Beitsa 40a en français · ביצה מ׳ א
Traduction française du daf 40a du traité Beitsa (Beitzah 40a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 40a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À propos de celui qui a invité chez lui des hôtes venus d’une ville située au-delà de sa limite de Chabbat, et qui ont établi un érouv de תחומין pour pouvoir se rendre chez lui : ils ne peuvent pas rapporter dans leurs mains jusqu’à leur ville les portions qu’ils ont reçues de lui en cadeau. Ces portions suivent les limites de l’hôte, puisqu’elles lui appartenaient à la veille de la fête. Il en va autrement s’il leur en a transféré la propriété à la veille de la fête ; dans ce cas, les cadeaux peuvent être transportés partout où leurs destinataires peuvent se rendre.
GUEMARA : Il est rapporté que des amoraïm sont en désaccord au sujet de celui qui confie des produits à quelqu’un pour les garder : de qui relèvent-ils pour déterminer leur lieu de repos pendant la fête ? Rav dit : ils suivent les limites de celui à qui ils ont été confiés. Chmouel dit : ils suivent les limites de leur propriétaire. La Guemara propose : Rav et Chmouel suivraient-ils chacun leur raisonnement habituel, comme nous l’avons appris dans une Michna : si quelqu’un apporte ses produits ou son bœuf dans la cour d’un autre avec l’autorisation de celui-ci, le propriétaire de la cour est responsable de tout dommage qui leur serait causé. Rabbi Yehouda HaNassi dit : le maître de maison n’est jamais responsable des dommages, à moins qu’il n’accepte explicitement de les garder.
Rav Houna dit au nom de Rav : la halakha est conforme à l’avis des Sages, qui sont en désaccord avec Rabbi Yehouda HaNassi ; et Chmouel dit : la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Yehouda HaNassi. Si tel est le cas, disons que Rav s’est exprimé ici conformément à l’avis des Sages, selon le raisonnement suivant : de même que, lorsqu’on autorise quelqu’un à entreposer quelque chose dans sa cour, cet objet relève de sa juridiction en matière de responsabilité pécuniaire, il relève également de sa juridiction pour la détermination de la limite de Chabbat. Et Chmouel s’est exprimé ici conformément à l’avis de Rabbi Yehouda HaNassi : lorsqu’un maître de maison autorise quelqu’un à entreposer quelque chose dans sa cour, l’objet ne relève pas de sa juridiction, ni en matière de responsabilité pécuniaire ni en matière de limite de Chabbat.
La Guemara rejette cette comparaison : Rav aurait pu te répondre : j’ai formulé mon avis dans ce cas même conformément à celui de Rabbi Yehouda HaNassi. Rabbi Yehouda HaNassi n’a énoncé sa halakha que dans le cas précédent : un objet apporté dans une cour n’est pas considéré comme étant en possession du maître de maison en matière de responsabilité pécuniaire, car, en règle générale, celui qui autorise quelqu’un à apporter des objets dans sa cour n’assume pas la responsabilité de les garder. Mais ici, le maître de maison a accepté de garder les produits ; ils suivent donc ses limites.
De même, Chmouel aurait pu répondre : j’ai formulé mon avis ici même conformément à celui des Sages. Ceux-ci n’ont exposé leur avis que dans le cas précédent, où ils considèrent que les objets relèvent de la juridiction du maître de maison, parce qu’il est dans l’intérêt d’une personne, c’est-à-dire du propriétaire, que son bœuf ou un autre objet relève de la juridiction du propriétaire de la cour : ainsi, si son bœuf endommage les biens du maître de maison, le propriétaire ne sera pas responsable. Mais ici, est-il dans l’intérêt d’une personne que ses produits relèvent de la juridiction d’autrui pour la détermination de leur limite de Chabbat ? Il est certainement gênant pour lui que ses produits se trouvent au-delà de sa limite de Chabbat. Par conséquent, les deux désaccords entre Rav et Chmouel ne sont pas nécessairement liés.
La Guemara interroge l’avis de Rav : nous avons appris dans la Michna : toutefois, si le propriétaire a placé un érouv, le statut de ses produits est comme le sien. Et si tu dis que les produits confiés suivent les limites de celui à qui ils ont été confiés, à quoi cela sert-il que le propriétaire des produits ait placé un érouv ? Les produits relèvent de la juridiction des habitants de l’autre ville à qui ils ont été confiés ; ils devraient donc suivre leurs limites, et non celles de leur propriétaire. Rav Houna dit que les Sages de l’école de Rav répondirent à cette question : la Michna traite d’un cas où le gardien a réservé un coin de sa maison au propriétaire, manifestant ainsi son intention de ne pas considérer les produits comme relevant de sa propre juridiction, mais de celle du propriétaire. Ils continuent donc à suivre les limites du propriétaire.
