Bekhorot 13b en français · בכורות י״ג ב

Traduction française du daf 13b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 13b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

De même que les biens s’acquièrent auprès de son prochain par un seul acte d’acquisition, à savoir le retrait, de même s’acquièrent-ils auprès d’un non-Juif par un seul acte d’acquisition, à savoir le paiement en argent.

Les Sages ont dit : Selon l’opinion d’Ameimar, qui affirme que le retrait permet d’acquérir auprès d’un non-Juif, cela s’explique bien s’il est d’accord avec Rabbi Yoḥanan, qui dit : Selon la Torah, le paiement en argent permet l’acquisition, mais pas le retrait. Si Ameimar accepte l’opinion de Rabbi Yoḥanan, on peut alors déduire de l’expression « auprès de son prochain » que les transactions avec son prochain, c’est-à-dire un Juif, sont conclues par le paiement en argent, tandis que les transactions avec un non-Juif sont conclues par le retrait.

Mais si Ameimar est d’accord avec l’opinion de Reish Lakish, qui dit que l’acte d’acquisition par retrait est explicitement mentionné dans la Torah, alors les transactions avec son prochain sont conclues par le retrait, et celles avec un non-Juif le sont également. Dès lors, pourquoi ai-je besoin de l’expression « auprès de son prochain » ?

Les Sages ont expliqué : l’expression « auprès de son prochain » n’enseigne pas une halakha concernant le mode d’acquisition. Elle se rapporte plutôt à la suite du verset : « Si vous vendez quelque chose à votre prochain ou si vous achetez de sa main, que nul n’exploite son frère » (Lévitique 25,14). On déduit du verset qu’il faut restituer à son prochain le montant de l’exploitation, mais qu’il n’est pas nécessaire de le restituer à un non-Juif. La Guemara rejette cette proposition : l’exemption de restituer à un non-Juif le montant de l’exploitation se déduit uniquement de la fin du verset : « Que nul n’exploite son frère. » Un non-Juif n’entre pas dans la catégorie de « son frère ». Par conséquent, l’expression « auprès de son prochain » reste superflue.

La Guemara répond : une expression est nécessaire pour exclure un non-Juif, et une autre sert à exclure les biens consacrés. Ces deux déductions sont nécessaires, car si le Miséricordieux n’avait écrit qu’une seule expression d’exclusion, j’aurais dit : c’est dans le cas de transactions avec un non-Juif que l’on n’est pas soumis à l’interdit d’exploitation ; mais, dans les transactions portant sur des biens consacrés, on y est soumis. L’autre déduction nous enseigne donc que l’on n’est pas non plus soumis à l’interdit d’exploitation dans les transactions portant sur des biens consacrés.

La Guemara fait remarquer : cela s’explique bien selon celui qui affirme que le vol commis à son encontre, c’est-à-dire le fait de voler un non-Juif, est interdit ; c’est pourquoi un verset est nécessaire pour permettre de conserver le montant de l’exploitation obtenu d’un non-Juif. Mais si Ameimar est d’accord avec celui qui affirme que le vol commis à son encontre est permis, est-il nécessaire de préciser que l’on peut conserver le montant de l’exploitation obtenu d’un non-Juif ? La Guemara accepte ce raisonnement : les Sages ont dit que si Ameimar est d’accord avec celui qui affirme que le vol commis à son encontre est permis, il est nécessairement d’accord avec l’opinion de Rabbi Yoḥanan, selon laquelle le paiement en argent permet l’acquisition selon la Torah ; la difficulté ne se pose donc pas.

§ La Guemara soulève une objection contre l’opinion selon laquelle les biens s’acquièrent auprès d’un non-Juif par le paiement en argent. Il est enseigné dans une baraïta : celui qui achète aux non-Juifs des objets brisés [gerutaot] en or ou en argent et trouve parmi eux un objet d’idolâtrie peut le rendre au non-Juif s’il l’a retiré, accomplissant ainsi un acte d’acquisition, avant de lui avoir remis l’argent. Mais s’il l’a retiré après lui avoir remis l’argent, il ne peut pas le lui rendre. Puisque le statut de l’idole n’a pas été annulé, il doit la prendre et la jeter dans la mer Morte.

