Bekhorot 13a en français · בכורות י״ג א
Traduction française du daf 13a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 13a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rav Sheshet dit : La mitsva de racheter un ânon premier-né prend effet dès sa naissance, comme l’indique la première baraïta. La deuxième baraïta, qui affirme que la mitsva ne s’applique qu’après trente jours, veut dire que jusque-là, on ne transgresse pas d’interdit si l’on n’a pas encore procédé au rachat. Après trente jours, en revanche, on transgresse un interdit si l’on n’a toujours pas racheté son ânon premier-né.
Rami bar Ḥama soulève une objection contre Rav Sheshet à partir d’une baraïta : La mitsva concernant un ânon premier-né s’applique pendant les trente jours qui suivent sa naissance ; à partir de là, il faut soit le racheter immédiatement, soit lui briser la nuque. Cela signifie-t-il qu’il y a une mitsva d’attendre la fin des trente jours pour le racheter ? La Guemara répond : Non, cela signifie qu’il y a une mitsva de le racheter pendant toute la période de trente jours et qu’après ce délai, on a transgressé un interdit.
La Guemara demande : Si tel est le cas, il aurait fallu dire : « À partir de là, soit on le rachète, soit on transgresse un interdit », au lieu de dire : « À partir de là, il faut soit le racheter, soit lui briser la nuque. » Rava dit plutôt : La contradiction entre les deux baraïtot ne présente pas de difficulté : cette baraïta, qui affirme que le rachat s’effectue après trente jours, suit l’opinion de Rabbi Eliezer, qui compare le rachat d’un ânon premier-né à celui d’un fils premier-né, à propos duquel il est dit : « Tu les rachèteras à partir de l’âge d’un mois » (Nombres 18:16). L’autre baraïta, qui affirme qu’il faut accomplir la mitsva immédiatement, suit l’opinion des Rabbins, qui ne comparent pas ces deux mitsvot de rachat.
MICHNA : Si l’on ne veut pas racheter l’ânon premier-né, on lui brise la nuque par-derrière et on l’enterre. La mitsva de racheter l’ânon premier-né a priorité sur celle de lui briser la nuque, comme il est dit : « Si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque » (Exode 13:13).
La Michna énumère ensuite d’autres mitsvot dans lesquelles une option a priorité sur une autre. La mitsva de désigner une servante hébraïque pour qu’elle devienne la fiancée de son maître a priorité sur celle de la racheter à son maître contre de l’argent, comme il est dit : « Si elle ne plaît pas à son maître, qui ne l’a pas fiancée à lui-même, alors il la laissera se faire racheter » (Exode 21:8).
La mitsva du lévirat a priorité sur celle de la ḥalitsa, qui dissout le lien léviratique, comme il est dit : « Et si l’homme ne veut pas prendre la femme de son frère » (Deutéronome 25:7). La Michna ajoute : C’était le cas au début, lorsque les gens avaient l’intention d’accomplir le lévirat pour l’amour de la mitsva. Mais désormais, puisqu’ils n’ont pas cette intention et agissent plutôt pour des raisons telles que la beauté de la yevama ou un intérêt financier, les Sages ont dit que la mitsva de ḥalitsa a priorité sur celle du lévirat.
Pour un animal non casher consacré au Temple, la mitsva de le racheter par le propriétaire qui l’a consacré a priorité sur son rachat par toute autre personne, comme il est dit : « Et s’il s’agit d’un animal non casher… et s’il n’est pas racheté, il sera vendu selon ton estimation » (Lévitique 27:27).
MICHNA : Est exempt de l’obligation de racheter le premier-né celui qui achète le fœtus d’une vache appartenant à un non-Juif ; celui qui vend à un non-Juif le fœtus de sa vache, bien qu’il soit interdit de vendre un gros animal à un non-Juif ; celui qui s’associe avec un non-Juif au sujet d’une vache ou de son fœtus ; celui qui reçoit d’un non-Juif une vache à élever en échange d’une part de sa descendance ; et celui qui confie sa vache à un non-Juif en dépôt, de sorte que celui-ci possède une part de la descendance de la vache. Dans tous ces cas, on est exempt de l’obligation de racheter le premier-né, comme il est dit : « J’ai sanctifié pour Moi tous les premiers-nés en Israël, parmi les hommes comme parmi les animaux » (Nombres 3:13), ce qui indique que la mitsva incombe au peuple juif, mais pas aux autres. Si un non-Juif possède même une part du premier-né, celui-ci n’est pas soumis à la sainteté du premier-né.
