Beitsa 33b en français · ביצה ל״ג ב
Traduction française du daf 33b du traité Beitsa (Beitzah 33b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 33b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le fourrage pour les animaux, comme la paille et les branches de roseau, n’est soumis à aucune interdiction liée à la confection d’un ustensile. On peut donc le tailler pendant Chabbat et l’utiliser comme on le souhaite.
Rav Kahana objecta à Rav Yehuda à partir de la baraïta suivante : On peut manipuler pendant Chabbat le bois d’un arbre aromatique pour le sentir et pour l’agiter devant un malade afin de l’éventer. On peut le broyer entre ses doigts pour en libérer le parfum, puis le sentir. En revanche, on ne peut pas le couper de la branche afin de faire apparaître sur celle-ci une partie humide qui dégagera un parfum puissant, pour le sentir ; et si on l’a coupé, on est exempt de toute peine selon la Torah, mais cela est interdit. Si l’on a l’intention de s’en servir pour se nettoyer les dents, on ne peut pas le couper ; et si on l’a coupé, on est passible d’apporter un sacrifice expiatoire pour avoir transgressé un travail interdit pendant Chabbat. Cela montre que, bien que le bois de certains arbres aromatiques serve de fourrage aux animaux, il est néanmoins interdit de le couper. Cela semble contredire Rav Yehuda.
Rav Yehuda dit à Rav Kahana : À présent, même l’énoncé « exempt, mais interdit » pose une difficulté à mon avis et n’est pas raisonnable. Faut-il dire, à plus forte raison, le contraire, c’est-à-dire qu’il est passible d’apporter un sacrifice expiatoire ? Cet enseignement ne peut pas être compris au sens littéral ; il faut plutôt le comprendre ainsi : lorsque cette baraïta a été enseignée, elle parlait de morceaux de bois durs, tels que des poutres, pour lesquels on craint que l’on accomplisse un travail interdit. La Guemara objecte : Peut-on broyer à la main des branches dures ?
La Guemara répond : La baraïta est incomplète et enseigne ce qui suit : On peut broyer le bois d’un arbre aromatique et le sentir, ou le couper et le sentir. Dans quel cas cela est-il dit ? À propos de morceaux de bois tendres ; mais, pour les morceaux durs, on ne peut pas les couper. Et si on les a coupés, on est exempt, mais cela est interdit. Si l’on avait l’intention de s’en servir pour se nettoyer les dents, on ne peut pas les couper ; et si on les a coupés, on est passible d’apporter un sacrifice expiatoire.
De même, une baraïta enseigne qu’on peut le couper et le sentir, tandis qu’une autre baraïta enseigne qu’on ne peut pas le couper pour le sentir. Rabbi Zeïra dit au nom de Rav Hisda : Il n’y a pas de difficulté. Dans le premier cas, où cela est permis, il s’agit de bois tendre. Dans l’autre cas, où la baraïta l’interdit, il s’agit de morceaux de bois durs.
À propos de la halakha elle-même, Rav Aha bar Yaakov s’y oppose avec force : Pourquoi ne le pourrait-on pas dans le cas des morceaux durs ? En quoi ce cas diffère-t-il de celui que nous avons appris dans une Michna : Une personne peut briser un tonneau pour en manger des figues sèches, à condition de ne pas avoir l’intention d’en faire un ustensile, et elle peut ensuite se servir du tonneau. Briser du bois pour le sentir n’est certainement pas un travail interdit plus grave que briser un tonneau. En outre, ce sont Rava bar Rav Adda et Ravin bar Rav Adda qui disent tous deux : Lorsque nous étions chez Rav Yehuda, il cassait des morceaux de bois d’un arbre aromatique et nous en donnait beaucoup, bien qu’ils fussent assez durs pour servir de manches à des haches et à des hachettes.
La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté : un cas suit l’opinion de Rabbi Eliezer, tandis que l’autre suit celle des Sages. En effet, il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Eliezer dit : Pendant Chabbat ou un jour de fête, une personne peut prendre devant elle une écharde de bois pour se nettoyer les dents ; les Sages disent : On ne peut prendre un cure-dent que dans une auge à animaux, car, puisqu’il convient au fourrage des animaux, il est considéré comme préparé à tous les usages. Et ils conviennent qu’on ne peut pas l’arracher. Si on l’a arraché pour se nettoyer les dents ou pour s’en servir de clé et ouvrir une porte, si on l’a fait par inadvertance pendant Chabbat, on est passible d’apporter un sacrifice expiatoire. Si on l’a fait intentionnellement un jour de fête, on reçoit les quarante coups de fouet infligés à celui qui profane le jour de fête en accomplissant un travail. Telles sont les paroles de Rabbi Eliezer.
