Beitsa 40b en français · ביצה מ׳ ב

Traduction française du daf 40b du traité Beitsa (Beitzah 40b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 40b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

à l’exception du cas des figues sèches et des raisins secs en cours de séchage. Ces fruits peuvent être consommés frais, mais on les a délibérément mis de côté pour les faire sécher ; pendant ce temps, ils sont immangeables et ont donc été consciemment écartés de l’esprit de leur propriétaire pour un temps. Les dattes vertes, en revanche, ne peuvent pas être consommées fraîches et ne deviennent propres à la consommation qu’une fois mûres. Ainsi, si quelqu’un place des dattes vertes dans un panier pour les faire mûrir, il ne les écarte jamais complètement de son esprit, puisqu’elles ne sont pas passées d’un état comestible à un état immangeable ; elles sont donc permises. Si tel est le cas, les animaux du désert, qui ne sont pas non plus complètement écartés de son esprit, ne devraient pas être considérés comme mouktsé. Pourquoi Rabbi Yehouda HaNassi indique-t-il alors qu’ils ont le statut de mouktsé ?

La Guemara propose plusieurs solutions. Si tu le souhaites, dis que ces animaux du désert sont eux aussi comparables aux figues sèches et aux raisins secs, car en les envoyant hors de la ville, leur propriétaire les a délibérément mis de côté. Si tu le souhaites, dis plutôt que le fait que Rabbi Yehouda HaNassi ait dit à son fils que Rabbi Shimon n’admet la halakha du mouktsé que dans le cas des figues sèches et des raisins secs ne prouve rien quant à sa propre opinion : il a dit cela uniquement pour rapporter l’opinion de Rabbi Shimon, mais lui-même ne la partage pas.

Si tu le souhaites, donne une autre réponse : lui-même, comme Rabbi Shimon, n’admettait pas le principe du mouktsé. Lorsqu’il s’est exprimé dans la baraïta, il parlait, pour les besoins de l’argumentation, conformément aux paroles des Rabbins qui l’avaient précédé, leur disant en substance : « Selon mon opinion, il n’existe aucune halakha du mouktsé, conformément à l’opinion de Rabbi Shimon, et tous les animaux peuvent être abattus pendant la fête. Mais même selon votre approche, qui admet une halakha du mouktsé, convenez avec moi, en tout cas, que dans le cas où ils sortent paître à Pessa’h et rentrent aux premières pluies, ils sont considérés comme des animaux domestiques et devraient être permis. » Mais les Rabbins lui répondirent : « Non, même ceux-là sont des animaux du désert. »

Texte source et traduction anglaise

ביצה מ׳ ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא גְּרוֹגְרוֹת וְצִמּוּקִין בִּלְבַד!

אִיבָּעֵית אֵימָא: הָנֵי נָמֵי כִּגְרוֹגְרוֹת וְצִמּוּקִין דָּמֵי, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לִדְבָרָיו דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ. לְדִידִי אֵין מוּקְצֶה, אֶלָּא לְדִידְכוּ: אוֹדוֹ לִי מִיהַת הֵיכָא דְּיוֹצְאוֹת וְרוֹעוֹת בַּפֶּסַח וְנִכְנָסוֹת בִּרְבִיעָה רִאשׁוֹנָה דְּבַיָּיתוֹת הֵן. וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: לָא, מִדְבָּרִיּוֹת הֵן.



הֲדַרַן עֲלָךְ מַשִּׁילִין פֵּירוֹת וּסְלִיקָא מַסֶּכֶת בֵּיצָה

Beitzah 40b · traduction anglaise de Sefaria

except for the case of dried figs and raisins in the midst of the drying process alone. These are fruits that are fit to be eaten fresh and were deliberately removed from use to allow them to undergo a drying process, during which time they are inedible; they have therefore been actively removed from one’s mind for the interim. Unripe dates, however, are unfit to be eaten fresh and become fit for eating only when they are ripe. Therefore, if one places unripe dates in a basket to ripen, they are never completely removed from his mind, not having been changed from an edible state to an inedible state, and are permitted. If so, desert animals, which are similarly never completely removed from one’s mind, should also not be considered muktze. Why, then, does Rabbi Yehuda HaNasi indicate that they have the status of muktze?

The Gemara suggests several resolutions: If you wish, say that these desert animals are also considered similar to dried figs and raisins, as by sending them outside the town the owner has actively removed them from use. And if you wish, say instead that the fact that Rabbi Yehuda HaNasi told his son that Rabbi Shimon does not accept the halakha of muktze except for the case of dried figs and raisins does not prove anything about his own opinion; he stated this only in accordance with the statement of Rabbi Shimon, but he himself does not hold accordingly.

And if you wish, say a different answer: He himself, like Rabbi Shimon, did not accept the concept of muktze, and when he spoke in the baraita he was speaking, for the sake of argument, in accordance with the words of the Rabbis who had spoken before him, saying to them, in effect: According to my opinion, there is no halakha of muktze at all, in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, and all animals may be slaughtered on the Festival. But even according to your approach, that there is a halakha of muktze, agree with me, in any event, that with regard to a case where they go out and graze on Passover and enter again at the first rainfall, they are considered domestic animals and should be permitted. But the Rabbis said to him: No, even those are desert animals.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 40b

תלמוד בבליביצה מ׳ ב
Scan Torah-Box de Beitsa 40b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.