La Michna poursuit : Les prêtres et les lévites sont soumis à cette mitsva, c’est-à-dire que leurs animaux sont soumis à la sainteté du premier-né, car ils n’ont pas été exemptés de la mitsva relative au premier-né mâle d’un animal casher ; ils ont seulement été exemptés du rachat du fils premier-né et du rachat de l’ânon premier-né.
GUEMARA : Le premier chapitre de ce traité a commencé par les halakhot relatives à l’ânon premier-né. La Guemara demande : Pourquoi le tanna enseigne-t-il d’abord les halakhot concernant le fœtus de son ânesse, puis seulement celles concernant le fœtus de sa vache ? Qu’il enseigne d’abord les halakhot concernant le fœtus de sa vache, puisqu’il s’agit d’un cas de sainteté intrinsèque : l’animal ne peut pas être racheté et il est offert sur l’autel ; puis qu’il enseigne les halakhot concernant le fœtus de son ânesse, puisqu’il s’agit d’un cas de sainteté portant sur sa valeur.
Les Sages d’Occident, en Eretz Israël, ont dit : Si tu veux, dis que les halakhot de l’ânon premier-né ont été enseignées en premier parce qu’elles sont chères au tanna, conformément à l’affirmation de Rabbi Ḥanina (5b) selon laquelle les ânes ont aidé les Juifs lorsqu’ils sont sortis d’Égypte, car ils ont porté leur or et leur argent. Et si tu veux, dis que ces halakhot ont été enseignées en premier parce que les sujets concernant un animal non casher sont relativement peu nombreux ; le tanna achève donc de les traiter et les met de côté.
§ À propos de la Michna et des ventes entre Juifs et non-Juifs, Rabbi Yitzḥak bar Naḥmani dit que Reish Lakish a dit au nom de Rabbi Oshaya : Dans le cas d’un Juif qui a donné de l’argent à un non-Juif pour lui acheter son animal selon leurs lois, comme cela sera expliqué plus loin, le Juif en est devenu légalement propriétaire, même s’il n’a pas tiré l’animal, comme l’exige la halakha pour une acquisition formelle ; le propriétaire juif est donc tenu de donner à un prêtre le premier-né de l’animal. Et dans le cas d’un non-Juif qui a donné de l’argent à un Juif pour lui acheter son animal selon leurs lois, le non-Juif en est devenu propriétaire, même s’il n’a pas tiré l’animal ; le Juif est donc exempt de donner à un prêtre le premier-né de l’animal.
Le maître a dit : Dans le cas d’un Juif qui a donné de l’argent à un non-Juif pour lui acheter son animal selon leurs lois, le Juif en est devenu légalement propriétaire, même s’il n’a pas tiré l’animal, et il est tenu de donner à un prêtre le premier-né de l’animal.
La Guemara demande : Que signifie « selon leurs lois » ? Si nous disons que cela fait référence aux lois relatives à l’acquisition de la personne d’un non-Juif comme esclave, c’est-à-dire aux halakhot concernant l’acquisition des non-Juifs eux-mêmes, et non aux modes par lesquels les non-Juifs peuvent acquérir des biens, il faut alors supposer que la halakha concernant l’acquisition de l’animal d’un non-Juif se déduit du raisonnement a fortiori suivant : si un Juif acquiert la personne d’un non-Juif comme esclave cananéen par le paiement d’argent, comme il est écrit : « Vous les transmettrez en héritage à vos enfants après vous, comme propriété héréditaire » (Lévitique 25:46), la même halakha devrait s’appliquer à l’acquisition des biens d’un non-Juif.