Les Sages disent : Dans les deux cas, que l’on ait agi pendant Chabbat ou un jour de fête, même si l’on a arraché le morceau à la main pour s’en servir de clé, cela est interdit uniquement en vertu d’un décret rabbinique. Par conséquent, selon Rabbi Eliezer, qui dit dans le cas de celui qui arrache un cure-dent pendant Chabbat par inadvertance afin d’en faire un ustensile, tel qu’une clé, qu’il est passible d’apporter un sacrifice expiatoire, ici, dans le cas de celui qui coupe une écharde de bois pour la sentir, il est exempt, mais cela est interdit. En revanche, selon les Sages, qui disent là-bas, dans le cas où l’on arrache un cure-dent, qu’on est exempt, mais que cela est interdit, ici, quand on coupe une écharde de bois pour la sentir, cela est permis a priori.
La Guemara demande : Rabbi Eliezer n’accepte-t-il donc pas cette halakha que nous avons apprise dans une Michna : Une personne peut briser un tonneau pour en manger des figues sèches, à condition de ne pas avoir l’intention d’en faire un ustensile ? Cela montre que, si l’on n’a pas l’intention de fabriquer un ustensile, l’acte est permis a priori ; or Rabbi Eliezer soutient que l’on est exempt, mais que cela est interdit. Rav Ashi répond : Lorsque cette baraïta a été enseignée, son indulgence concernait un récipient réparé avec du poix [mustaki], c’est-à-dire un récipient qui avait été brisé auparavant et dont les morceaux avaient été recollés avec du poix. Si on le brise pour ses propres besoins, on ne casse pas un récipient intact ; on n’est donc pas considéré comme ayant fabriqué un ustensile.
§ Il est enseigné dans la Michna : On peut ramasser de la paille dans la cour pendant un jour de fête. Les Sages ont enseigné : On peut ramasser des matériaux dans une cour et allumer un feu, car tout ce qui se trouve dans une cour est considéré comme préparé, à condition de ne pas les disposer en tas ; Rabbi Shimon le permet même de cette manière. La Guemara demande : Sur quoi porte leur désaccord ? Quel en est le fondement ? Un Sage, c’est-à-dire les Sages, qui sont stricts, estime que cela donne l’impression qu’il ramasse en prévision du lendemain ou d’un autre jour ; cela est donc interdit, afin que l’on ne le soupçonne pas de préparer pendant un jour de fête pour un jour ordinaire. L’autre Sage, Rabbi Shimon, estime que sa marmite atteste son intention. Lorsque les spectateurs le voient utiliser la paille pour cuisiner, ils ne le soupçonneront pas de préparer pour après la fête.
§ Il est enseigné dans la Michna qu’on ne peut pas produire un nouveau feu pendant un jour de fête, quelle que soit la manière. La Guemara demande : Quelle en est la raison ? La Guemara explique : Parce qu’on crée quelque chose de nouveau pendant un jour de fête. Cela s’apparente à un acte de création ; c’est pourquoi cela est interdit.
§ La Michna énonce qu’on ne peut pas blanchir des tuiles en les chauffant afin d’y faire rôtir des aliments. La Guemara demande : Que fait-on ainsi, puisque l’intention est de préparer de la nourriture ? En quoi cela diffère-t-il de toute autre manière de faire rôtir ? Rabba bar bar Hana dit au nom de Rabbi Yohanan : Ici, il s’agit de tuiles neuves, et cela est interdit parce que
Texte source et traduction anglaise
ביצה ל״ג ב · texte araméen et hébreu
אוֹכְלֵי בְּהֵמָה — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם תִּקּוּן כְּלִי.
אֵיתִיבֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְרַב יְהוּדָה: מְטַלְטְלִין עֲצֵי בְּשָׂמִים לְהָרִיחַ בָּהֶן, וּלְהָנִיף בָּהֶן לַחוֹלֶה, וּמוֹלְלוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ. וְלֹא יִקְטְמֶנּוּ לְהָרִיחַ בּוֹ, וְאִם קְטָמוֹ — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו — לָא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ — חַיָּיב חַטָּאת!
אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר קָא קַשְׁיָא לִי, חַיָּיב חַטָּאת מִבַּעְיָא? אֶלָּא: כִּי תַּנְיָא הָהִיא בְּקָשִׁין. קָשִׁין בְּנֵי מְלִילָה נִינְהוּ?
חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: מוֹלְלוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ, קוֹטְמוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּרַכִּין, אֲבָל בְּקָשִׁין — לֹא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו — לֹא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ — חַיָּיב חַטָּאת.
תָּנֵי חֲדָא: קוֹטְמוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ, תַּנְיָא אִידַּךְ: לֹא יִקְטְמֶנּוּ לְהָרִיחַ בּוֹ. אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב חִסְדָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּרַכִּין, הָא — בְּקָשִׁין.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: בְּקָשִׁין אַמַּאי לָא? מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכוֹל מִמֶּנָּה גְּרוֹגְרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת כְּלִי! וְעוֹד: הָא רָבָא בַּר רַב אַדָּא וְרָבִין בַּר רַב אַדָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב יְהוּדָה, הֲוָה מְפַשַּׁח וְיָהֵיב לַן אַלְוָתָא אַלְוָתָא, אַף עַל גַּב דְּחַזְיָא לְקַתָּתָא דְּנַרְגֵי וַחֲצִינֵי.
לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבָּנַן. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא יִטּוֹל אֶלָּא מֵאֵבוּס שֶׁל בְּהֵמָה. וְשָׁוִין שֶׁלֹּא יִקְטְמֶנּוּ, וְאִם קְטָמוֹ לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו וְלִפְתּוֹחַ בּוֹ הַדֶּלֶת, בְּשׁוֹגֵג בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת, בְּמֵזִיד בְּיוֹם טוֹב — סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, אֵינוֹ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּקָאָמַר הָתָם חַיָּיב חַטָּאת — הָכָא פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. רַבָּנַן דְּקָא אָמְרִי הָתָם פָּטוּר אֲבָל אָסוּר — הָכָא מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה.
וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָא דִּתְנַן: שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכוֹל מִמֶּנָּה גְּרוֹגְרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת כְּלִי? אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא, בְּמוּסְתָּקִי.
וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר. תָּנוּ רַבָּנַן: מְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכׇּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר מוּכָן הוּא, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה צִבּוּרִין צִבּוּרִין. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. בְּמַאי קָא מִפַּלְגִי? מָר סָבַר: מִחֲזֵי דְּקָא מְכַנֵּיף לִמְחַר וּלְיוֹמָא אַחֲרִינָא. וּמָר סָבַר: קְדֵרָתוֹ מוֹכַחַת עָלָיו.
אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָא מוֹלֵיד בְּיוֹם טוֹב.
וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים. מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בִּרְעָפִים חֲדָשִׁים עָסְקִינַן, מִפְּנֵי
Beitzah 33b · traduction anglaise de Sefaria
Animal fodder, such as straw and reed branches, does not have any associated prohibition due to the preparing of a vessel. One may therefore trim it on Shabbat and use it as one wishes.
Rav Kahana raised an objection to Rav Yehuda from the following baraita: One may handle wood of a spice tree on Shabbat in order to smell them and to wave them before a sick person to fan him. And he may crush it between his fingers to release its fragrance, and he may smell it. However, he may not cut it from the branch in order to produce a moist spot on the branch that will emit a strong fragrance, so as to smell it; and if he did cut it, he is exempt from punishment according to Torah law, but it is prohibited to do so. If he intends to clean his teeth with it, he may not cut it, and if he did cut it, he is liable to bring a sin-offering for transgressing a prohibited labor on Shabbat. This indicates that although some wood of a spice tree was used as animal fodder, it is nevertheless prohibited to cut it. This appears to contradict Rav Yehuda.
Rav Yehuda said to Rav Kahana: Now, even the statement exempt but prohibited poses a difficulty to my opinion, and it is not reasonable. Is it required to say the opposite, i.e., liable to bring a sin-offering? This teaching cannot be understood at face value; rather, it must be understood as follows: When that baraita was taught, it was referring to hard pieces of wood such as beams, with regard to which there is a concern that one might perform a prohibited labor. The Gemara questions this: And can hard branches be crushed by hand?
