Beitsa 6a en français · ביצה ו׳ א

Traduction française du daf 6a du traité Beitsa (Beitzah 6a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Beitsa 6a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

§ Rava dit : Si quelqu’un meurt le premier jour d’une fête, des non-Juifs doivent s’occuper de son ensevelissement. S’il meurt le deuxième jour d’une fête, des Juifs doivent s’en charger. Même pour les deux jours de fête de Roch Hachana, la halakha est que leur statut juridique est semblable à celui des deux jours des fêtes ; toutefois, il n’en va pas de même pour un œuf pondu le premier jour de Roch Hachana, car il reste interdit le deuxième jour.

Les Sages de Neharde’a disent : Même pour un œuf, Roch Hachana ne diffère pas des autres fêtes, car un œuf pondu le premier jour est permis le deuxième. Quelle est donc votre préoccupation ? Peut-être les témoins n’arriveront-ils pas et le tribunal déclarera-t-il le mois d’Eloul complet, c’est-à-dire long de trente jours, de sorte que l’on ne commencera à compter l’année qu’à partir du lendemain ? Dans ce cas, les deux jours seraient sanctifiés d’emblée. Rav Ḥinnana bar Kahana n’a-t-il pas dit que Rav avait déjà enseigné à ce sujet : Depuis l’époque d’Ezra, nous n’avons pas constaté que le mois d’Eloul ait été complet, car les Sages ont eu recours à diverses méthodes pour éviter d’avoir à ajouter un trentième jour. Par conséquent, Roch Hachana tombait toujours le trentième jour après le début d’Eloul.

Mar Zutra dit : Nous avons dit que des Juifs devaient s’occuper du mort le deuxième jour de Roch Hachana uniquement lorsque l’ensevelissement avait déjà été retardé et que, pour une raison quelconque, il n’avait pas eu lieu le jour de son décès. Dans ce cas, le corps risquait de commencer à se décomposer et la dignité du défunt était en jeu. En revanche, si l’ensevelissement n’a pas été retardé et que la dignité du corps n’est pas menacée, on ne doit pas s’occuper de l’ensevelissement pendant la fête ; on le reporte plutôt jusqu’à la fin de la fête.

Rav Ashi dit : Même si l’ensevelissement n’a pas été retardé et que c’est le jour même du décès, on ne reporte pas l’ensevelissement. Pour quelle raison ? À l’égard des morts, les Sages ont assimilé le statut juridique du deuxième jour de fête à celui d’un jour de semaine. Cela va jusqu’à permettre, pendant une fête, de couper du tissu pour confectionner un vêtement destiné au défunt. De même, il est permis de couper des branches de myrte pour le défunt, afin de les placer en son honneur sur le brancard funéraire.

Ravina dit : De nos jours, en présence des ḥabarei, cette pratique doit être adaptée. Les ḥabarei étaient des prêtres perses qui portaient de fausses accusations contre les Juifs de Babylonie. Ils invoquaient le fait que les Juifs enterraient leurs morts le deuxième jour de fête comme preuve que ce jour n’était pas saint, et les forçaient à travailler ce jour-là. Comme nous craignons cette éventualité, nous n’enterrons pas les morts le deuxième jour.

La Guemara rapporte : Ravina était assis devant Rav Ashi pendant les deux jours de fête de Roch Hachana, qui tombaient cette année-là un jeudi et un vendredi. Ravina remarqua que Rav Ashi était triste. Il lui demanda : « Pourquoi le Maître est-il triste ? » Rav Ashi lui répondit : « Parce que je n’ai pas préparé d’érouv tavchiline et que je ne peux donc ni préparer de nourriture ni allumer de lampe à Roch Hachana en prévision du Chabbat à venir. » Lorsqu’une fête précède immédiatement le Chabbat, on prépare avant la fête un érouv tavchiline avec un aliment prêt à être consommé. On le conserve jusqu’au Chabbat, indiquant symboliquement que tout aliment préparé pendant la fête pour le Chabbat ne fait que prolonger cette préparation initiale.

