Beitsa 6b en français · ביצה ו׳ ב
Traduction française du daf 6b du traité Beitsa (Beitzah 6b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Beitsa 6b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Or, nous savons qu’un aliment préparé, c’est-à-dire propre à la consommation humaine, qui s’est détérioré n’est pas automatiquement considéré comme préparé pour les chiens, comme nous l’avons appris dans une Michna (voir 2a) : On peut couper des citrouilles devant un animal pour en faciliter la consommation, et l’on peut de même découper une carcasse d’animal, même celle d’un animal mort pendant Chabbat, devant des chiens. Rabbi Yehouda dit : Si l’animal n’était pas déjà une carcasse avant Chabbat, c’est-à-dire s’il n’était pas mort et propre à être donné aux chiens, cela est interdit, car il ne fait pas partie des choses considérées comme préparées pour être utilisées pendant Chabbat. Cela montre que, bien que cet animal ait été propre à la consommation humaine de son vivant, il ne devient pas automatiquement préparé pour les chiens une fois mort. Si tel est le cas, un aliment préparé pour les chiens peut-il être considéré comme préparé pour les humains ?
Il lui répondit : Oui. Il n’est pas étonnant qu’une chose préparée et propre à la consommation humaine ne soit pas considérée comme propre et préparée pour les chiens, car ce qui convient à une personne, on ne le jette pas aux chiens, et elle a donc cessé d’y penser. En revanche, une chose préparée pour les chiens est également considérée comme propre et préparée pour les humains, car une personne pense à tout ce qui peut être consommé par elle. On ne cesse pas complètement de penser à un aliment destiné aux chiens s’il est cacher et comestible. Par conséquent, on garde à l’esprit la possibilité de manger le veau d’une vache tréfa une fois qu’il sera né, puisqu’à ce moment-là, il sera cacher et comestible.
À propos de la controverse elle-même, la Guemara fait remarquer : Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav, et une autre baraïta conformément à celle de Chmouel ; certains disent que cette dernière est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan.
La Guemara précise : Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav : un veau né pendant un jour de fête est permis ; un poussin éclos pendant un jour de fête est interdit. Quelle est la différence entre ces deux cas ? Le veau est considéré comme préparé du fait de sa mère, par l’abattage de celle-ci ; le poussin, lui, n’est pas considéré comme préparé du fait de sa mère.
La Guemara explique en outre : Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Chmouel, et certains disent qu’elle est conforme à celle de Rabbi Yoḥanan : un veau né pendant un jour de fête est permis, et un poussin éclos pendant un jour de fête est également permis. Pour quelle raison ? Le veau est considéré comme préparé du fait de sa mère ; quant au poussin, il est lui-même rendu permis par l’abattage.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta : un poussin éclos pendant un jour de fête est interdit. Rabbi Eliezer ben Ya’akov dit : même un jour de semaine, le poussin est interdit le jour de son éclosion, car ses yeux ne sont pas encore ouverts. Un petit poussin de ce type n’est pas encore considéré comme un oiseau propre à la consommation ; il ressemble plutôt à un animal rampant.
La Guemara fait remarquer : De qui est l’opinion exprimée dans l’enseignement selon lequel le verset « Même tous les animaux rampants qui rampent sur la terre, vous ne les mangerez pas, car ils sont une abomination » (Lévitique 11:42) vient inclure dans la liste des animaux rampants interdits les poussins qui n’ont pas encore ouvert les yeux ? Cette baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer ben Ya’akov.
§ Rav Houna dit au nom de Rav : un œuf est entièrement formé au moment où il sort, c’est-à-dire qu’il n’est considéré comme un œuf qu’une fois pondu. La Guemara demande : Que signifie l’affirmation selon laquelle un œuf est entièrement formé au moment où il sort ? À quelle question Rava fait-il référence ? Si l’on dit qu’il voulait dire qu’un œuf n’est entièrement formé et appelé « œuf » qu’au moment où il sort, et qu’à ce stade il est permis de le manger avec du lait, cela indique que, tant qu’il est encore dans sa mère, même s’il est entièrement formé, il est considéré comme de la viande et il est interdit de le manger avec du lait. Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : si quelqu’un abat une poule et y trouve des œufs entièrement formés, il est permis de les manger avec du lait ?