La Guemara développe : Le verset assimile ainsi un esclave non-Juif à une propriété héréditaire, c’est-à-dire à un terrain : de même qu’une propriété héréditaire s’acquiert par transfert d’argent, par acte de vente ou par prise de possession, de même un esclave cananéen s’acquiert par transfert d’argent. Si telle est la halakha concernant la personne d’un non-Juif, n’est-il pas d’autant plus raisonnable que les biens d’un non-Juif s’acquièrent par transfert d’argent ?
La Guemara rejette cette conclusion : si tel était le cas, la halakha devrait permettre d’acquérir les biens d’un non-Juif même par acte de vente ou par prise de possession, ce qui n’est pas le cas. De plus, la halakha concernant un Juif qui achète des marchandises à un autre Juif prouve que le fondement même du raisonnement a fortiori est faux : il acquiert la personne d’un Juif avec de l’argent seulement, tandis que les biens de celui-ci ne s’acquièrent que par traction. Il est donc évident que la possibilité d’acquérir la personne de quelqu’un avec de l’argent ne signifie pas que ses biens peuvent être acquis de la même manière.
Abaye dit plutôt que l’expression « leurs lois » fait référence aux lois que la Torah a prescrites pour leurs modes d’acquisition, en disant : « Ou achète de la main de ton prochain » (Lévitique 25:14). Cela enseigne que c’est uniquement de la main de ton prochain, c’est-à-dire d’un Juif, qu’un bien s’acquiert par l’acte formel de traction. Cela indique que l’acquisition d’un bien de la main d’un non-Juif se fait par paiement d’argent.
La Guemara soulève une objection : Mais on pourrait dire que le verset enseigne qu’on ne peut rien acheter du tout de la main d’un non-Juif. Les Sages répondent : Cela ne saurait te venir à l’esprit, car un raisonnement a fortiori indique le contraire : si un Juif peut acquérir la personne d’un non-Juif comme esclave, n’est-il pas d’autant plus raisonnable qu’il puisse acquérir ses biens ?
La Guemara soulève une autre objection : Mais on pourrait dire que le verset enseigne que, tandis que les biens d’un Juif s’acquièrent par traction, un bien acheté de la main d’un non-Juif ne s’acquiert qu’après l’accomplissement de deux actes formels d’acquisition : la traction et le paiement d’argent. Les Sages répondent : Un raisonnement a fortiori n’indique-t-il pas le contraire ? Si sa personne s’acquiert par un seul acte d’acquisition, se pourrait-il que ses biens en nécessitent deux ? La Guemara propose encore : Mais on pourrait dire que le verset enseigne qu’on peut acquérir un bien d’un non-Juif soit par cette méthode, la traction, soit par cette autre méthode, le paiement en argent. La Guemara explique : La halakha déduite de l’expression « de ton prochain » doit être semblable à une acquisition auprès de ton prochain :
De même que, de la main de ton prochain, l’acquisition se fait par un seul acte, la traction, de même, de la main d’un non-Juif, elle se fait aussi par un seul acte, le paiement en argent.
La Guemara examine l’affirmation de Rabbi Oshaya. Le maître a dit : Un non-Juif qui a donné de l’argent à un Juif pour lui acheter son animal selon leurs lois en est devenu propriétaire, même s’il n’a pas tiré l’animal, et le Juif est donc exempt de donner à un prêtre le premier-né de l’animal. La Guemara précise : Que signifie « selon leurs lois » ? Si nous disons que cela signifie selon les lois relatives à la personne du Juif lui-même, c’est-à-dire la manière dont un non-Juif acquiert la personne d’un Juif avec de l’argent — ce qui semble raisonnable, car on peut le déduire par un raisonnement a fortiori : si un non-Juif acquiert la personne d’un Juif avec de l’argent, comme il est écrit à ce sujet : « Du prix de son acquisition » (Lévitique 25:51), n’est-il pas d’autant plus raisonnable que le non-Juif puisse acquérir les biens d’un Juif avec de l’argent ?
