Beitsa 34a en français · ביצה ל״ד א

Traduction française du daf 34a du traité Beitsa (Beitzah 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 34a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

il est nécessaire de les tester pour s’assurer qu’elles n’éclatent pas lorsqu’on les chauffe. Si on les chauffe pour la première fois un jour de fête, on les teste ainsi, ce qui constitue un travail interdit. Certains disent : c’est parce qu’il faut les durcir en les surchauffant la première fois pour les rendre aptes à l’usage ; cela est considéré comme la préparation d’un ustensile à l’usage et est interdit un jour de fête.

À propos de ce qui précède, la Guemara cite l’enseignement suivant : Nous avons appris dans une Michna, là-bas : Si quelqu’un a piétiné une volaille, l’a jetée contre un mur, ou si un animal l’a écrasée, et qu’elle frétille mais ne peut pas se tenir debout ; si l’animal est resté en vie depuis le moment de la blessure jusqu’à la même heure vingt-quatre heures plus tard, puis qu’on l’a abattu, il est cachère, à condition qu’on ne trouve en lui aucune autre lésion qui l’aurait fait mourir dans les douze mois, ce qui en ferait une tereifa. Rabbi Elazar bar Yannai a dit au nom de Rabbi Elazar ben Antigonus : il faut l’examiner après l’abattage pour s’assurer qu’il ne présente aucune lésion.

À propos de la même question, Rabbi Yirmeya demanda à Rabbi Zeira : Quelle est la halakha concernant l’abattage de cette volaille un jour de fête ? Un jour de fête, présume-t-on qu’elle présente une lésion ou non ? Autrement dit, peut-on se fier à la présomption qu’une poule ordinaire ne présente aucune lésion ? Ou peut-être, puisqu’il y a une inquiétude concernant cet oiseau précis et qu’il doit être examiné, faut-il s’abstenir de l’abattre, de peur qu’il ne se révèle tereifa. Dans ce cas, on aurait accompli un travail en vain.

Il lui répondit : Nous avons déjà appris qu’il est interdit de blanchir des tuiles afin d’y faire rôtir quelque chose. Nous avons discuté de cette règle : Que fait-on ainsi ? Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Il s’agit ici de tuiles neuves, et les Sages ont interdit de les chauffer parce qu’il faut d’abord les tester, car elles risquent de se fissurer sous l’effet de la chaleur. Si on les chauffait pour la première fois un jour de fête et qu’elles se fissuraient, cela montrerait qu’elles étaient impropres à l’usage ; les chauffer aurait alors constitué un travail inutile. Cela indique qu’un jour de fête, on ne peut pas prendre de risque avec un objet susceptible d’être défectueux ; il faut donc, de même, interdire l’abattage d’une volaille qui pourrait être tereifa.

Il lui dit : Ce n’est pas une preuve ; nous avons appris que la raison de cette halakha est qu’il faut les durcir pour en faire des ustensiles adaptés. Il n’y a donc aucun rapport entre la fabrication d’un ustensile et le fait de procéder à un examen. Par conséquent, rien ne justifie d’interdire l’abattage d’une telle poule un jour de fête.

Il est enseigné dans une baraïta : Plusieurs personnes peuvent participer à une même cuisson pendant Chabbat, et toutes en sont passibles. Comment cela ? L’un apporte le feu, un autre le bois, un autre pose la marmite sur le fourneau, un autre apporte l’eau pour la marmite, un autre met des épices dans le plat et un autre remue la marmite ; tous sont passibles pour avoir cuisiné. La Guemara s’étonne : Mais n’a-t-on pas enseigné dans une autre baraïta que le dernier est passible et que tous les autres sont exemptés ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Le cas où tous sont passibles concerne une situation où le feu a été apporté au début ; chacun a donc accompli une partie de la cuisson. L’autre cas, où seul le dernier est passible, concerne une situation où le feu a été apporté à la fin. Dans ce cas, aucune des personnes intervenues auparavant n’a accompli quoi que ce soit qui relève de la cuisson, car le travail de cuisson ne commence qu’à partir du moment où le feu est apporté.

