Beitsa 5b en français · ביצה ה׳ ב

Traduction française du daf 5b du traité Beitsa (Beitzah 5b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 5b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et il chercha à déclarer les fruits sans propriétaire au profit des pauvres, pour lesquels il valait la peine de les apporter à Jérusalem. Ses élèves lui dirent : « Rabbi, ce n’est pas nécessaire, car vos collègues ont déjà voté en votre faveur et l’ont permis. » Les membres du Sanhédrin avaient déjà voté et permis le rachat des fruits d’une vigne de quatrième année, même à proximité de Jérusalem. En effet, après la destruction du Temple, il n’était plus nécessaire d’embellir les marchés de Jérusalem. La Guemara explique : Qui sont « vos collègues » ? Il s’agit de Rabban Yoḥanan ben Zakkai.

La Guemara déduit de la baraïta que la raison en est qu’ils ont explicitement voté pour annuler le décret, ce qui indique que s’ils n’avaient pas voté, l’ordonnance n’aurait pas cessé d’elle-même, bien que sa justification ne soit plus valable. De même, l’interdiction de l’œuf n’est pas annulée, puisqu’elle n’a jamais été explicitement levée.

La Guemara cherche à éclaircir pourquoi Rav Yosef a cité deux versets à l’appui. La Guemara demande : Pourquoi dit-il : « Et il est dit » ? Pourquoi Rav Yosef juge-t-il nécessaire de citer un second verset ? La Guemara explique que voici ce qu’il veut dire : puisque le verset dit : « Tenez-vous prêts pour le troisième jour, ne vous approchez pas d’une femme » (Exode 19, 15), pourquoi ai-je besoin du verset : « Va, dis-leur : Retournez à vos tentes » (Deutéronome 5, 26) ? Au bout de trois jours, l’interdiction aurait de toute façon pris fin. Il faut donc en conclure que toute règle établie par un vote nécessite un autre vote pour être levée.

Et si tu proposes une autre explication, à savoir que l’instruction « Retournez à vos tentes » n’a pas été donnée pour permettre aux hommes de rentrer chez eux auprès de leurs femmes, mais constituait plutôt un commandement spécial visant à accomplir la mitsva des droits conjugaux, c’est-à-dire l’obligation pour un homme d’avoir périodiquement des relations conjugales avec sa femme, Rav Yosef poursuivit précisément pour réfuter cette possibilité : « Viens et écoute » une autre preuve tirée d’un autre verset : « Quand le son du cor retentira longuement, ils pourront monter sur la montagne » (Exode 19, 13).

Or, puisque le verset dit : « Que les troupeaux et les bœufs ne paissent pas devant cette montagne » (Exode 34, 3), cela indique que l’interdiction ne s’applique que lorsque la Présence divine se manifeste sur la montagne et qu’elle est levée immédiatement après. Si tel est le cas, pourquoi ai-je besoin du verset : « Quand le son du cor retentira longuement » ? Pourquoi faut-il un signal particulier ? Il faut donc en conclure que toute règle établie par un vote nécessite un autre vote pour être levée.

Et si tu dis que cette affirmation — selon laquelle un vote spécifique est nécessaire — ne s’applique qu’aux choses interdites par la Torah écrite, mais pas aux choses interdites par décret rabbinique, viens et écoute la baraïta concernant une vigne de quatrième année. La halakha selon laquelle les fruits d’une vigne de quatrième année doivent être apportés à Jérusalem et ne peuvent pas être rachetés relève du droit rabbinique ; pourtant, on dit à Rabbi Eliezer : « Vos collègues ont déjà voté en votre faveur et l’ont permis. » Cela indique que sans vote, l’interdiction n’aurait pas été abrogée.

Et si tu dis que, concernant également l’interdiction de l’œuf, Rabban Yoḥanan ben Zakkai a procédé à un vote et l’a levée, la Guemara répond : lorsqu’ils ont voté, c’était au sujet des témoignages servant à déterminer le début du mois ; ils n’ont pas voté pour annuler l’interdiction de l’œuf.