On peut rejeter cela : l’acquisition d’un Juif par un autre Juif prouve que le raisonnement n’est pas valable, car on acquiert la personne d’un esclave hébreu avec de l’argent, tandis que les biens d’un Juif ne s’acquièrent que par traction. Abaye dit plutôt : lorsqu’il est dit qu’un non-Juif achète un animal avec de l’argent selon leurs lois, cela signifie qu’il le fait au moyen des actes d’acquisition que la Torah a prescrits pour les non-Juifs, c’est-à-dire selon la manière dont ils acquièrent des biens auprès des Juifs : avec de l’argent, comme il est dit : « Si tu vends un bien à ton prochain » (Lévitique 25:14). On peut en déduire que les biens s’acquièrent par traction auprès de ton prochain, c’est-à-dire d’un Juif, mais que les biens acquis de la main d’un non-Juif s’acquièrent avec de l’argent.
La Guemara propose : Mais on pourrait dire qu’on en déduit ceci : à un non-Juif, pas du tout, c’est-à-dire qu’un non-Juif ne peut acquérir un bien d’un Juif ni avec de l’argent ni par traction. Les Sages répondent : Mais un raisonnement a fortiori n’indique-t-il pas le contraire ? Si un non-Juif peut acquérir la personne d’un Juif comme esclave, n’est-il pas d’autant plus raisonnable qu’il puisse acquérir les biens du Juif ?
La Guemara propose : Dis et déduis plutôt ceci : tu vends à ton prochain par traction, mais tu ne vends pas à un non-Juif tant que deux actes formels d’acquisition n’ont pas été accomplis : la traction et le paiement en argent. Les Sages répondent : Mais un raisonnement a fortiori n’indique-t-il pas le contraire ? Si la personne d’un Juif s’acquiert par un seul acte d’acquisition, serait-il raisonnable que ses biens s’acquièrent par deux actes ?
La Guemara propose encore : Mais on pourrait dire qu’un non-Juif acquiert un bien auprès d’un Juif soit par cet acte, la traction, soit par cet autre acte, le paiement en argent. La Guemara explique : L’acquisition par un non-Juif doit être semblable à une acquisition auprès de ton prochain, d’où l’on déduit :
Texte source et traduction anglaise
בכורות י״ג א · texte araméen et hébreu
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: מִצְוָתוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ — אוֹ פּוֹדֵהוּ אוֹ עוֹרְפוֹ. מַאי לָאו מִצְוָה לְשַׁהוֹתוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם? לָא, מִצְוָה לִפְדּוֹתוֹ כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם.
אִי הָכִי, ״מִכָּאן וְאֵילָךְ אוֹ פּוֹדֵהוּ אוֹ עוֹבֵר עָלָיו״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּמַקֵּשׁי, הָא רַבָּנַן דְּלָא מַקְּשִׁי.
מַתְנִי׳ לֹא רָצָה לִפְדּוֹתוֹ — עוֹרְפוֹ מֵאֲחוֹרָיו וְקוֹבְרוֹ. מִצְוַת הַפְּדִיָּיה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת עֲרִיפָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ״.
מִצְוַת יְעִידָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת הַפְּדִיָּיה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר לֹא יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ״.
מִצְוַת הַיִּיבּוּם קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת חֲלִיצָה, בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיוּ מִתְכַּוְּונִין לְשֵׁם מִצְוָה, וְעַכְשָׁיו שֶׁאֵין מִתְכַּוְּונִין לְשֵׁם מִצְוָה, אָמְרוּ: מִצְוַת חֲלִיצָה קוֹדֶמֶת לְמִצְוַת יִבּוּם.
מִצְוַת הַגְּאוּלָּה בָּאָדוֹן, הוּא קוֹדֵם לְכׇל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ״.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַלּוֹקֵחַ עוּבַּר חֲמוֹרוֹ.
מַתְנִי׳ הַלּוֹקֵחַ עוּבַּר פָּרָתוֹ שֶׁל נׇכְרִי, וְהַמּוֹכֵר לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי, וְהַמִּשְׁתַּתֵּף לוֹ, וְהַמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה — פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״בְּיִשְׂרָאֵל״, אֲבָל לֹא בַּאֲחֵרִים.
הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם חַיָּיבִים, שֶׁלֹּא נִפְטְרוּ מִבְּכוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה, אֶלָּא מִפִּדְיוֹן הַבֵּן וּמִפֶּטֶר חֲמוֹר.
גְּמָ׳ מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי עוּבַּר חֲמוֹרוֹ בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר תָּנֵי עוּבַּר פָּרָתוֹ? לִיתְנֵי בְּרֵישָׁא עוּבַּר פָּרָתוֹ, דִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף הוּא, וַהֲדַר לִיתְנֵי עוּבַּר חֲמוֹרוֹ, דִּקְדוּשַּׁת דָּמִים הוּא.
אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: אִיבָּעֵית אֵימָא, אַיְּידֵי דַּחֲבִיבָא לֵיהּ, כִּדְרַבִּי חֲנִינָא, וְאִי בָּעֵית אֵימָא, אַיְּידֵי דְּזוּטְרָן מִילֵּיהּ דִּבְהֵמָה טְמֵאָה, פָּסֵיק וְשָׁדֵי לַהּ.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּתַן מָעוֹת לְגוֹי בִּבְהֶמְתּוֹ בְּדִינֵיהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָשַׁךְ — קָנָה, וְחַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה. וְגוֹי שֶׁנָּתַן מָעוֹת לְיִשְׂרָאֵל בִּבְהֶמְתּוֹ בְּדִינֵיהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָשַׁךְ — קָנָה, וּפָטוּר מִן הַבְּכוֹרָה.
אָמַר מָר: יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּתַן מָעוֹת לְגוֹי בְּדִינֵיהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָשַׁךְ — קָנָה וְחַיֶּיבֶת בִּבְכוֹרָה.
מַאי ״בְּדִינֵיהֶם״? אִי נֵימָא בְּדִינֵיהֶם דְּגוּפֵיהּ, דְּאָתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר: אִם גּוּפֵיהּ קָנֵי לֵיהּ יִשְׂרָאֵל בְּכֶסֶף, דִּכְתִיב ״לָרֶשֶׁת אֲחוּזָּה״,
הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לַאֲחוּזָּה, מָה אֲחוּזָּה נִקְנֵית בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, אַף עֶבֶד כְּנַעֲנִי נִקְנֶה בְּכֶסֶף. מָמוֹנוֹ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן הוּא?
אִם כֵּן, אֲפִילּוּ בִּשְׁטָר וּבַחֲזָקָה נָמֵי! וְעוֹד, יִשְׂרָאֵל מִיִּשְׂרָאֵל יוֹכִיחַו, דְּגוּפֵיהּ קָנֵי לֵיהּ בְּכֶסֶף, מָמוֹנוֹ בִּמְשִׁיכָה!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בְּדִינֵיהֶם שֶׁפָּסְקָה לָהֶם תּוֹרָה, ״אוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ״ — מִיַּד עֲמִיתֶךָ הוּא דְּבִמְשִׁיכָה, הָא מִיַּד גּוֹי בְּכֶסֶף.
וְאֵימָא: מִיַּד גּוֹי — כְּלָל כְּלָל לָא! אָמְרִי: לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, קַל וָחוֹמֶר הוּא — אִם גּוּפוֹ קוֹנֶה, מָמוֹנוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
וְאֵימָא: מִיַּד גּוֹי — עַד דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי! אָמְרִי: וְלָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא? גּוּפוֹ בְּאַחַת, מָמוֹנוֹ בִּשְׁתַּיִם?! וְאֵימָא: אוֹ בְּהָא אוֹ בְּהָא, דּוּמְיָא דַּ״עֲמִיתֶךָ״.
מָה ״עֲמִיתֶךָ״ בַּחֲדָא, אַף גּוֹי נָמֵי בַּחֲדָא.