La Guemara explique la difficulté : si tu dis que le paiement en argent permet d’acquérir des objets auprès des non-Juifs, pourquoi faut-il un retrait pour que le Juif acquière l’idole ? La Guemara répond : nous sommes ici dans le cas où le non-Juif a accepté que cette transaction soit jugée selon la loi juive. La Guemara soulève une objection : dans ce cas, pourquoi faut-il le paiement en argent pour que le Juif acquière l’idole ? Le retrait seul devrait suffire, conformément à la halakha. La Guemara explique que tel est le sens de la baraïta : même si le Juif a remis de l’argent au non-Juif, la halakha dépend toujours du retrait : s’il a retiré les objets brisés, il les a bien acquis ; sinon, il ne les a pas acquis.

La Guemara demande : dans ce cas, le début de la baraïta pose une difficulté, car il est dit que s’il a retiré l’objet d’idolâtrie avant d’avoir remis l’argent au non-Juif, il peut le lui rendre. Il en ressort que le retrait seul ne permet pas l’acquisition. Abaye expliqua : la halakha énoncée au début est telle parce qu’il s’agit d’une transaction conclue par erreur, puisque le Juif ne souhaitait pas acheter l’idole. Rava dit à Abaye : tu soutiens que la halakha énoncée au début est telle parce qu’il s’agit d’une transaction conclue par erreur. Cela signifie-t-il que, dans la dernière partie, il ne s’agit pas d’une transaction conclue par erreur ? Après tout, dans les deux cas, le Juif ne souhaite pas acheter l’idole.

Rava dit plutôt : l’achat mentionné au début et celui mentionné dans la dernière partie sont tous deux des transactions conclues par erreur. Mais, dans le cas présenté au début, où le Juif ne lui a pas payé les dinars, il ne semble pas qu’un objet d’idolâtrie se trouve en possession d’un Juif ; il peut donc le rendre. En revanche, dans la dernière partie, où le Juif lui a payé les dinars, il semble qu’un objet d’idolâtrie se trouve en possession d’un Juif ; il doit donc jeter l’objet au lieu de le rendre.

Abaye aurait pu te répondre : le cas du début concerne une transaction conclue par erreur, car le Juif ignorait que l’idole était incluse : il ne lui avait pas remis les dinars et n’avait donc pas encore examiné les biens achetés. À l’inverse, dans la dernière partie, il ne s’agit pas d’une transaction conclue par erreur, car, puisqu’il avait déjà remis les dinars au vendeur, il aurait dû examiner les biens au moment de les retirer, puis les retirer. Comme le Juif n’a pas pris la peine d’examiner les biens même après avoir payé, la transaction est valide.

La Guemara cite deux autres interprétations de la baraïta. Rav Ashi dit : la baraïta traite en réalité d’un cas où la transaction était soumise à la loi des non-Juifs, selon laquelle seul le paiement en argent permet l’acquisition. Quant à la difficulté précédemment soulevée contre l’opinion de Rabbi Oshaya à partir de la dernière partie — dans ce cas, pourquoi faut-il un retrait pour que le Juif acquière l’idole ? —, le retrait n’est en réalité pas nécessaire. Puisque, dans le début de la baraïta, le retrait ne permet pas l’acquisition, il ne la permet pas non plus dans la dernière partie. Mais comme le début de la baraïta emploie le mot « retiré » pour enseigner que ce mode d’acquisition est inopérant, la dernière partie emploie elle aussi le mot « retiré », bien que cette mention soit superflue.

Ravina dit : la baraïta traite d’un cas où il avait été convenu que la transaction serait soumise à la loi juive. Puisque, dans la dernière partie, le retrait permet l’acquisition, il la permet également au début. Quant à la difficulté concernant le début, où il est dit que le Juif peut rendre l’objet alors qu’il l’a déjà retiré, voici ce que dit la baraïta : si l’acheteur n’a pas remis l’argent au non-Juif et n’a pas non plus retiré l’objet, il rend l’objet au vendeur. La Guemara ajoute : que signifie ici le terme « rend » ? Il signifie que le Juif revient sur son engagement verbal. Autrement dit, il n’est pas tenu de conclure l’achat, bien qu’il ait d’abord accepté de le faire.