La Guemara soulève une autre objection à l’avis de Rav : viens entendre une autre preuve tirée de la Michna. À propos de celui qui a invité des hôtes chez lui, ceux-ci ne peuvent rapporter dans leurs mains jusqu’à leur ville les portions qu’ils ont reçues, à moins qu’il ne leur en ait transféré la propriété à la veille de la fête. Et si tu dis que la halakha est que les objets confiés suivent les limites de celui à qui ils ont été confiés, à quoi cela sert-il qu’il leur en ait transféré la propriété en faisant prendre possession à leur place par une autre personne ? Les portions sont de toute façon confiées dans la maison de l’hôte et devraient suivre ses limites. La Guemara répond : ici aussi, puisqu’il leur en a transféré la propriété par l’intermédiaire d’une autre personne, cela est considéré comme le cas où un coin leur a été réservé ; les cadeaux sont donc réputés relever de la juridiction des hôtes et peuvent être transportés partout où ils peuvent se rendre.
Et si tu veux, dis plutôt que le cas du transfert de propriété est différent, car l’intention précise de l’hôte est de transférer entièrement à ses hôtes la propriété des portions. Cela signifie que les hôtes ont certainement établi le lieu de repos de ces portions dans leur propre juridiction ; elles suivent donc leurs limites.
La Guemara rapporte : Rav Ḥana bar Ḥanilai suspendit un jour de la viande à la barre de la porte de la maison de son hôte, située hors de sa propre ville. Il se demanda ensuite s’il avait le droit d’emporter la viande chez lui, puisqu’il avait établi un érouv lui permettant d’aller de chez lui à la maison de son hôte. Il vint demander son avis à Rav Houna. Rav Houna lui dit : si c’est toi-même qui as suspendu la viande, va la prendre ; mais si ce sont tes hôtes qui l’ont suspendue pour toi, tu ne peux pas l’emporter.
La Guemara objecte : s’il a lui-même suspendu la viande, peut-il vraiment l’emporter ? Or Rav Houna n’était-il pas un élève de Rav, et Rav n’a-t-il pas dit qu’un objet confié dans la maison de quelqu’un suit les limites de celui à qui il a été confié, en l’occurrence l’hôte ? La Guemara répond : le cas est différent ici, car Rav Ḥana bar Ḥanilai a suspendu la viande à la barre de la porte de son hôte ; ce cas est considéré comme celui où un coin a été réservé pour quelqu’un. Puisqu’on lui a attribué un emplacement particulier pour la viande, celle-ci est considérée comme lui appartenant à tous égards.
La Guemara soulève une autre objection au sujet de cet épisode. Rav Hillel dit à Rav Ashi : s’ils ont suspendu la viande pour lui, peut-il vraiment ne pas l’emporter ? Or Chmouel n’a-t-il pas dit : le bœuf d’un engraisseur, qui engraisse des bœufs pour les vendre comme viande, suit les limites de tout le monde, c’est-à-dire celles de la personne qui l’achète pendant la fête ? Cela montre que la viande destinée à être vendue ne suit pas les limites de son propriétaire, mais celles de l’acheteur, puisque l’intention avant la fête est qu’elle revienne à celui qui l’achètera. Ici aussi, dès le départ, l’intention était que Rav Ḥana l’emporte pendant la fête.
En outre, Ravina dit à Rav Ashi : s’ils ont suspendu la viande pour lui, peut-il vraiment ne pas l’emporter ? Or Rabba bar bar Ḥana n’a-t-il pas dit au nom de Rabbi Yoḥanan : la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Dossa, selon lequel, dans une ville qui n’a qu’un seul berger, un animal qui lui sera remis au cours de la fête suit les limites du berger, puisqu’il est certain que l’animal lui sera transféré ? Ici aussi, puisque la viande avait été mise de côté pour Rav Ḥana, il devrait être autorisé à l’emporter. Une autre difficulté se présente : Rav Ashi dit à Rav Kahana : s’ils ont suspendu la viande pour lui, peut-il vraiment ne pas l’emporter ? Or n’avons-nous pas appris dans une Michna que les animaux et les ustensiles suivent les limites de leur propriétaire ? Il devrait en être de même de la viande suspendue pour lui : elle devrait suivre ses limites.