אָמַר מָר: וְגוֹי שֶׁנָּתַן מָעוֹת לְיִשְׂרָאֵל בִּבְהֶמְתּוֹ בְּדִינֵיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָשַׁךְ — קָנָה, וּפָטוּר מִן הַבְּכוֹרָה. מַאי בְּדִינֵיהֶן? אִילֵּימָא בְּדִינֵיהֶן דְּגוּפֵיהּ, מִשּׁוּם דְּאָתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר: אִם גּוּפוֹ יִשְׂרָאֵל קָנֵי לֵיהּ בְּכֶסֶף, דִּכְתִיב ״מִכֶּסֶף מִקְנָתוֹ״, מָמוֹנוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
יִשְׂרָאֵל מִיִּשְׂרָאֵל יוֹכִיחַו, דְּגוּפוֹ קָנֵי בְּכֶסֶף, מָמוֹנוֹ בִּמְשִׁיכָה! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בְּדִינֵיהֶם שֶׁפָּסְקָה לָהֶם תּוֹרָה, ״וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ״ — לַעֲמִיתֶךָ בִּמְשִׁיכָה, הָא לְגוֹי בְּכֶסֶף.
וְאֵימָא: לְגוֹי כְּלָל כְּלָל לָא! אָמְרִי: לָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא? אִם גּוּפוֹ קָנָה, מָמוֹנוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
אֵימָא: לְגוֹי עַד דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי! לָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא? גּוּפוֹ בְּאֶחָד, מָמוֹנוֹ בִּשְׁתַּיִם?!
וְאֵימָא: אוֹ בְּהָא אוֹ בְּהָא, דּוּמְיָא דַּ״עֲמִיתֶךָ״;
Bekhorot 13a · traduction anglaise de Sefaria
Rav Sheshet says: The mitzva of redeeming a firstborn donkey takes effect immediately after it is born, as is stated in the first baraita. The second baraita, which states that it applies only after thirty days, means to say that until that time, one does not transgress a prohibition if he has not yet performed the redemption. After thirty days, though, one transgresses a prohibition if he still has not redeemed his firstborn donkey.
Rami bar Ḥama raises an objection to Rav Sheshet from a baraita: The mitzva of a firstborn donkey applies throughout the period of thirty days from its birth; from that point forward he must either redeem it immediately or break its neck. What, does it not mean that there is a mitzva to wait to redeem it until all thirty days have passed? The Gemara answers: No, it means that there is a mitzva to redeem it throughout the period of thirty days, and after that point one has transgressed a prohibition.
The Gemara asks: If so, it should have stated: From that point forward, either he redeems it or he transgresses a prohibition, rather than stating: From that point forward he must either redeem it or break its neck. Rather, Rava says: The contradiction between the two baraitot is not difficult, as this baraita, which states that the redemption is performed after thirty days, is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who compares the redemption of a firstborn donkey to the redemption of a woman’s firstborn son, where it is stated: “From a month old shall you redeem them” (Numbers 18:16). That baraita, which states that one must perform the mitzva immediately, is in accordance with the opinion of the Rabbis, who do not compare the two mitzvot of redemption.
MISHNA: If one did not wish to redeem the firstborn donkey, he breaks its neck from behind and buries it. The mitzva of redeeming the firstborn donkey takes precedence over the mitzva of breaking the neck, as it is stated: “If you will not redeem it, then you shall break its neck” (Exodus 13:13).
The mishna proceeds to enumerate other mitzvot in which one option takes precedence over another. The mitzva of designating a Hebrew maidservant to be betrothed to her master takes precedence over the mitzva of redeeming the maidservant from her master with money, as it is stated: “If she does not please her master, who has not betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed” (Exodus 21:8).
The mitzva of levirate marriage takes precedence over the mitzva of ḥalitza, which dissolves the levirate bond, as it is stated: “And if the man does not wish to take his brother’s wife” (Deuteronomy 25:7). The mishna adds: This was the case initially, when people would intend that their performance of levirate marriage be for the sake of the mitzva. But now that they do not intend that their performance of levirate marriage be for the sake of the mitzva, but rather for reasons such as the beauty of the yevama or for financial gain, the Sages said that the mitzva of ḥalitza takes precedence over the mitzva of levirate marriage.
With regard to a non-kosher animal that was consecrated to the Temple, the mitzva of redemption by the owner who consecrated it takes precedence over redemption by any other person, as it is stated: “And if it is of a non-kosher animal…and if it is not redeemed, it shall be sold according to your valuation” (Leviticus 27:27).