La Guemara demande : Certes, tous ont accompli un acte qui constitue un travail interdit ; ils sont donc associés à un acte interdit et à la profanation du Chabbat. Mais celui qui pose la marmite sur le fourneau, quel travail interdit a-t-il accompli ? Rabbi Shimon ben Lakish a dit : Il s’agit ici d’une marmite neuve, et l’interdiction relative au blanchiment des tuiles s’applique également à elle. Cela signifie qu’il n’est pas passible pour avoir cuit les aliments dans la marmite, mais pour avoir renforcé la marmite elle-même, comme dans le cas du chauffage des tuiles.

§ Les Sages ont enseigné dans la Tosefta : Les fours et les fourneaux neufs sont semblables à tous les ustensiles qu’il est permis de transporter dans une cour un jour de fête, car on peut y déposer des objets. Cependant, il est interdit de les enduire d’huile, de les frotter avec un chiffon ou de les refroidir avec des liquides froids pour les durcir, car toutes ces actions sont considérées comme la préparation d’un ustensile à l’usage, ce qui ne peut être fait un jour de fête. Si quelqu’un l’a fait afin d’y cuire quelque chose le jour de fête même, cela est permis.

§ Les Sages ont enseigné dans la Tosefta : Un jour de fête, on peut ébouillanter à l’eau chaude la tête et les pieds d’un animal abattu afin d’en retirer les poils, et on peut les passer au feu pour les brûler à cette fin. Toutefois, il est interdit de les enduire d’argile, de terre ou de chaux pour en retirer les poils, car cela demande un effort considérable et donne l’impression qu’on prépare la peau. Il est également interdit de couper ces poils avec des ciseaux, car cela donne l’impression qu’on accomplit le travail de la tonte afin d’obtenir les poils eux-mêmes.

De même, il est interdit de couper le haut des feuilles encore attachées au légume avec les ciseaux qui leur sont réservés. En revanche, on peut préparer des kundas et des akaviyot, des légumes amers qui ne peuvent être consommés qu’après une longue cuisson, bien que cela demande un effort considérable. On peut allumer un feu et cuire dans un grand four de boulanger [purnei], et chauffer de l’eau dans un antikhi, une sorte de grande urne ; mais il est interdit de cuire dans un four de boulanger neuf, de peur qu’il ne se brise. Si le four se fissure sous l’effet de la chaleur parce qu’il n’a pas été bien fabriqué, on aura accompli un travail inutile un jour de fête.

§ De même, les Sages ont enseigné dans la Tosefta : Il est interdit d’attiser un feu avec un soufflet, car c’est ainsi qu’on procède un jour ordinaire ; en revanche, on peut attiser un feu avec un tube, d’une manière inhabituelle. Il est interdit de réparer une broche ou de l’aiguiser. Les Sages ont également enseigné dans la Tosefta : Il est interdit de casser un roseau pour en faire une sorte de broche sur laquelle rôtir du poisson salé. En revanche, on peut casser une noix enveloppée dans un chiffon, et l’on ne craint pas que le chiffon se déchire ; même si cela arrive, aucun travail interdit n’a été accompli.

MICHNA : Rabbi Eliezer énonça également la permission suivante : Une personne peut se tenir près d’objets entreposés, comme des produits qu’elle a, pour une raison quelconque, auparavant mis à l’écart,

Texte source et traduction anglaise

ביצה ל״ד א · texte araméen et hébreu

שֶׁצָּרִיךְ לְבׇדְקָן. וְאָמְרִי לַהּ: מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְחׇסְמָן.

תְּנַן הָתָם: דְּרָסָהּ אוֹ שֶׁטְּרָפָהּ בַּכּוֹתֶל, אוֹ שֶׁרְצָצַתָּה בְּהֵמָה וּמְפַרְכֶּסֶת, וְשָׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת וּשְׁחָטָהּ — כְּשֵׁרָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס: צְרִיכָה בְּדִיקָה.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: מַהוּ לְשׇׁחְטָהּ בְּיוֹם טוֹב? מִי מַחְזְקִינַן רֵעוּתָא בְּיוֹם טוֹב, אוֹ לָא?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: אֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן. וַהֲוֵינַן בַּהּ: מַאי קָא עָבֵיד? וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בִּרְעָפִים חֲדָשִׁים עָסְקִינַן, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְבׇדְקָן.

אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְחׇסְמָן מַתְנִינַן לַהּ.