La Guemara développe : il était nécessaire que le tanna enseigne explicitement cette règle, car il estime que revenir sur un engagement verbal qui n’a pas été accompagné d’un acte d’acquisition constitue un manquement à la bonne foi entre deux parties. Il estime aussi que cette règle ne s’applique que lorsqu’un Juif achète un objet à un autre Juif, car on suppose qu’ils respectent leurs engagements verbaux. Mais lorsqu’un Juif achète un objet à des non-Juifs, dont on ne suppose pas qu’ils respectent leurs engagements verbaux, revenir sur sa parole ne constitue pas un manquement à la bonne foi entre les parties, puisque, dès le départ, aucune des deux parties ne se fie à l’engagement de l’autre.

Texte source et traduction anglaise

בכורות י״ג ב · texte araméen et hébreu

מָה ״עֲמִיתֶךָ״ בְּאַחַת, אַף גּוֹי נָמֵי בְּאַחַת.

אָמְרִי: וּלְאָמֵימָר דְּאָמַר מְשִׁיכָה בְּגוֹי קוֹנָה, הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: דְּבַר תּוֹרָה מָעוֹת קוֹנוֹת, מְשִׁיכָה לֹא, אַהֲנִי ״לַעֲמִיתֶךָ״ — לַעֲמִיתֶךָ בְּכֶסֶף, לְגוֹי בִּמְשִׁיכָה.

אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר: מְשִׁיכָה מְפוֹרֶשֶׁת מִן הַתּוֹרָה, לַעֲמִיתֶךָ בִּמְשִׁיכָה, וּלְגוֹי בִּמְשִׁיכָה, ״לַעֲמִיתֶךָ״ לְמָה לִי?

אָמְרִי: לַעֲמִיתֶךָ אַתָּה מַחְזִיר אוֹנָאָה, וְאִי אַתָּה מַחֲזִיר אוֹנָאָה לְגוֹי. לְגוֹי — מֵ״אַל תּוֹנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו״ נָפְקָא!

חַד בְּגוֹי, וְחַד בְּהֶקְדֵּשׁ, וּצְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא חַד — הֲוָה אָמֵינָא: לְגוֹי הוּא דְּאֵין לוֹ אוֹנָאָה, אֲבָל הֶקְדֵּשׁ — יֵשׁ לוֹ אוֹנָאָה, קָא מַשְׁמַע לַן.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר גְּזֵילוֹ אָסוּר — הַיְינוּ דְּאִצְטְרִיךְ קְרָא לְמִישְׁרֵי אוֹנָאָה, אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּמַאן דְּאָמַר גְּזֵילוֹ שֶׁל גּוֹי מוּתָּר, אוֹנָאָה מִיבַּעְיָא? אָמְרִי: אִי סָבַר לַהּ כְּמַאן דְּאָמַר גְּזֵילוֹ מוּתָּר — עַל כּוּרְחָיךְ כְּרַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לֵיהּ.

מֵיתִיבִי: הַלּוֹקֵחַ גְּרוּטָאוֹת מִן הַגּוֹיִם, וּמָצָא בָּהֶן עֲבוֹדָה זָרָה — אִם עַד שֶׁלֹּא נָתַן מָעוֹת מָשַׁךְ — יַחֲזִיר, וְאִם מִשֶּׁנָּתַן מָעוֹת מָשַׁךְ — יוֹלִיךְ הֲנָאָה לְיָם הַמֶּלַח.

וְאִי אָמְרַתְּ מָעוֹת קוֹנוֹת, מְשִׁיכָה לְמָה לִּי? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָדוּן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל. אִי הָכִי, מָעוֹת לְמָה לִי? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנָּתַן מָעוֹת, אִי מָשֵׁיךְ — אִין, וְאִי לָא — לָא.

אִי הָכִי, קַשְׁיָא רֵישָׁא! אָמַר אַבָּיֵי: רֵישָׁא מִשּׁוּם דְּאִיכָּא מִקָּח טָעוּת. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: רֵישָׁא מִשּׁוּם דְּאִיכָּא מִקָּח טָעוּת, סֵיפָא לֵיכָּא מִקָּח טָעוּת?

אֶלָּא אָמַר רָבָא: רֵישָׁא וְסֵיפָא מִקָּח טָעוּת, רֵישָׁא דְּלָא יָהֵיב זוּזֵי — לָא מִיחְזֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל, סֵיפָא דְּיָהֵיב זוּזֵי — מִיחְזֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל.