MISHNA: With regard to one who purchases the fetus of a cow that belongs to a gentile; one who sells the fetus of his cow to a gentile, even though one is not permitted to sell a large animal to a gentile; one who enters into a partnership with a gentile with regard to a cow or its fetus; one who receives a cow from a gentile to tend to it in exchange for partnership in its offspring; and one who gives his cow to a gentile in receivership, so that the gentile owns a share of the cow’s offspring; in all of these cases, one is exempt from the obligation of redeeming the firstborn offspring, as it is stated: “I sanctified to Me all the firstborn in Israel, both man and animal” (Numbers 3:13), indicating that the mitzva is incumbent upon the Jewish people, but not upon others. If the firstborn belongs even partially to a gentile, the sanctity of firstborn does not apply to it.
The mishna continues: The priests and the Levites are obligated in the mitzva, i.e., their animals have firstborn sanctity, as they were not exempted from the mitzva of the male firstborn of a kosher animal; rather, they were exempted only from redemption of the firstborn son and from the redemption of the firstborn donkey.
GEMARA: The first chapter of this tractate began with the halakhot pertaining to a firstborn donkey. The Gemara asks: Why does the tanna specifically teach the halakhot of the fetus of his donkey first, and only then teach the halakhot of the fetus of his cow? Let him first teach the halakhot of the fetus of his cow, as it is a case of inherent sanctity, i.e., the animal cannot be redeemed and is sacrificed upon the altar, and let him then teach the halakhot of the fetus of his donkey, as it is a case of sanctity that inheres in its value.
They said in the West, Eretz Yisrael: If you wish, say that the halakhot of a firstborn donkey were taught first since they are dear to the tanna, in accordance with the statement of Rabbi Ḥanina (5b) that donkeys helped the Jews when they departed from Egypt, as the Jews loaded their gold and silver on donkeys. And if you wish, say that these halakhot were taught first since the matters pertaining to a non-kosher animal are relatively few, and therefore the tanna completes its treatment and sets it aside.
§ With regard to the mishna’s discussion of sales involving Jews and gentiles, Rabbi Yitzḥak bar Naḥmani says that Reish Lakish said in the name of Rabbi Oshaya: In the case of a Jew who gave money to a gentile to buy the gentile’s animal from him according to their laws, as explained further on, even though the Jew did not pull the animal in the manner of a formal acquisition, as required by halakha, he has legally acquired it, and the Jewish owner is obligated to give the animal’s firstborn offspring to a priest. And in the case of a gentile who gave money to a Jew to buy the Jew’s animal from him according to their laws, even though the gentile did not pull the animal he has acquired it, and the Jew is therefore exempt from giving the animal’s firstborn offspring to a priest.
The Master said: In the case of a Jew who gave money to a gentile to buy the gentile’s animal from him according to their laws, even though he did not pull the animal he has legally acquired it, and the Jew is obligated to give the animal’s firstborn offspring to a priest.
The Gemara asks: What is meant by: According to their laws? If we say that it is referring to the laws relating to the purchase of a gentile’s person as a slave, i.e., the halakhot of purchasing gentiles themselves rather than the methods by which gentiles can acquire property, this must be based on the assumption that the halakha with regard to the purchase of a gentile’s animal is derived by the following a fortiori inference: If a gentile’s person is acquired by a Jew as a Canaanite slave through payment of money, as it is written: “And you may make them an inheritance for your children after you, to hold for an ancestral possession” (Leviticus 25:46), the same halakha should apply to acquiring a gentile’s property.
The Gemara elaborates: The verse thereby compares a gentile slave to an ancestral possession, i.e., land: Just as an ancestral possession is acquired by the transfer of money, or with a bill of sale, or through taking possession, so too, a Canaanite slave is acquired by the transfer of money. If this is the halakha with regard to a gentile’s person, is it not all the more so reasonable that a gentile’s property is acquired through the transfer of money?