Abaye dit à Rav Yosef : « Veux-tu dire qu’un vote a interdit l’œuf ? Le tribunal a-t-il procédé à un vote spécial pour interdire un œuf pondu à Roch Hachana ? La halakha concernant l’œuf ne dépend-elle pas de la question des témoignages ? Lorsque les témoignages présentés en fin d’après-midi ont été interdits, la consommation d’un œuf pondu à Roch Hachana a elle aussi été interdite ; et lorsque ces témoignages ont été acceptés, la consommation de l’œuf a été automatiquement permise. » L’observation de Rav Yosef est donc inexacte.

Rav Adda et Rav Shalman, qui venaient tous deux de Bei Keloḥit, dirent : « Même depuis l’ordonnance de Rabban Yoḥanan ben Zakkai, l’œuf reste interdit. » Pour quelle raison ? Le Temple pourrait être reconstruit rapidement, et l’ordonnance selon laquelle les témoignages ne sont acceptés que jusqu’à l’heure de minḥa serait rétablie. Les gens diraient alors : « L’an dernier, n’avons-nous pas mangé le lendemain un œuf pondu le premier jour de Roch Hachana, c’est-à-dire le deuxième jour de fête de Roch Hachana ? Cette année aussi, nous le mangerons, comme l’an dernier. » Ils ne connaîtraient pas la différence importante de halakha entre les deux cas : l’an dernier, les deux jours de Roch Hachana relevaient de deux saintetés, tandis que cette année, ils constituent une seule longue sainteté.

La Guemara objecte : si tel est le cas et que c’est là le motif d’inquiétude, nous ne devrions pas non plus accepter de témoignages de nos jours. Pour quelle raison ? Le Temple pourrait être reconstruit rapidement, et les gens diraient : « L’an dernier, n’avons-nous pas accepté toute la journée des témoignages servant à déterminer le début du mois ? Cette année aussi, nous accepterons les témoignages des témoins, même après l’heure de minḥa. »

La Guemara rejette cette objection : comment comparer ces cas ? Dans le cas des témoins, les témoignages sont confiés au tribunal, qui est capable de distinguer les raisons des décrets. En revanche, l’œuf est à la portée de tous ; comme tout le monde ne consultera pas un Sage sur le statut de ses œufs, il existe un risque réel d’erreur.

Rava dit : « Même depuis l’ordonnance de Rabban Yoḥanan ben Zakkai, l’œuf reste interdit. » Rava expliqua son raisonnement : Rabban Yoḥanan ben Zakkai ne reconnaît-il pas que si des témoins arrivaient à partir de l’heure de minḥa, même après la destruction du Temple, on observait ce jour comme un jour saint et le lendemain également comme un jour saint ? La seule différence est qu’à l’époque du Temple, aucun témoignage présenté le premier jour n’était pris en compte, de sorte que le second jour était considéré comme le premier jour de la nouvelle année, tandis qu’à l’époque de Rabban Yoḥanan ben Zakkai, la nouvelle année était comptée à partir du premier jour. Toutefois, du point de vue de la sainteté de la fête, le second jour était lui aussi considéré comme saint. Cela prouve que lorsque deux jours étaient observés en Eretz Israël, ils étaient considérés comme une seule sainteté et non comme deux.

Et Rava conclut : la halakha suit l’avis de Rav dans ces trois cas, que la décision soit indulgente ou rigoureuse.

Texte source et traduction anglaise

ביצה ה׳ ב · texte araméen et hébreu

וּבִקֵּשׁ לְהַפְקִירוֹ לַעֲנִיִּים. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבִּי, כְּבָר נִמְנוּ עָלֶיךָ חֲבֵרֶיךָ וְהִתִּירוּהוּ. מַאן חֲבֵרֶיךָ — רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי.

טַעְמָא דְּנִמְנוּ. הָא לָא נִמְנוּ — לֹא.

מַאי ״וְאוֹמֵר״? הָכִי קָאָמַר, מִכְּדֵי כְּתִיב ״הֱיוּ נְכוֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל תִּגְּשׁוּ אֶל אִשָּׁה״, ״לֵךְ אֱמוֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ כׇּל דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן — צָרִיךְ מִנְיָן אַחֵר לְהַתִּירוֹ.

וְכִי תֵּימָא: לְמִצְוַת עוֹנָה הוּא דַּאֲתָא. תָּא שְׁמַע: ״בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר״.