תַּנְיָא: אֶחָד מֵבִיא אֶת הָאוּר, וְאֶחָד מֵבִיא אֶת הָעֵצִים, וְאֶחָד שׁוֹפֵת אֶת הַקְּדֵרָה, וְאֶחָד מֵבִיא אֶת הַמַּיִם, וְאֶחָד נוֹתֵן בְּתוֹכוֹ תַּבְלִין, וְאֶחָד מֵגִיס — כּוּלָּן חַיָּיבִין. וְהָתַנְיָא: אַחֲרוֹן חַיָּיב וְכוּלָּן פְּטוּרִין! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאַיְיתִי אוּר מֵעִיקָּרָא, הָא דְּאַיְיתִי אוּר לְבַסּוֹף.

בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ קָא עָבְדִי מַעֲשֶׂה, אֶלָּא שׁוֹפֵת אֶת הַקְּדֵרָה מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הָכָא בִּקְדֵרָה חֲדָשָׁה עָסְקִינַן, וּמִשּׁוּם לִבּוּן רְעָפִים נָגְעוּ בָּהּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: תַּנּוּר וְכִירַיִם חֲדָשִׁים — הֲרֵי הֵן כְּכׇל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בֶּחָצֵר. אֲבָל אֵין סָכִין אוֹתָם שֶׁמֶן, וְאֵין טָשִׁין אוֹתָן בְּמַטְלִית, וְאֵין מְפִיגִין אוֹתָן בְּצוֹנֵן כְּדֵי לְחׇסְמָן, וְאִם בִּשְׁבִיל לֶאֱפוֹת — הֲרֵי זֶה מוּתָּר.

תָּנוּ רַבָּנַן: מוֹלְגִין אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָרַגְלַיִם וּמְהַבְהֲבִין אוֹתָן בָּאוּר, אֲבָל אֵין טוֹפְלִין אוֹתָם בְּחַרְסִית, וְלֹא בַּאֲדָמָה, וְלֹא בְּסִיד. וְאֵין גּוֹזְזִין אוֹתָן בְּמִסְפָּרַיִם.

וְאֵין גּוֹזְזִין אֶת הַיָּרָק בַּתִּסְפּוֹרֶת שֶׁלּוֹ. אֲבָל מְתַקְּנִין אֶת הַקּוּנְדָּס וְאֶת הָעַכָּבִיּוֹת, וּמַסִּיקִין וְאוֹפִין בְּפוּרְנִי, וּמְחַמִּין חַמִּין בְּאַנְטִיכִי, וְאֵין אוֹפִין בְּפוּרְנִי חֲדָשָׁה שֶׁמָּא תִּפָּחֵת.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין נוֹפְחִין בְּמַפּוּחַ, אֲבָל נוֹפְחִין בִּשְׁפוֹפֶרֶת. וְאֵין מְתַקְּנִין אֶת הַשַּׁפּוּד, וְאֵין מְחַדְּדִין אוֹתוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְפַצְּעִין אֶת הַקָּנֶה לִצְלוֹת בּוֹ מָלִיחַ, אֲבָל מְפַצְּעִין אֶת הָאֱגוֹז בְּמַטְלִית, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא תִּקָּרַע.

מַתְנִי׳ וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עוֹמֵד אָדָם עַל הַמּוּקְצֶה

Beitzah 34a · traduction anglaise de Sefaria

it is necessary to test them to ensure that they do not burst when heated. If they are heated for the first time on a Festival, he will be thereby testing them, which is a prohibited labor. And some say: Because it is necessary to harden them by overheating them the first time to make them fit for use, which is considered preparing a vessel for use and is prohibited on a Festival.

In relation to the above, the Gemara cites the following teaching: We learned in a mishna there: If one trampled fowl with his foot, or threw it against a wall, or if an animal crushed it, and it is twitching but cannot stand; if the animal waited, i.e., remained alive, from the time of the injury until the same time twenty-four hours later, and he subsequently slaughtered it, it is kosher, provided no other defect is found in it that would have caused it to die within twelve months, which would render it a tereifa. Rabbi Elazar bar Yannai said in the name of Rabbi Elazar ben Antigonus: It requires examination after slaughtering, to make sure it does not have a defect.