À la lumière de toutes ces questions, la Guemara réinterprète le cas de Rav Ḥana. En réalité, le problème de la viande porte sur une tout autre question : il ne s’agit pas de déterminer son lieu de repos, mais de l’interdiction de manger de la viande laissée sans surveillance, par crainte qu’elle ait été échangée contre de la viande interdite. Rav Ḥana bar Ḥanilai est différent de l’homme ordinaire, car c’est un grand homme, absorbé par ses études. Voici ce que Rav Houna lui dit : si c’est toi-même qui l’as suspendue, auquel cas tu as remarqué une marque distinctive sur la viande et n’as pas détourné ton attention d’elle, la viande n’est pas interdite pour avoir été laissée sans surveillance ; tu peux donc aller la prendre. En revanche, si tes hôtes l’ont suspendue pour toi, tu as détourné ton attention de la viande, et eux non plus ne l’ont pas surveillée attentivement après l’avoir suspendue pour toi. Dans ce cas, elle est considérée comme une viande laissée sans surveillance ; tu ne peux donc pas l’emporter.
MICHNA : Pendant une fête, on ne peut ni abreuver ni abattre des animaux sauvages, qui paissent principalement hors de la ville, car ils sont considérés comme mouktsé. En revanche, on peut abreuver et abattre des animaux domestiques. La Michna précise : sont considérés comme domestiques ceux qui dorment en ville la nuit. Les animaux sauvages sont ceux qui dorment au pâturage et ne viennent en ville que rarement.
GUEMARA : La Guemara demande : la Michna vient enseigner quels animaux sont mouktsé et ne peuvent donc pas être abattus et consommés pendant la fête. Pourquoi la Michna doit-elle alors dire : « On peut abreuver et abattre » ? En quoi l’abreuvement concerne-t-il le sujet ? La Guemara explique : le tanna de la Michna nous enseigne incidemment une règle pratique : il faut d’abord abreuver l’animal, puis seulement l’abattre, car, si l’on ne procède pas ainsi, la peau adhère à la viande. Si l’on abreuve d’abord l’animal, il est plus facile de le dépouiller après l’abattage.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : quels sont les animaux sauvages et quels sont les animaux domestiques ? Sont des animaux sauvages tous ceux qui vont paître à la période de Pessaḥ, restent au pâturage jour et nuit et ne reviennent en ville qu’aux premières pluies, au début de la saison des pluies. Sont des animaux domestiques tous ceux qui sortent le matin et paissent hors des limites de la ville, mais reviennent dormir à l’intérieur de ces limites la nuit. Rabbi Yehouda HaNassi dit : les uns comme les autres sont considérés comme des animaux domestiques et peuvent être abattus pendant la fête. En revanche, les animaux sauvages qui ne peuvent pas être abattus pendant la fête sont ceux qui sortent paître au pâturage et ne rentrent pas dans les zones habitées, ni en été ni pendant la saison des pluies.
La Guemara interroge l’avis de Rabbi Yehouda HaNassi : Rabbi Yehouda HaNassi accepte-t-il donc en général le principe du mouktsé ? Or Rabbi Chimon, fils de Rabbi Yehouda HaNassi, n’a-t-il pas demandé à Rabbi Yehouda HaNassi : quel est le statut, selon Rabbi Chimon ben Yoḥaï, des dattes encore vertes que l’on place dans un panier pour les faire mûrir jusqu’à ce qu’elles soient comestibles ? Sont-elles considérées comme mouktsé ou non ? Il lui répondit : selon Rabbi Chimon, le principe du mouktsé n’est pas reconnu,
Texte source et traduction anglaise
ביצה מ׳ א · texte araméen et hébreu
מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים — לֹא יוֹלִיכוּ בְּיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב.
גְּמָ׳ אִתְּמַר: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ — רַב אָמַר: כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוּ לוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּרַגְלֵי הַמַּפְקִיד. לֵימָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דִּתְנַן: אִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת — בַּעַל הֶחָצֵר חַיָּיב. רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר.
וְאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי. לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבָּנַן וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי?
אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם, אֶלָּא דְּבִסְתָמָא לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא, אֲבָל הָכָא — הָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ נְטִירוּתָא.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן — עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא דְּנִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ דְּנֵיקוּם תּוֹרֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ דְּבַעַל חָצֵר, דְּאִי מַזֵּיק לֵיהּ — לָא מִיחַיַּיב. אֲבָל הָכָא — מִי נִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ דְּלֵיקוּם פֵּירֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ?!