Ravina lui dit : « Que le Maître prépare donc maintenant un érouv tavchiline, le premier jour de Roch Hachana, un jeudi. Rava n’a-t-il pas dit qu’une personne peut préparer un érouv tavchiline d’un jour de fête de la diaspora à l’autre, en formulant la condition suivante : “Si aujourd’hui est un jour de semaine et que demain est saint, ceci sera mon érouv tavchiline, grâce auquel je pourrai préparer demain de la nourriture pour le Chabbat ; si aujourd’hui est saint et que demain est un jour de semaine, il sera permis de préparer demain de la nourriture comme n’importe quel jour ordinaire de la semaine, et un érouv tavchiline ne sera pas nécessaire.” »

Rav Ashi lui dit : « On peut dire que Rava a énoncé cette halakha au sujet des deux jours de fête habituels de la diaspora ; mais l’a-t-il réellement énoncée au sujet des deux jours de fête de Roch Hachana ? Les deux jours de Roch Hachana sont considérés comme un seul long jour et sont tous deux également saints. »

Ravina répondit : « Les Sages de Neharde’a n’ont-ils pas dit que même un œuf est permis pendant les deux jours de Roch Hachana, lesquels sont traités exactement comme les autres jours de fête de la diaspora ? La même décision devrait s’appliquer à un érouv tavchiline. » Rav Mordekhaï dit à Ravina : « Cela ne résout pas la difficulté de Rav Ashi, car le Maître, Rav Ashi, m’a explicitement dit qu’il ne suit pas l’opinion des Sages de Neharde’a. Il soutient plutôt que Roch Hachana diffère des autres fêtes et que, dans ce cas, il n’existe aucun moyen de remédier à l’absence de préparation d’un érouv tavchiline. »

§ Il a été rapporté que les amoraïm étaient en désaccord dans le cas suivant : au sujet d’un poussin éclos un jour de fête, Rav dit : « Il est interdit. » Chmouel — et, selon certains, Rabbi Yoḥanan — dit : « Il est permis. » La Guemara explique le raisonnement de leurs opinions respectives. Rav dit : « Il est interdit parce qu’il est mouktsé. » Chmouel — et, selon certains, Rabbi Yoḥanan — dit : « Il est permis, puisqu’il devient lui-même permis par l’abattage. » L’abattage de la poule, qui la rend propre à la consommation, est rendu possible par l’éclosion du poussin. Par conséquent, l’éclosion lève également l’interdiction de mouktsé.

Rav Kahana et Rav Asi dirent à Rav : « Quelle différence y a-t-il entre ce cas et celui d’un veau né un jour de fête, puisque tu admets qu’on peut abattre le veau ce jour-là ? » Il leur répondit : « Il y a une différence. Puisque le veau qui se trouve dans sa mère est considéré comme préparé du fait de sa mère, la halakha est la suivante : si l’on abat une vache, le veau dans son ventre est également permis. Ce veau n’a donc jamais eu le statut de mouktsé, tandis que le poussin était considéré comme mouktsé avant son éclosion. »

Rav Kahana et Rav Ashi opposèrent encore à Rav : « Quelle différence y a-t-il entre ce cas et celui d’une tereifa ? Si la mère présente une affection qui la fera mourir dans les douze mois, ni elle ni le veau qu’elle porte ne peuvent être consommés. Néanmoins, après sa naissance, on peut abattre le veau un jour de fête et il est permis. » Rav garda le silence et ne répondit pas, comme s’il ne savait pas comment répondre à la question.

Rabba dit — et, selon certains, c’était Rav Yosef : « Pourquoi Rav a-t-il gardé le silence ? Qu’il leur réponde : “Même un veau né d’une mère tereifa n’est pas considéré comme entièrement mouktsé, puisqu’il est destiné, du fait de sa mère, à être donné en nourriture aux chiens. Un jour de fête, il est permis d’abattre une tereifa et de la donner aux chiens en nourriture ; le veau n’est donc pas entièrement mouktsé avant même sa naissance. En revanche, un poussin dans sa coquille n’est pas destiné à servir de nourriture aux chiens. Par conséquent, un poussin qui a éclos un jour de fête était impropre à tout usage lorsque la fête a commencé. Il était donc considéré comme mouktsé et il est maintenant nolad, un objet apparu le Chabbat ou un jour de fête ; il est donc interdit.” »

Abayé lui dit :

Texte source et traduction anglaise

ביצה ו׳ א · texte araméen et hébreu

אָמַר רָבָא: מֵת בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן — יִתְעַסְּקוּ בּוֹ עֲמָמִים. מֵת בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי — יִתְעַסְּקוּ בּוֹ יִשְׂרָאֵל, וַאֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּבֵיצָה.

נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אַף בְּבֵיצָה. דְּמָה דַּעְתָּיךְ, דִּלְמָא מְעַבְּרִי לֵיהּ לֶאֱלוּל, הָא אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר רַב: מִימוֹת עֶזְרָא וְאֵילָךְ לֹא מָצִינוּ אֱלוּל מְעוּבָּר.