In relation to the same issue, Rabbi Yirmeya inquired of Rabbi Zeira: What is the halakha with regard to slaughtering it on a Festival? Do we assume on a Festival that it has a flaw or not? In other words, may one rely on the assumption that a typical chicken has no defect? Or perhaps, since there is concern with regard to this particular bird and it requires examination, one should refrain from slaughtering it lest it turn out to be a tereifa. If so, he will have performed labor for no purpose.

He said to him in response: We already learned that one may not whiten tiles in order to roast on them. And we discussed it: What does he thereby do? And Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Here we are dealing with new tiles, and the Sages prohibited heating them because one first needs to test them, and they might crack when heated. If they were heated for the first time on a Festival and cracked, it would show that they were unfit for use, in which case heating them would have been an unnecessary labor. This indicates that one may not take a chance on a Festival with regard to something that might be flawed, and therefore a possible tereifa should be similarly prohibited.

He said to him: This is no proof; we learned that the reason for that halakha is because it is necessary to harden them in order to make them into proper vessels. Therefore, there is no connection between making a vessel and conducting an examination. Consequently, there is no reason to prohibit the slaughter of such a chicken on a Festival.

It is taught in a baraita: It is possible for several people to perform a single act of cooking on Shabbat, and all will be liable. How so? One brings the fire, and one brings the wood, and one places the pot on the stove, and one brings the water for the pot, and one puts spices into the food, and one stirs the pot; they are all liable for cooking. The Gemara wonders at this: But wasn’t it taught in a different baraita that the last one is liable and all the rest are exempt? The Gemara responds: This is not difficult. This case, where all are liable, is referring to a situation in which he brought fire at the outset, and therefore each of them performed part of the act of cooking; that case, where only the last one is liable, is referring to a situation in which he brought fire at the end. In that case, none of the earlier people performed any aspect of cooking at all, as the labor of cooking begins only from when fire is brought.

The Gemara asks: Granted, all of them performed an action that constitutes a prohibited labor, and they are therefore partners in a prohibited act and the desecration of Shabbat. But the one who places the pot on the stove, what prohibited labor has he performed? Rabbi Shimon ben Lakish said: Here we are dealing with a new pot, and due to whitening tiles they applied the same prohibition to it. This means that one is not liable for cooking the food in the pot but for strengthening the pot itself, as is the case with heating tiles.

§ The Sages taught in the Tosefta: New ovens and stoves are similar to all vessels that may be carried in a courtyard on a Festival, as one can place items on them. However, one may not anoint them with oil, nor rub them with a rag, nor cool them with cold liquids to harden them, as all these actions are considered preparing the vessel for use, which may not be done on a Festival. And if one did so in order to bake in the oven on the Festival itself, this is permitted.

§ The Sages taught in the Tosefta: During a Festival one may scald the head and the feet of a slaughtered animal with hot water in order to remove the hairs from them, and one may singe them in fire for this purpose, but one may not smear them with clay, nor earth, nor lime in order to remove the hairs because this involves great effort, and it appears as though he is processing the skin. And one may not shear those hairs with scissors, as it appears as though he is performing the labor of shearing in an effort to obtain the hairs themselves.

Similarly, one may not trim the top of the leaves connected to the vegetable with its special shears, but one may prepare kundas and akaviyot, bitter vegetables that can be eaten only after extensive cooking, although this involves great effort. And one may kindle fire and bake in a large baker’s oven [purnei], and one may heat water in an antikhi, a kind of large urn, but one may not bake in a new baker’s oven lest it break. If the oven cracks when heated because it was not properly made, one will have performed unnecessary work on a Festival.

§ The Sages taught similarly in the Tosefta: One may not blow a fire with bellows, because this is the manner of a weekday activity, but one may blow a fire with a tube, in an unusual manner. And one may not mend a skewer nor sharpen it. The Sages further taught in the Tosefta: One may not break a reed in order to make a kind of skewer upon which to roast salted fish, but one may crack a nut covered with a rag, and there is no concern lest it tear, for even if this occurs, no prohibited labor has been performed.

MISHNA: And Rabbi Eliezer further stated the following leniency: A person may stand over objects in storage, such as produce that he has for some reason previously set aside from use,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 34a

תלמוד בבליביצה ל״ד א
Scan Torah-Box de Beitsa 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.