תְּנַן: וְאִם עֵרַב הוּא — פֵּירוֹתָיו כָּמוֹהוּ. וְאִי אָמְרַתְּ כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוּ אֶצְלוֹ, כִּי עֵרַב הוּא מַאי הָוֵי? אָמַר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי רַב: כְּגוֹן שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית.
תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁזִּמֵּן אֶצְלוֹ אוֹרְחִים — לֹא יוֹלִיכוּ בְּיָדָם מָנוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן זִכָּה לָהֶם מָנוֹתֵיהֶם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וְאִי אָמְרַתְּ כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוֹ אֶצְלוֹ, כִּי זִכָּה לָהֶם עַל יְדֵי אַחֵר מַאי הָוֵי? הָכִי נָמֵי, כֵּיוָן שֶׁזִּכָּה לָהֶם עַל יְדֵי אַחֵר — כְּמִי שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית דָּמֵי.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: זִכָּה שָׁאנֵי.
רַב חָנָא בַּר חֲנִילַאי תְּלָא בִּשְׂרָא בְּעִבְרָא דְּדַשָּׁא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: אִי אַתְּ תְּלֵית — זִיל שְׁקֵיל, וְאִי אִינְהוּ תְּלוֹ לָךְ — לָא תִּשְׁקוֹל.
וְאִי אִיהוּ תְּלָא מִי שָׁקֵיל? וְהָא רַב הוּנָא תַּלְמִיד דְּרַב הֲוָה, וְאָמַר רַב: כְּרַגְלֵי מִי שֶׁהִפְקִידוּ אֶצְלוֹ! שָׁאנֵי עִבְרָא דְּדָשָׁא, דִּכְמִי שֶׁיִּחֵד לוֹ קֶרֶן זָוִית דָּמֵי.
אֲמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי: וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לֵיהּ לָא שָׁקֵיל? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוֹר שֶׁל פַּטָּם — הֲרֵי הוּא כְּרַגְלֵי כׇּל אָדָם.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לֵיהּ לָא שָׁקֵיל? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי דּוֹסָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לֵיהּ לָא שָׁקֵיל? וְהָתְנַן: הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים!
אֶלָּא, שָׁאנֵי רַב חָנָא בַּר חֲנִילַאי — דְּגַבְרָא רַבָּה הוּא וּטְרִיד בִּשְׁמַעְתֵּיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: אִי אַתְּ תְּלֵית, אִית לָךְ סִימָנָא בְּגַוֵּויהּ וְלָא מַסְּחַתְּ דַּעְתָּךְ מִנֵּיהּ, זִיל שְׁקוֹל. וְאִי אִינְהוּ תָּלוּ לָךְ, מַסְּחַתְּ דַּעְתָּךְ, וְלָא תִּשְׁקוֹל.
מַתְנִי׳ אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָּיתוֹת. אֵלּוּ הֵן בַּיָּיתוֹת — הַלָּנוֹת בָּעִיר. מִדְבָּרִיּוֹת — הַלָּנוֹת בָּאֲפָר.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמֵימַר מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין? מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּלַשְׁקֵי אִינָשׁ בְּהֶמְתּוֹ וַהֲדַר לִשְׁחוֹט, מִשּׁוּם סִרְכָא דְמַשְׁכָּא.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵלּוּ הֵן מִדְבָּרִיּוֹת וְאֵלּוּ הֵן בַּיָּיתוֹת. מִדְבָּרִיּוֹת — כֹּל שֶׁיּוֹצְאוֹת בַּפֶּסַח וְרוֹעוֹת בָּאֲפָר, וְנִכְנָסוֹת בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה. וְאֵלּוּ הֵן בַּיָּיתוֹת — כֹּל שֶׁיּוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת חוּץ לַתְּחוּם, וּבָאוֹת וְלָנוֹת בְּתוֹךְ הַתְּחוּם. רַבִּי אוֹמֵר: אֵלּוּ וְאֵלּוּ בַּיָּיתוֹת הֵן. אֶלָּא אֵלּוּ הֵן מִדְבָּרִיּוֹת — כֹּל שֶׁיּוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת בָּאֲפָר, וְאֵין נִכְנָסוֹת לַיִּשּׁוּב, לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים.
וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי מוּקְצֶה? וְהָא בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי מֵרַבִּי: פַּצְעִילֵי תְמָרָה — לְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מוּקְצֶה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן
Beitzah 40a · traduction anglaise de Sefaria
With regard to one who invited guests to visit him from a town beyond his Shabbat limit, and they joined the Shabbat boundaries to enable them to reach his house, they may not carry in their hands back to their town any portions they received from him as gifts. These portions are as the feet of the host, since they belonged to him on the eve of the Festival. This is true unless he transferred ownership of their portions to them on the eve of the Festival, in which case the gifts may be carried wherever the recipients may walk.
GEMARA: It is stated that amora’im disagreed with regard to one who deposits produce with another for safekeeping: In whose possession is the produce with regard to determining its place of rest over the Festival? Rav said: They are as the feet of the one with whom they were deposited. And Shmuel said: They are as the feet of the object’s owner. The Gemara suggests: Let us say that Rav and Shmuel follow their usual line of reasoning, as we learned in a mishna: If one brought in his produce or his ox to another’s courtyard with his permission, the owner of the courtyard is liable for any damage caused to them. And Rabbi Yehuda HaNasi said: The homeowner is never liable for damages, unless the homeowner explicitly accepts upon himself the responsibility to watch them.
And Rav Huna said that Rav said: The halakha is in accordance with the statement of the Rabbis, who disagreed with Rabbi Yehuda HaNasi, and that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. If so, let us say that Rav spoke here in accordance with the opinion of the Rabbis, with the following reasoning: Just as when one gives permission to store something in his yard, that object is under his jurisdiction concerning monetary responsibility, so too, it is in his jurisdiction concerning the establishment of the Shabbat limit. And Shmuel spoke here in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi: When a homeowner gives permission to store something in his yard, the object is not in his jurisdiction, whether with regard to monetary responsibility or with regard to the Shabbat limit.
The Gemara rejects the comparison: Rav could have said to you: I said my statement in this case even in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. For Rabbi Yehuda HaNasi stated his halakha only there, that an object brought into a courtyard is not considered in the possession of the homeowner with regard to monetary responsibility, because in the ordinary situation one who allows someone to bring items into his courtyard does not accept upon himself the responsibility of watching them. But here, the homeowner has accepted upon himself the responsibility of watching the produce, and consequently it is as his feet.
And similarly, Shmuel could have said: I said my statement here even in accordance with the opinion of the Rabbis, as the Rabbis stated their opinion only there, maintaining that the objects are considered in the jurisdiction of the homeowner, because it is a person’s, i.e., the owner’s, preference that his ox or other object be established in the jurisdiction of the owner of the courtyard, so that if his ox does damage to the homeowner’s property the owner will not be liable. But here, is it a person’s preference for his produce to be in another’s jurisdiction with regard to the establishment of its Shabbat limit? It is certainly inconvenient for him to have his produce out of his Shabbat limit. Consequently, the two disputes between Rav and Shmuel are not necessarily connected.
The Gemara asks concerning Rav’s opinion: We learned in the mishna: However, if the owner placed an eiruv, the legal status of his produce is like his status. And if you say that deposited produce is as the feet of the one with whom they were deposited, even if the owner of the produce placed an eiruv, what of it? The produce is under the jurisdiction of the people in the other town with whom it was deposited. It should be as their feet, not as the feet of the owner. Rav Huna said that the Sages of the school of Rav said in reply to this question: The mishna is dealing with a case where the keeper designated a corner of his house for the owner, thereby revealing his intention that the produce not be considered in his own jurisdiction but rather in that of the owner. Consequently, it remains as the feet of the owner.
The Gemara raises another challenge to Rav’s opinion: Come and hear a different proof from the mishna: With regard to one who invited guests to visit him, they may not carry in their hands any portions they may have received back to their town, unless he transferred ownership of their portions to them on the eve of the Festival. And if you say that the halakha is that deposited items are as the feet of the one with whom they were deposited, even if he transferred ownership to them by means of another person taking possession on their behalf, what of it? The portions are in any event deposited in the house of the host, and they should be as his feet. The Gemara answers: Here too, since he transferred ownership to them by means of another person, it is considered as a case of one who designated a corner for him, so that the gifts are considered in the jurisdiction of the guests and may be carried wherever they may walk.
And if you wish, say instead that the entire case of transferring ownership is different because the host’s specific intention is to transfer possession of the portions entirely to his guests. This means that the guests have certainly established the place of rest of these portions in their own jurisdiction and that the portions are as their feet.