Il faut plutôt expliquer ainsi la déclaration de Rav : un œuf est entièrement formé au moment où il sort, en ce sens qu’il n’est permis de le manger pendant un jour de fête que si l’œuf tout entier est sorti un jour de semaine. La Guemara s’étonne de cette affirmation : cela indique que si l’on trouve un œuf dans sa mère, il est interdit de le manger pendant un jour de fête. Mais n’est-il pas enseigné : si quelqu’un abat une poule et y trouve des œufs entièrement formés, il est permis de les manger pendant un jour de fête ?
Et si tu dis que la baraïta nous enseigne ce que la Michna n’enseigne pas explicitement, et que Rav a énoncé la halakha en conséquence, cela, nous l’avons déjà appris dans la Michna ici, qui dit : au sujet d’un œuf pondu pendant un jour de fête, Beit Chammaï disent qu’on peut le manger, et Beit Hillel disent qu’on ne peut pas le manger. Beit Chammaï et Beit Hillel ne sont en désaccord qu’à propos d’un œuf déjà pondu ; quant aux œufs encore dans leur mère, tous conviennent qu’ils sont permis.
Et si tu dis qu’il faut expliquer la Michna en sens inverse, à savoir que Beit Hillel interdisent également les œufs encore dans leur mère, et que la Michna précise « pondu » pour faire ressortir la portée de l’opinion de Beit Chammaï, qui autorisent même un œuf déjà pondu, considère pourtant ce qui est enseigné dans la baraïta susmentionnée : si quelqu’un abat une poule et y trouve des œufs entièrement formés, il est permis de les manger pendant un jour de fête. De qui cette baraïta exprime-t-elle l’opinion ? Ni de Beit Chammaï ni de Beit Hillel.
Il faut plutôt conclure que Rav n’a certainement pas interdit un œuf qui n’a pas encore été pondu. Il faut plutôt expliquer ainsi sa déclaration : un œuf est entièrement formé au moment où il sort et peut donner naissance à des poussins ; autrement dit, un œuf pondu de la manière habituelle peut être couvé et un poussin en éclora. En revanche, un œuf resté dans sa mère ne peut pas donner naissance à des poussins. La Guemara demande : Quelle est la conséquence pratique de cette observation sur le plan de la halakha ? La Guemara répond : cela concerne l’achat et la vente. Autrement dit, la distinction entre les types d’œufs a des conséquences sur les conditions d’une transaction commerciale. Cela ressemble à cette histoire concernant un certain individu qui disait au grand public : « Des œufs
Texte source et traduction anglaise
ביצה ו׳ ב · texte araméen et hébreu
הַשְׁתָּא מוּכָן לְאָדָם לָא הָוֵי מוּכָן לִכְלָבִים, דִּתְנַן: מְחַתְּכִין אֶת הַדִּלּוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה, וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לֹא הָיְתָה נְבֵלָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת — אֲסוּרָה, לְפִי שֶׁאֵינָהּ מִן הַמּוּכָן; מוּכָן לִכְלָבִים הָוֵי מוּכָן לְאָדָם?!