וְאַבַּיֵּי אָמַר לָךְ: רֵישָׁא מִקָּח טָעוּת, דְּלָא יָדַע, דְּהָא לָא יְהַיב לֵיהּ זוּזֵי. סֵיפָא לָאו מִקָּח טָעוּת הוּא, דְּכֵיוָן דִּיהַיב זוּזֵי, כִּי קָא מָשֵׁיךְ — אִיבְּעִי לְעַיּוֹנֵי וַהֲדַר מִימְשָׁךְ.

רַב אָשֵׁי אָמַר: מִדְּרֵישָׁא מְשִׁיכָה אֵינָהּ קוֹנָה, סֵיפָא נָמֵי מְשִׁיכָה אֵינָהּ קוֹנָה, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״מָשַׁךְ״, תְּנָא סֵיפָא נָמֵי ״מָשַׁךְ״.

רָבִינָא אָמַר: מִדְּסֵיפָא מְשִׁיכָה קוֹנָה, רֵישָׁא נָמֵי מְשִׁיכָה קוֹנָה, וְרֵישָׁא הָכִי קָאָמַר: אִם לֹא נָתַן וְלֹא מָשַׁךְ — יַחְזוֹר. מַאי יַחְזוֹר? יַחְזוֹר בִּדְבָרִים.

קָסָבַר: דְּבָרִים יֵשׁ בָּהֶם מִשּׁוּם מְחוּסְּרֵי אֲמָנָה, וְהָנֵי מִילֵּי — יִשְׂרָאֵל מִיִּשְׂרָאֵל, דְּקָיְימִי בְּדִבּוּרַיְיהוּ, אֲבָל יִשְׂרָאֵל מִגּוֹיִם, דְּאִינְהוּ לָא קָיְימִי בְּדִבּוּרַיְיהוּ — לָא.

Bekhorot 13b · traduction anglaise de Sefaria

Just as property is acquired from your counterpart through only one act of acquisition, i.e., pulling, so too, property is acquired from a gentile through only one act of acquisition, i.e., payment of money.

The Sages said: And according to the opinion of Ameimar, who says that pulling effects acquisition in the case of a gentile, this works out well if he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who says: By Torah law, money effects acquisition, but pulling does not. If Ameimar accepts Rabbi Yoḥanan’s opinion, then it can be derived from the phrase “of your counterpart” that transactions with your counterpart, i.e., a Jew, are effected through payment of money, whereas transactions with a gentile are effected by pulling.

But if Ameimar holds in accordance with the opinion of Reish Lakish, who says: The act of acquisition of pulling is explicit in the Torah, then the halakha is that transactions with your counterpart are effected by pulling, and transactions with a gentile are also effected by pulling. Accordingly, why do I need the phrase “of your counterpart”?

The Sages said in explanation: The phrase “of your counterpart” does not teach a halakha with regard to the method of acquisition. Rather, it is referring to the latter part of the verse: “And if you make a sale to your counterpart, or buy of your counterpart’s hand, a man shall not exploit his brother” (Leviticus 25:14). The verse is derived as follows: You must return the sum of exploitation to your counterpart, but you do not need to return the sum of exploitation to a gentile. The Gemara rejects this suggestion: The exemption from returning the sum of exploitation to a gentile is derived from the latter part of the verse alone: “A man shall not exploit his brother.” A gentile is not included in the category of “his brother.” Accordingly, the phrase “of your counterpart” remains extraneous.

The Gemara responds: One phrase is required to exclude a gentile, and one serves to exclude consecrated property. And both derivations are necessary, as, had the Merciful One written only one exclusionary phrase, I would say: It is with regard to transactions with a gentile that one is not subject to the prohibition of exploitation; but with regard to transactions involving consecrated property, one is subject to the prohibition of exploitation. Therefore, the other derivation teaches us that one is not subject to the prohibition of exploitation with regard to transactions involving consecrated property either.

The Gemara remarks: This works out well according to the one who says that his robbery, i.e., robbing a gentile, is prohibited, as this is the reason that a verse is necessary to permit keeping the sum of the exploitation obtained from a gentile. But if Ameimar holds in accordance with the opinion of the one who says that his robbery is permitted, is it necessary to state that one may keep the sum of the exploitation obtained from a gentile? The Gemara accepts this reasoning: The Sages said: If Ameimar holds in accordance with the opinion of the one who says that his robbery is permitted, perforce he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan that money effects acquisition by Torah law, and therefore the difficulty does not arise.