The Gemara relates: Rav Ḥana bar Ḥanilai once hung meat on the bar of the door of his host’s house, located outside his own town. He subsequently wondered if he was permitted to take the meat home with him, since he had made an eiruv enabling him to walk from his home to his host’s home. He came before Rav Huna to ask his opinion. Rav Huna said to him: If you yourself hung the meat, go take it, but if your hosts hung it for you, you may not take it.
The Gemara questions this: And if he himself hung the meat, may he indeed take it? But wasn’t Rav Huna a student of Rav, and Rav said that when an object is deposited in one’s house it is as the feet of the one with whom it was deposited, which in this case is the host. The Gemara responds: Here it is different, as Rav Ḥana bar Ḥanilai hung the meat on the bar of the host’s door, and this case is considered similar to a case of one who designated a corner for him. Since he was given a particular spot for the meat, it is considered his in all respects.
The Gemara raises a further objection with regard to this incident: Rav Hillel said to Rav Ashi: And if they hung the meat for him, may he indeed not take it? But didn’t Shmuel say: An ox of a fattener, who fattens oxen in order to sell them for meat, is as the feet of all people, i.e., it is as the feet of whoever buys it on the Festival. This shows that meat that is likely to be sold is not as the feet of its owner, but rather it follows the buyer, as the intention before the Festival is that it be for whoever happens to purchase it. Here too, the intention from the outset was that Rav Ḥana would take it over the course of the Festival.
Furthermore, Ravina said to Rav Ashi: And if the hosts hung the meat for him, may he indeed not take it? But didn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Dosa, that in a town that has only one shepherd, an animal that will be given to that shepherd over the course of the Festival is as the feet of the shepherd, since it is certain that the animal will be transferred to him. Here too, since the meat was put aside for Rav Ḥana, he should be permitted to take it with him. There is a further difficulty: Rav Ashi said to Rav Kahana: And if they hung the meat for him, may he indeed not take it? But didn’t we learn in a mishna: The status of animals and vessels is as the feet of their owner? The same should apply to meat that was hung for him; it should be as his feet.
Because of all these questions, the Gemara reinterprets the case of Rav Ḥana. Rather, the problem with the meat concerns a completely different matter, as the issue under consideration is not the establishment of its place of rest but the prohibition against eating meat that has been left unobserved, due to the concern that it might have been exchanged for prohibited meat. Rav Ḥana bar Ḥanilai is different from the average person, as he is a great man and occupied with his studies, and this is what Rav Huna said to him: If you yourself hung it, in which case you noticed some recognizable mark on the meat and your attention was not diverted from it, the meat is not forbidden for having been left unobserved, and therefore you may go and take it. However, if the hosts hung it for you, you thereby diverted your attention from it, and they too did not pay careful attention to it after hanging it on your behalf. In that case, it is considered meat that has been left unobserved, and you may therefore not take it.
MISHNA: On a Festival one may not water and slaughter desert animals, which graze mainly outside the town, as they are considered muktze. However, one may water and slaughter domestic animals. The mishna elaborates: These are considered domestic animals: Those that sleep in the city at night. Desert animals are those that sleep in the pasture and come into town only rarely.
GEMARA: The Gemara asks: The mishna is coming to teach which animals are muktze and consequently may not be slaughtered and eaten on the Festival. Why, then, do I need the mishna to say: One may water and slaughter? What does watering have to do with the topic at hand? The Gemara explains: The tanna of the mishna teaches us a practical matter incidentally: That a person should first water his animal and only afterward slaughter it, due to the adhesion of the skin to the meat when this is not done. If one first waters the animal, it is easier to skin it after slaughtering it.
The Sages taught in a baraita: Which are desert animals, and which are domestic ones? Desert animals include all those that go out to pasture at Passover time and graze in the pasture day and night and enter the town again only at the first rainfall, at the start of the rainy season. And these are domestic animals: All that go out in the morning and graze outside the town’s boundary but come and sleep within the boundary at night. Rabbi Yehuda HaNasi says: Both these and those are considered domestic animals and may be slaughtered on the Festival. Rather, these are desert animals that may not be slaughtered on the Festival: All those that go out and graze in the pasture and do not enter the settled area, neither in the summer nor in the rainy season.
The Gemara asks concerning Rabbi Yehuda HaNasi’s opinion: And does Rabbi Yehuda HaNasi in general accept the concept of muktze? But didn’t Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi, inquire of Rabbi Yehuda HaNasi: Unripe dates that are placed in a basket to ripen until they are edible, what is the halakha according to Rabbi Shimon ben Yoḥai? Are they considered muktze or not? He said to him in response: There is no recognition of the halakha of muktze according to Rabbi Shimon,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 40a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.