אָמַר מָר זוּטְרָא: לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּאִשְׁתַּהִי. אֲבָל לָא אִשְׁתַּהִי — מַשְׁהִינַן לֵיהּ.

רַב אָשֵׁי אָמַר: אַף עַל גַּב דְּלָא אִשְׁתַּהִי, נָמֵי לָא מַשְׁהִינַן לֵיהּ. מַאי טַעְמָא, יוֹם טוֹב שֵׁנִי לְגַבֵּי מֵת — כְּחוֹל שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן, אֲפִילּוּ לְמֵיגַז לֵיהּ גְּלִימָא, וּלְמֵיגַז לֵיהּ אָסָא.

אָמַר רָבִינָא: וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא חַבָּרֵי — חָיְישִׁינַן.

רָבִינָא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב (אַסִּי) בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה עֲצִיב, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי עֲצִיב מָר? אֲמַר לֵיהּ: דְּלָא אוֹתִיבִי עֵירוּבֵי תַּבְשִׁילִין.

אֲמַר לֵיהּ: וְלוֹתֵיב מָר הָאִידָּנָא? מִי לָא אָמַר רָבָא: מַנִּיחַ אָדָם עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין מִיּוֹם טוֹב לַחֲבֵירוֹ, וּמַתְנֶה!

אֲמַר לֵיהּ: אֵימַר דְּאָמַר רָבָא בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת. בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִי אָמַר?

וְהָא אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: אַף בֵּיצָה מוּתֶּרֶת. אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי: בְּפֵירוּשׁ אֲמַר לִי מָר דְּלָא סָבַר לְהָא דִּנְהַרְדָּעֵי.

אִתְּמַר: אֶפְרוֹחַ שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב, רַב אָמַר: אָסוּר. וּשְׁמוּאֵל, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוּתָּר. רַב אָמַר: אָסוּר — מוּקְצֶה הוּא. וּשְׁמוּאֵל, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוּתָּר — הוֹאִיל וּמַתִּיר עַצְמוֹ בִּשְׁחִיטָה.

אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: וְכִי מָה בֵּין זֶה לְעֵגֶל שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב? אֲמַר לְהוּ: הוֹאִיל וּמוּכָן אַגַּב אִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה.

וּמָה בֵּין זֶה לְעֵגֶל שֶׁנּוֹלַד מִן הַטְּרֵפָה! שְׁתֵיק רַב.

אֲמַר רַבָּה וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא שְׁתֵיק רַב? לֵימָא לְהוּ: הוֹאִיל וּמוּכָן אַגַּב אִמּוֹ לִכְלָבִים!

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי:

Beitzah 6a · traduction anglaise de Sefaria

§ Rava said: If one died on the first day of a Festival, gentiles should attend to his burial. If he died on the second day of a Festival, Jews should attend to his burial. And even with regard to the two Festival days of Rosh HaShana, the halakha is that the legal status of the two days is like that of the two days of the Festivals; however, that is not so with regard to an egg that was laid on the first day of Rosh HaShana, as it remains prohibited on the second day.

The Sages of Neharde’a say: Even with regard to an egg, Rosh HaShana is no different from other Festivals, as an egg laid on the first day is permitted on the second. As what do you think i.e., what is your concern; perhaps witnesses will fail to arrive, and the court will proclaim the month of Elul full, i.e., thirty days long, and begin counting the year only from the following day? In that case, both days are kept as sacred ab initio. Didn’t Rav Ḥinnana bar Kahana say that Rav already said in this regard: From the days of Ezra and onward we have not found that the month of Elul was full, as the Sages employed various methods to ensure that there would be no need to add a thirtieth day. Consequently, Rosh HaShana would always occur on the thirtieth day after the beginning of Elul.

Mar Zutra said: We said that Jews should attend to the dead on the second day of Rosh HaShana only when the burial of the corpse has already been delayed and for some reason the burial was not on the day that he died. In that case, the body might begin to decay, and the dignity of the dead is at stake. However, if the burial has not been delayed, and there is no concern for the dignity of the corpse, its burial may not be attended to on the Festival; rather, we delay it until the Festival has ended.

Rav Ashi said: Even though the burial was not delayed, but it is the day that he died, we still do not delay the burial. What is the reason for this? With regard to the dead, the Sages equated the legal status of the second Festival day with that of a weekday. This is true to such an extent that on a Festival it is permitted even to cut material to fashion a cloak for the deceased. And similarly, it is permitted to cut myrtles for the deceased, to be placed on the bier in their honor.

