking.
Some say a different version of the explanation of this dispute: In the case of a dry branch, everyone agrees that it is permitted; when they disagree, it is in the case of a wet one. The one who prohibits handling it does so because it is not fit for kindling. And the one who permits it could have said to you: Isn’t it at least fit for a large fire, which will dry out the branch and enable it to burn as well? The Gemara concludes: And the halakha is that a dry one is permitted and a wet one is prohibited.
Rava taught: A woman may not enter a storehouse of wood in order to take from them a firebrand, a partly burnt piece of wood used for turning over the wood of the bonfire, because this piece of wood was not made into a vessel the day before and it is therefore muktze. And a firebrand that broke may not be kindled on a Festival, for one may kindle fire with vessels but one may not kindle fire with shards of vessels, and this firebrand was considered a vessel before it broke.
The Gemara asks: Is that to say that in this case Rava holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who is of the opinion that there is a prohibition of muktze? But didn’t Rava say to his attendant: Roast a duck for me, and throw its innards to the cat? According to Rabbi Yehuda, it is prohibited to give the innards to animals, as they were not prepared for this purpose the day before. The Gemara answers: There, since the innards become rancid when they were left, from yesterday, the Festival eve, his mind was on them. At that point in time, he already intended to give them to the cats in his house.
MISHNA: Rabbi Eliezer says: On a Festival, a person may remove a sliver from a pile of straw or from similar material that is before him, in order to clean with it between his teeth. And he may collect straw from a courtyard and kindle it, for anything in a courtyard is considered prepared for all purposes. The Rabbis say: He may collect these materials only from things placed before him in his house, as they are certainly prepared for all uses, and kindle them. With regard to objects lying in his courtyard, however, as their collection takes great effort, he certainly did not have them in mind the day before, and they are therefore muktze.
The mishna states a different halakha: One may not produce fire, neither from wood, by rubbing one piece against another; nor from stones knocked against each other; nor from hot dirt; nor from tiles struck against each other; nor from water placed in round, glass vessels, which produces fire by focusing the rays of the sun. And similarly, one may not whiten tiles with a burning-hot heat in order to roast upon them afterward.
GEMARA: Rav Yehuda said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.