אֲמַר לֵיהּ: אִין, מוּכָן לְאָדָם — לָא הָוֵי מוּכָן לִכְלָבִים, דְּמַאי דַּחֲזֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ לָא שָׁדֵי לֵיהּ לִכְלָבִים. מוּכָן לִכְלָבִים — הָוֵי מוּכָן לְאָדָם, דְּדַעְתֵּיהּ דְּאִינִישׁ אַכׇּל מִידֵּי דַּחֲזֵי לֵיהּ.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב: עֵגֶל שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב — מוּתָּר, אֶפְרוֹחַ שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב — אָסוּר, וּמָה הֶפְרֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה? זֶה מוּכָן אַגַּב אִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה, וְזֶה אֵינוֹ מוּכָן אַגַּב אִמּוֹ.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: עֵגֶל שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב — מוּתָּר, וְאֶפְרוֹחַ שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב — מוּתָּר, מַאי טַעְמָא: זֶה מוּכָן אַגַּב אִמּוֹ, וְזֶה מַתִּיר עַצְמוֹ בִּשְׁחִיטָה.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶפְרוֹחַ שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב — אָסוּר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אַף בַּחוֹל אָסוּר, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְפַּתְּחוּ עֵינָיו.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: ״לְכׇל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״, לְרַבּוֹת אֶפְרוֹחִים שֶׁלֹּא נִתְפַּתְּחוּ עֵינֵיהֶם. כְּמַאן — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: בֵּיצָה, עִם יְצִיאָתָהּ נִגְמְרָה. מַאי ״עִם יְצִיאָתָהּ נִגְמְרָה״? אִילֵּימָא, עִם יְצִיאָתָהּ נִגְמְרָה וּמוּתֶּרֶת לְאׇכְלָה בְּחָלָב — הָא בִּמְעֵי אִמָּהּ אֲסוּרָה לְאׇכְלָה בְּחָלָב? וְהָתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתַּרְנְגוֹלֶת וּמָצָא בָּהּ בֵּיצִים גְּמוּרוֹת — מוּתָּרוֹת לְאָכְלָן בְּחָלָב!
אֶלָּא: עִם יְצִיאָתָהּ נִגְמְרָה — וּמוּתֶּרֶת לְאוֹכְלָהּ בְּיוֹם טוֹב. הָא בִּמְעֵי אִמָּהּ אֲסוּרָה לְאׇכְלָה בְּיוֹם טוֹב? וְהָא תַּנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתַּרְנְגוֹלֶת וּמָצָא בָּהּ בֵּיצִים גְּמוּרוֹת — מוּתָּרוֹת לְאָכְלָן בְּיוֹם טוֹב!
וְכִי תֵּימָא: קָא מַשְׁמַע לַן בְּבָרַיְיתָא מַאי דְּלָא אַשְׁמְעִינַן בְּמַתְנִיתִין, הָא נָמֵי תְּנֵינָא: בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תֵּאָכֵל, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: לֹא תֵּאָכֵל. וְעַד כָּאן לָא פְּלִיגִי בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל אֶלָּא בְּנוֹלְדָה, אֲבָל בִּמְעֵי אִמָּן — דִּבְרֵי הַכֹּל שַׁרְיָין.
וְכִי תֵּימָא בֵּית הִלֵּל אֲפִילּוּ בִּמְעֵי אִמָּן נָמֵי אָסְרִי, וְהַאי דְּקָתָנֵי ״נוֹלְדָה״ — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי דַּאֲפִילּוּ נוֹלְדָה נָמֵי שָׁרוּ, אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתַּרְנְגוֹלֶת וּמָצָא בָּהּ בֵּיצִים גְּמוּרוֹת — מוּתָּרוֹת לְאָכְלָן בְּיוֹם טוֹב, מַנִּי? לָא בֵּית שַׁמַּאי וְלָא בֵּית הִלֵּל!
אֶלָּא: עִם יְצִיאָתָהּ, נִגְמְרָה — וּמְגַדֶּלֶת אֶפְרוֹחִים, בִּמְעֵי אִמָּהּ — אֵינָהּ מְגַדֶּלֶת אֶפְרוֹחִים. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר. כִּי הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: בֵּיעֵי
Beitzah 6b · traduction anglaise de Sefaria
Now, we know that food prepared, i.e., fit, for human consumption that became spoiled is not automatically considered prepared for dogs, as we learned in a mishna (see 2a): One may cut pumpkins before an animal to facilitate their consumption, and likewise one may cut up an animal carcass, even of an animal that died on Shabbat, before dogs. Rabbi Yehuda says: If the animal was not already a carcass, i.e., it was not dead and fit for dogs, prior to Shabbat, it is prohibited, because it is not in the category of items considered prepared for use on Shabbat. This shows that although this animal was fit for human consumption while alive, it does not automatically become prepared for dogs once it dies. If so, can food prepared for dogs be considered prepared for humans?