The Gemara replies: The baraita is incomplete and is teaching the following: With regard to wood of a spice tree, one may crush it and smell it and cut it and smell it. In what case is this statement said? With regard to soft pieces of wood, but with regard to hard ones, one may not cut them. And if he did cut it he is exempt, but it is prohibited to do so. If he intended to clean his teeth with it, he may not cut it, and if he did cut it, he is liable to bring a sin-offering.
Similarly, it is taught in one baraita: One may cut it and smell it, and it is taught in another baraita: One may not cut it to smell it. Rabbi Zeira said that Rav Ḥisda said: This is not difficult. In this case, when it is permitted, it is referring to soft wood. In that case, where the baraita prohibits it, it is referring to hard pieces of wood.
With regard to the halakha itself, Rav Aḥa bar Ya’akov strongly objects to this: With hard ones, why not? In what way is this case different from that which we learned in a mishna: A person may break a barrel in order to eat dried figs from it, provided that he does not thereby intend to make a vessel, and he may use the barrel afterward. Breaking off wood in order to smell it is certainly not more of a prohibited labor than breaking a barrel. And furthermore, it is Rava bar Rav Adda and Ravin bar Rav Adda, who both say: When we were at the house of Rav Yehuda, he would break and give us many sticks of wood of a spice tree, although they were hard enough to be fit for handles of axes and hatchets.
The Gemara answers: This is not difficult; this case is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, whereas that case follows the Rabbis. As it is taught in a baraita: Rabbi Eliezer says: On Shabbat or a Festival, a person may take a sliver of wood from before him to clean his teeth with it, and the Rabbis say: One may take a toothpick only from an animal’s trough; since it is fit for animal fodder, it is considered prepared for all purposes. And they agree that he may not pluck it. And if he did pluck it to clean his teeth with it or to use it as a key and open a door with it, if he did so unwittingly on Shabbat, he is liable to bring a sin-offering. If he did so intentionally on a Festival, he receives the forty lashes administered to one who desecrates the Festival by performing labor. These are the words of Rabbi Eliezer.
And the Rabbis say: Both this and this, whether one did so on Shabbat or a Festival, even if he plucked it by hand to use it as a key, it is prohibited only due to a rabbinic decree. Therefore, Rabbi Eliezer, who states there that one who plucks a toothpick on Shabbat unwittingly in order to make a vessel such as a key is liable to bring a sin-offering, then here, in the case of one who cuts a sliver of wood in order to smell it, he is exempt, but it is prohibited. However, the Rabbis who state there, in the case of plucking a toothpick, that he is exempt but it is prohibited, then here, when one cuts a sliver of wood for purposes of smelling, it is permitted ab initio.
The Gemara asks: And does Rabbi Eliezer not accept this halakha that we learned in a mishna: A person may break a barrel in order to eat dried figs from it, provided that he does not thereby intend to make a vessel? This shows that if one does not intend to make a vessel, it is permitted ab initio; whereas Rabbi Eliezer maintains that he is exempt, but it is prohibited. The Gemara answers: Rav Ashi said: When that baraita was taught, its lenient ruling was with regard to a vessel patched with pitch [mustaki], meaning a vessel that had previously been broken and its pieces glued together with pitch. If one breaks it for his own needs, he does not smash a complete vessel, and he is therefore not considered to have fashioned a vessel.
§ It is taught in the mishna: And one may collect straw from the courtyard on a Festival. The Sages taught: One may collect materials from a courtyard and kindle a fire because everything in a courtyard is considered prepared, provided he does not arrange it in piles, and Rabbi Shimon permits it even in such a manner. The Gemara asks: With regard to what do they disagree; what is the basis of their dispute? One Sage, i.e., the Rabbis, who are stringent, holds: It looks as though he is collecting for tomorrow and another day, and it is therefore prohibited, so that one will not be suspected of preparing from a Festival to a weekday. And one Sage, Rabbi Shimon, holds: His pot proves his intention. When onlookers see that he is using the straw for cooking, they will not suspect him of preparing for after the Festival.
§ It is taught in the mishna that one may not produce new fire on a Festival in any manner. The Gemara asks: What is the reason for this? The Gemara explains: Because he creates something new on a Festival. This is similar to an act of creation, and it is therefore prohibited.
§ The mishna states that one may not whiten tiles by heating them, in order to roast food on them. The Gemara asks: What does one thereby do; since his intention is to prepare food, how does this differ from any other manner of roasting? Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Here we are dealing with new tiles, and it is prohibited because
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 33b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.