§ The Gemara raises an objection to the opinion that property is acquired from a gentile by monetary payment. It is taught in a baraita: With regard to one who buys broken vessels [gerutaot] made of gold or silver from the gentiles and finds among them an object of idol worship, if he pulled the object of idol worship, thereby performing an act of acquisition, before he gave the money to the gentile, he may return the object of idol worship to the gentile. But if he pulled it after he gave the money to the gentile, he may not return it. Since the idol’s status was not revoked, he must take it and cast it into the Dead Sea.

The Gemara explains the difficulty: And if you say that payment of money acquires items from gentiles, why do I need pulling in order to effect the Jew’s acquisition of the idol? The Gemara answers: Here we are dealing with a case where the gentile accepted upon himself to have this transaction adjudicated by Jewish law. The Gemara raises an objection: If so, why do I need the payment of money in order to effect the Jew’s acquisition of the idol? Pulling alone should be enough, in accordance with halakha. The Gemara explains that this is what the baraita means: Even though the Jew gave money to the gentile, the halakha still depends on the act of pulling: If he pulled the broken vessels, yes, he has acquired them, and if not, he has not acquired them.

The Gemara asks: If so, then the first clause of the baraita is difficult, as it states: If he pulled the object of idol worship before he gave the money to the gentile, he may return the object of idol worship to the gentile. Evidently, pulling alone does not effect acquisition. Abaye said in explanation: The halakha in the first clause is ruled as it is because there is a mistaken transaction, as the Jew did not wish to purchase the idol. Rava said to Abaye: You maintain that the halakha of the first clause is ruled as it is because there is a mistaken transaction. Is that to say that in the latter clause there is no mistaken transaction? After all, the Jew does not wish to purchase the idol in either case.

Rather, Rava said: The purchase in the first clause and the purchase in the latter clause are both a mistaken transaction, but in the case presented in the first clause, where the Jew did not pay him the dinars, it does not appear as though there is an object of idol worship in the possession of a Jew, and so he may return it. By contrast, in the latter clause, where the Jew did pay him the dinars, it appears as though there is an object of idol worship in the possession of a Jew, and therefore he must cast away the object rather than return it.

And Abaye could have said to you: The first clause involves a mistaken transaction, as he did not know that the idol was included, as he did not give him the dinars and therefore had not yet inspected the property being purchased. Conversely, the latter clause is not a case of a mistaken transaction, as since he already gave the dinars to the seller, when he came to pull it, he should have inspected the property and then pulled it. Since the Jew did not bother to inspect the property even after paying, the transaction is valid.

The Gemara cites two more interpretations of the baraita. Rav Ashi says: The baraita is in fact discussing a case where the transaction was subject to gentile law, according to which only monetary payment effects acquisition, and as for the aforementioned difficulty raised to the opinion of Rabbi Oshaya from the latter clause: If so, why do I need pulling in order to effect the Jew’s acquisition of the idol; pulling is not in fact required. Rather, from the fact that in the first clause, pulling does not effect acquisition, in the latter clause too, pulling does not effect acquisition. But since the first clause taught the word: Pulled, in order to teach that this method is ineffective, the latter clause also taught the word: Pulled, despite the fact that its mention is unnecessary.

Ravina said: The baraita is discussing a case where it was agreed that the transaction would be subject to Jewish law. From the fact that in the latter clause, pulling effects acquisition, in the first clause too, pulling effects acquisition. And as for the difficulty with regard to the first clause, which states that the Jew may return the item even though he already pulled it, this is what the baraita is saying: If the buyer did not give the money to the gentile and also did not pull the item, he returns the item to the seller. The Gemara adds: What does the term: Returns, mean in this context? It means that the Jew returns, i.e., reneges, on his verbal commitment. In other words, he is not required to complete the purchase despite the fact he initially agreed to do so.

The Gemara elaborates: It was necessary for the tanna to teach this explicitly, as he holds: Reneging on a verbal commitment that was unaccompanied by an act of acquisition constitutes an act of bad faith between two parties. And he holds that this statement applies only to a case where a Jew purchases an item from another Jew, as they are assumed to uphold their verbal commitments. But in a case of a Jew who purchases an item from gentiles, as they are not assumed to uphold their verbal commitments, reneging on one’s word does not constitute an act of bad faith between the parties, since neither party relies upon the commitment of the other in the first place.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 13b

תלמוד בבליבכורות י״ג ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 13b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.