מִכְּדֵי כְּתִיב: ״גַּם הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל יִרְעוּ אֶל מוּל הָהָר הַהוּא״, ״בִּמְשֹׁךְ הַיֹבֵל״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ: דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן — צָרִיךְ מִנְיָן אַחֵר לְהַתִּירוֹ.

וְכִי תֵּימָא הָנֵי מִילֵּי בִּדְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל בִּדְרַבָּנַן לָא — תָּא שְׁמַע כֶּרֶם רְבָעִי, וְהָא כֶּרֶם רְבָעִי דְּרַבָּנַן, וְקָאָמְרִי לֵיהּ: כְּבָר נִמְנוּ עָלֶיךָ חֲבֵרֶיךָ וְהִתִּירוּהוּ.

וְכִי תֵּימָא: בֵּיצָה נָמֵי, אִמְּנוֹ עֲלַהּ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי וְשַׁרְיוּהָ. כִּי אִמְּנוֹ — אַעֵדוּת, אַבֵּיצָה לָא אִמְּנוֹ.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַטּוּ בֵּיצָה בְּמִנְיָן מִי הֲוַאי? בֵּיצָה בְּעֵדוּת תַּלְיָא מִלְּתָא. אִתְּסַר עֵדוּת — אִתְּסַר בֵּיצָה, אִשְׁתְּרַי עֵדוּת — אִשְׁתְּרַי בֵּיצָה.

רַב אַדָּא וְרַב שַׁלְמָן, תַּרְוַיְיהוּ מִבֵּי כְלוֹחִית, אָמְרִי: אַף מִתַּקָּנַת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי וְאֵילָךְ בֵּיצָה אֲסוּרָה. מַאי טַעְמָא — מְהֵרָה יִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְיֹאמְרוּ: אֶשְׁתָּקַד מִי לֹא אָכַלְנוּ בֵּיצָה בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי? הַשְׁתָּא נָמֵי נֵיכוֹל. וְלָא יָדְעִי דְּאֶשְׁתָּקַד שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת הֵן, וְהַשְׁתָּא קְדוּשָּׁה אַחַת הִיא.

אִי הָכִי, עֵדוּת נָמֵי לֹא נְקַבֵּל, מַאי טַעְמָא — מְהֵרָה יִבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְיֹאמְרוּ: אֶשְׁתָּקַד מִי לֹא קִבַּלְנוּ עֵדוּת הַחֹדֶשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, הַשְׁתָּא נָמֵי נְקַבֵּל!

הָכִי הַשְׁתָּא! הָתָם עֵדוּת מְסוּרָה לְבֵית דִּין. בֵּיצָה לַכֹּל מְסוּרָה.

רָבָא אָמַר: אַף מִתַּקָּנַת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי וְאֵילָךְ בֵּיצָה אֲסוּרָה. מִי לֹא מוֹדֶה רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁאִם בָּאוּ עֵדִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, שֶׁנּוֹהֲגִין אוֹתוֹ הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר קֹדֶשׁ?

וְאָמַר רָבָא: הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב בְּהָנֵי תְּלָת, בֵּין לְקוּלָּא בֵּין לְחוּמְרָא.

Beitzah 5b · traduction anglaise de Sefaria

and he sought to render the fruit ownerless in favor of the poor, for whom it would be worth the effort to bring the fruit to Jerusalem. His students said to him: Rabbi, there is no need to do so, as your colleagues have already voted for you and permitted it. The members of the Sanhedrin have already taken a vote and permitted the redemption of the fruit of a fourth-year grapevine even near Jerusalem. The reason is that after the destruction of the Temple there is no need to adorn the markets of Jerusalem. The Gemara explains: Who are: Your colleagues? This is referring to Rabban Yoḥanan ben Zakkai.

The Gemara infers from the baraita: The reason is that they explicitly voted to annul the decree, which indicates that if they had not voted, the ordinance would not have lapsed on its own, despite the fact that its justification was no longer applicable. Similarly, the prohibition of a laid egg is not nullified, as it was never explicitly permitted.

The Gemara seeks to clarify why Rav Yosef cited two verses as proof. The Gemara asks: What is the reason for: And it says? Why does Rav Yosef find it necessary to quote a second verse? The Gemara explains that this is what he is saying. Now since it is written: “Be ready for the third day, do not come near a woman” (Exodus 19:15), why do I need the verse “Go, say to them: Return to your tents” (Deuteronomy 5:26)? After three days the prohibition would lapse in any case. Conclude from this that any matter established by a vote requires another vote to permit it.