Ravina said: And nowadays, when there are ḥabarei, this practice must be adjusted. The ḥabarei were Persian priests who made false accusations against Jews in Babylonia. They cited the fact that Jews were burying their dead on the second Festival day as proof that the day was not holy, and they forced them to work on that day. Since we are concerned about this possibility, we do not bury the dead on the second day.

The Gemara relates: Ravina sat before Rav Ashi on the two Festival days of Rosh HaShana, which occurred that year on Thursday and Friday. Ravina observed that Rav Ashi was sad. He said to him: Why is the Master sad? He said to him: Because I did not prepare a joining of cooked foods, and therefore I cannot prepare food or light a candle on Rosh HaShana for the upcoming Shabbat. When a Festival immediately precedes Shabbat, a joining of cooked foods is prepared before the Festival with ready-to-eat food. It is kept until Shabbat, symbolically indicating that any food prepared on the Festival for Shabbat is merely a continuation of that initial preparation.

Ravina said to him: And let the Master prepare a joining of cooked foods now, on the first day of Rosh HaShana, a Thursday. Didn’t Rava say: A person may prepare a joining of cooked foods from one Festival day of the Diaspora to another, by stipulating the following condition: If today is a weekday and tomorrow is holy, this shall be my joining of cooked foods, by means of which I may prepare food tomorrow for Shabbat; if today is holy and tomorrow a weekday, it is permitted to prepare food tomorrow as it is on any regular weekday, and a joining of cooked foods is not needed.

Rav Ashi said to him: You can say that Rava stated this halakha with regard to the regular two Festival days of the Diaspora; but did he actually say so with regard to the two Festival days of Rosh HaShana? The two days of Rosh HaShana are considered one long day, and they are both equally holy.

Ravina replied: Didn’t the Sages of Neharde’a say that even an egg is permitted on the two days of Rosh HaShana, which are treated exactly the same as other Festival days in the Diaspora? The same ruling should apply to a joining of cooked foods. Rav Mordekhai said to Ravina: This does not resolve Rav Ashi’s difficulty, as the Master, Rav Ashi, explicitly said to me that he does not hold in accordance with this opinion of the Sages of Neharde’a. Rather, he maintains that Rosh HaShana differs from other Festivals, and in this case there is no way to make up for failure to prepare a joining of cooked foods.

§ It was stated that amora’im disputed the following case: With regard to a chick that hatched on a Festival, Rav said: It is prohibited. And Shmuel, and some say Rabbi Yoḥanan, said: It is permitted. The Gemara explains the reasoning for their respective opinions. Rav said: It is prohibited because it is muktze. And Shmuel, and some say Rabbi Yoḥanan said: It is permitted, since it itself is rendered permitted through slaughter. The slaughter of the chicken, which renders it fit to be eaten, is made possible by its hatching. Consequently, hatching likewise removes the prohibition of muktze.

Rav Kahana and Rav Asi said to Rav: And what is the difference between this case and that of a calf born on a Festival, since you agree that a calf may be slaughtered on that day? He said to them: There is a difference. Since a calf inside its mother is considered prepared on account of its mother, by slaughter, the halakha is as follows: If a cow is slaughtered, the calf inside its womb is also permitted. Therefore, that calf never had the status of muktze, whereas the chick was considered muktze before it hatched.

Rav Kahana and Rav Ashi further challenged Rav: And what is the difference between this case and that of a tereifa? If the mother has a condition that will cause it to die within twelve months, neither it nor the calf inside it may be eaten. Nevertheless, after it is born the calf may be slaughtered on a Festival and it is permitted. Rav was silent and did not offer an answer, as though he did not know how to respond to the question.

Rabba said, and some say it was Rav Yosef: What is the reason that Rav was silent? Let him say to them: Even a calf born to a tereifa mother is not considered fully muktze, since it is prepared on account of its mother to be fed to dogs. On a Festival, it is permitted to slaughter a tereifa and give it to dogs as food, and therefore the calf is not fully muktze even before it is born. By contrast, a chick in its shell is not intended as food for dogs, and therefore a chick that hatched on a Festival was unfit for use when the Festival began. Consequently, it was considered muktze and it is now nolad, an object that came into being on Shabbat or a Festival, and it is therefore prohibited.

Abaye said to him:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Beitsa 6a

תלמוד בבליביצה ו׳ א
Scan Torah-Box de Beitsa 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.