The Gemara rejects this conclusion: If so, then according to halakha it should be possible to acquire a gentile’s property even with a bill of sale or by taking possession, which is not so. The Gemara adds: And furthermore, the halakha pertaining to a Jew purchasing goods from a Jew proves that the entire premise of the a fortiori inference is false, as he acquires a Jew’s person with money alone, but he acquires his property only by pulling. It is therefore evident that the ability to acquire one’s person with money does not indicate that his property can be purchased in the same manner.
Rather, Abaye says that the term: Their laws, is referring to their laws that the Torah prescribed for their methods of purchase, by stating: “Or buy of your counterpart’s hand” (Leviticus 25:14), which teaches that it is only from the hand of your counterpart, i.e., a Jew, that property is acquired by the formal act of acquisition of pulling. This indicates that acquiring property from the hand of a gentile is accomplished through payment of money.
The Gemara raises an objection: But one can say that it should be inferred from the verse that one cannot purchase anything at all from the hand of a gentile. The Sages said in response: That cannot enter your mind, as there is an a fortiori inference which indicates otherwise: If a Jew can purchase a gentile’s person as a slave, is it not all the more so reasonable that he can purchase a gentile’s property?
The Gemara raises another objection: But one can say that the verse teaches that whereas a Jew’s property is acquired through pulling, property purchased from the hand of a gentile is not acquired until two formal acts of acquisition have been performed, both pulling and payment of money. The Sages said in response: Isn’t it indicated otherwise by an a fortiori inference: If his person is acquired through only one act of acquisition, could it be that his property must be acquired through two acts? The Gemara further suggests: But one can say that it is derived from the verse that one can acquire property from a gentile either through this method of pulling or through that method of money. The Gemara explains: The halakha derived from the phrase “of your counterpart” must be similar to an acquisition from your counterpart:
Just as from the hand of your counterpart it is with one act, with pulling, so too, from the hand of a gentile, it is also with one act, with money.
The Gemara discusses the statement of Rabbi Oshaya. The Master said: And a gentile who gave money to a Jew to buy the Jew’s animal from him according to their laws, even though the gentile did not pull the animal he has acquired it, and the Jew is therefore exempt from giving the animal’s firstborn offspring to a priest. The Gemara clarifies: What is the meaning of according to their laws? If we say that it means: According to their laws of the person of the Jew himself, i.e., the manner in which he purchases the person of a Jew with money, and it is reasonable to say so, as it may be derived through an a fortiori inference: If a gentile acquires the body of a Jew with money, as it is written in that regard: “From the money of his purchase” (Leviticus 25:51), then with regard to the property of a Jew, is it not all the more so reasonable that the gentile can acquire it with money?
This can be rejected, as the acquisition of a Jew from a Jew will prove that the inference is not valid, as the person of a Hebrew slave one acquires with money, while the property of a Jew can be acquired only by pulling. Rather, Abaye said: That which it states, that a gentile purchases an animal with money according to their laws, means: With the acts of acquisition that the Torah prescribed to gentiles, the manner in which they acquire items from Jews, i.e., with money, as it is stated: “And if you sell a sale item to your counterpart” (Leviticus 25:14), from which it may be inferred: To your counterpart, i.e., a Jew, property is acquired by pulling, but property from the hand of a gentile is acquired with money.
The Gemara suggests: But say that the inference should be: To a gentile, not at all, i.e., neither with money nor with pulling can a gentile acquire an item from a Jew. The Sages said in response: But isn’t it an a fortiori inference to the contrary: If a gentile can purchase a Jew’s person as a slave, then is it not all the more so reasonable that he can purchase the Jew’s property?
The Gemara suggests: Say and infer as follows: To your counterpart you sell with pulling, but to a gentile you do not sell until two formal acts of acquisition have been performed: Pulling and money. The Sages said in response: But isn’t it an a fortiori inference to the contrary: If the person of a Jew is acquired with one act of acquisition, is it reasonable that his property is acquired with two acts?
The Gemara further suggests: But say that a gentile acquires property from a Jew either with this act of pulling or with that act of paying money. The Gemara explains: The acquisition of the gentile must be similar to the acquisition of your counterpart, from which it is derived:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.