And if you say an alternative explanation, that the instruction to “return to your tents” was not given to permit the men to return home to their wives, but rather it came as a special command to fulfill the mitzva of conjugal rights, i.e., the obligation of a man to engage in periodic marital relations with his wife, then it was to refute this possibility that Rav Yosef continued: Come and hear a different proof from another verse: “When the ram’s horn sounds long, they may come up to the mount” (Exodus 19:13).

Now since it is written: “Neither shall the flocks nor the herds feed before that mount” (Exodus 34:3), this indicates that the prohibition applies only when the Divine Presence is revealed on the mountain, and it is permitted immediately afterward. If so, why do I need the verse “When the ram’s horn sounds long”? Why is a special signal required? Conclude from this that any matter established by a vote requires another vote to permit it.

And if you say: That statement, that a specific vote is necessary, applies only to matters prohibited by Torah law, but in the case of a matter prohibited by rabbinic law, no, this halakha does not apply, come and hear the baraita concerning a fourth-year grapevine. The halakha that the fruit of a fourth-year grapevine must be brought to Jerusalem and may not be redeemed is by rabbinic law, and they nevertheless said to Rabbi Eliezer: Your colleagues have already voted for you and permitted it. This indicates that without a vote, the prohibition would not be abrogated.

And if you say: In the case of the prohibition of an egg also, Rabban Yoḥanan ben Zakkai took a vote on it and permitted it; the Gemara answers: When they took a vote, it was with regard to testimony to determine the start of the month; they did not take a vote to annul the prohibition of an egg.

Abaye said to Rav Yosef: Is that to say that an egg was prohibited by a vote? Did the court take a special vote to render prohibited an egg laid on Rosh HaShana? Isn’t the halakha of an egg dependent on the matter of testimony? When testimony in the late afternoon was prohibited, the eating of an egg laid on Rosh HaShana was thereby prohibited as well, and when this testimony was permitted, the eating of an egg was automatically permitted. Rav Yosef’s observation is therefore incorrect.

Rav Adda and Rav Shalman, who both came from Bei Keloḥit, said: Even from the time of the ordinance of Rabban Yoḥanan ben Zakkai and onward, an egg remains prohibited. What is the reason? May the Temple speedily be built, and the ordinance that testimony is accepted only until minḥa time will be restored, and people will say: Last year, didn’t we eat an egg laid on the first day of Rosh HaShana on the following day, the second Festival day of Rosh HaShana? Now, too, we will eat it, like last year. And they will not know the significant difference in halakha between the two cases, as last year the two days of Rosh HaShana were two sanctities, and now they are one long sanctity.

The Gemara challenges this: If so, that this is the concern, we also should not accept testimony nowadays. What is the reason? May the Temple speedily be built, and the people will say: Last year, didn’t we accept testimony to determine the start of the month all day? Now, too, we will accept the testimony of witnesses even after minḥa time.

The Gemara rejects this challenge: How can these cases be compared? There, with regard to witnesses, testimony is entrusted to the court, and the court is capable of distinguishing between the reasons for decrees. An egg, however, is entrusted to all, and as not all people will consult a Sage about the status of their eggs, there is a legitimate concern about error.

Rava said: Even from the time of the ordinance of Rabban Yoḥanan ben Zakkai and onward, an egg remains prohibited. Rava explained his reasoning: Doesn’t Rabban Yoḥanan ben Zakkai concede that if witnesses came from minḥa time and onward, even after the destruction of the Temple, then one observes that day as a holy day and also the following day as a holy day? The only difference is that during the time of the Temple any testimony delivered on the first day was not taken into account at all, which meant the second day was considered the first of the new year, whereas during the time of Rabban Yoḥanan ben Zakkai the new year was counted from the first day. As far as the sanctity of the Festival is concerned, however, the second day was also treated as sacred, which proves that when two days were observed in Eretz Yisrael, they were considered a single sanctity rather than two.

And Rava said in summary: The halakha is in accordance with the opinion of Rav in these three cases, whether the ruling is lenient, or whether the ruling is stringent.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 5b

תלמוד בבליביצה ה׳ ב
Scan Torah-Box de Beitsa 5b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.