He said to him: Yes. It is not surprising that something prepared and fit for humans is not considered fit and prepared for dogs, as that which is fit for a person, one does not throw it to dogs, and he has therefore removed that animal from his mind. However, something that is prepared for dogs is also considered fit and prepared for humans, as a person’s mind is on anything fit to be eaten by him. One does not completely remove from his mind even food meant for dogs, if it is kosher and edible. Consequently, one has in mind the possibility that he might eat the calf of a cow that is a tereifa once it is born, since at that point it will be kosher and edible.
With regard to the dispute itself, the Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav; and it is taught in another baraita in accordance with the opinion of Shmuel, and some say in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan.
The Gemara elaborates: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav: A calf born on a Festival is permitted; a chick born on a Festival is prohibited. And what is the difference between this case and that one? This one, the calf, is prepared on account of its mother by slaughter; and that one, the chick, is not prepared on account of its mother.
The Gemara further explains: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Shmuel, and some say it is the opinion of Rabbi Yoḥanan: A calf born on a Festival is permitted, and a chick born on a Festival is likewise permitted. What is the reason? This one, the calf, is prepared on account of its mother; and that one, the chick, is itself rendered permitted through slaughter.
The Sages taught in a baraita: A chick born on a Festival is prohibited. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: Even on a weekday, the chick is prohibited on the day it hatched because its eyes have not yet opened. A small chick of this kind is not yet considered a bird fit for consumption; rather, it is similar to a creeping animal.
The Gemara comments: In accordance with whose opinion is that which is taught: The verse that states: “Even all creeping animals that creep upon the earth, you shall not eat them, for they are a detestable thing” (Leviticus 11:42) comes to include in the list of prohibited creeping animals even chicks that have not yet opened their eyes. In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov.
§ Rav Huna said that Rav said: An egg is fully formed upon its emergence; i.e., it is not considered an egg until it is laid. The Gemara inquires: What is the meaning of the statement: An egg is fully formed upon its emergence? To which issue is Rava referring? If we say he meant an egg is fully formed and called an egg only upon its emergence, and at this stage it is permitted to eat it with milk, this indicates that while an egg is still inside its mother, even if it is fully formed, it is considered meat and it is prohibited to eat it with milk. But isn’t it taught in a baraita: With regard to one who slaughters a chicken and finds fully formed eggs inside it, it is permitted to eat them with milk?
Rather, Rav’s statement should be explained as follows: An egg is fully formed upon its emergence in that it is permitted to eat it on a Festival only if the entire egg emerged on a weekday. The Gemara expresses surprise at this claim: This indicates that if an egg is found inside its mother, it is prohibited to eat it on a Festival. But isn’t it taught: With regard to one who slaughters a chicken and finds fully formed eggs inside it, it is permitted to eat them on a Festival?
And if you say: The baraita teaches us that which the mishna did not explicitly teach us, and Rav stated the halakha accordingly; however, this we already learned in the mishna here, as it says in the mishna: With regard to an egg laid on a Festival, Beit Shammai say it may be eaten, and Beit Hillel say it may not be eaten. And Beit Shammai and Beit Hillel disagree only with regard to an egg that was already laid, but concerning eggs inside their mothers, all agree that they are permitted.
And if you say that the mishna should be explained in the opposite manner, as Beit Hillel also prohibit eggs inside their mothers, and the fact that the mishna teaches: Laid, is to convey the far-reaching nature of the opinion of Beit Shammai, that they permit even an egg that was laid. However, consider that which is taught in the aforementioned baraita: With regard to one who slaughters a chicken and finds inside it fully formed eggs, it is permitted to eat them on a Festival. In accordance with whose opinion is this baraita? It is the opinion neither of Beit Shammai nor of Beit Hillel.
Rather, Rav certainly did not prohibit an egg that has not yet been laid. Instead, his statement should be explained as follows: An egg is fully formed upon its emergence, and it produces chicks, i.e., an egg laid in the regular manner can be incubated and a chick will hatch from it. By contrast, an egg that remained inside its mother cannot produce chicks. The Gemara asks: What is the practical halakhic difference of this observation? The Gemara answers: It is relevant for buying and selling. In other words, the difference between the types of eggs has ramifications for terms of commerce. This is like that incident involving a certain individual who would say to the general public: Eggs
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Beitsa 6b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.