Bekhorot 14a en français · בכורות י״ד א
Traduction française du daf 14a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 14a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Tous les animaux destinés au sacrifice qui présentaient un défaut permanent avant leur consécration n’acquièrent pas de sainteté intrinsèque ; seule leur valeur est consacrée. Une fois rachetés, ils sont soumis à la mitsva du premier-né — c’est-à-dire que leur progéniture est soumise à la loi du premier-né — ainsi qu’à l’obligation de remettre aux prêtres les dons de l’épaule, des mâchoires et de la caillette. Ils peuvent sortir de leur statut sacré et devenir entièrement profanes, de sorte qu’on puisse les tondre et les faire travailler. Après leur rachat, leur progéniture et leur lait sont permis.
Celui qui les abat hors de la cour du Temple n’est pas passible de karet, et ces animaux ne rendent pas sacré l’animal qui leur a été substitué. Si ces animaux meurent avant d’avoir été rachetés, ils peuvent être rachetés et donnés à manger aux chiens ; ils n’ont pas besoin d’être enterrés, à l’exception du premier-né et de l’animal de la dîme. Pour ces deux catégories d’offrandes, même si elles présentaient un défaut avant leur consécration, elles acquièrent une sainteté intrinsèque, comme les autres offrandes qui ont été consacrées puis sont devenues défectueuses.
Tous les animaux destinés au sacrifice dont la consécration a précédé le défaut, ou qui présentaient un défaut temporaire avant leur consécration puis ont développé un défaut permanent et ont été rachetés, sont exemptés de la mitsva du premier-né — c’est-à-dire que leur progéniture n’est pas soumise à la loi du premier-né — ainsi que de l’obligation des dons de l’épaule, des mâchoires et de la caillette. Ils ne sortent pas entièrement de leur statut sacré pour devenir profanes, de sorte qu’on puisse les tondre et les faire travailler.
Leur progéniture, conçue avant le rachat, ainsi que leur lait, sont interdits après leur rachat. Celui qui les abat hors de la cour du Temple est passible de karet, et ces animaux rendent sacré l’animal qui leur a été substitué. Si ces animaux meurent avant d’avoir été rachetés, ils ne peuvent pas être rachetés et donnés à manger aux chiens ; ils doivent être enterrés.
GUEMARA : La Michna enseigne que tous les animaux qui présentaient un défaut avant leur consécration sont soumis à la mitsva du premier-né — c’est-à-dire que leur progéniture est soumise à la loi du premier-né — ainsi qu’à l’obligation des dons, une fois qu’ils ont été rachetés. La Guemara en déduit que c’est parce qu’ils ont été rachetés qu’ils sont soumis à la loi du premier-né et à l’obligation des dons. Mais s’ils n’ont pas été rachetés, leur progéniture n’est pas soumise à la loi du premier-né et ils sont exemptés de l’obligation des dons sacerdotaux. La Guemara fait remarquer que cela indique que le tanna de la Michna estime que la sainteté attachée à la valeur d’un animal le soustrait, c’est-à-dire l’exempte, à la mitsva du premier-né et à l’obligation des dons.
§ La Michna enseigne également qu’ils peuvent sortir de leur statut sacré et devenir entièrement profanes, de sorte qu’on puisse les tondre et les faire travailler. La Guemara en déduit que c’est parce qu’ils ont été rachetés qu’ils deviennent profanes. Mais s’ils n’ont pas été rachetés, ils restent sacrés et il est interdit de les tondre ou de les faire travailler. La Guemara note que cela appuie l’opinion de Rabbi Eliezer, qui dit : Les animaux consacrés à l’entretien du Temple ne peuvent être ni tondus ni utilisés pour le travail. Puisque les animaux consacrés à l’entretien du Temple équivalent à des animaux dotés d’une sainteté attachée à leur valeur, la Michna appuie l’opinion de Rabbi Eliezer.
La Guemara rejette cette proposition : les Sages ont dit : Non ; la Michna n’appuie pas nécessairement l’opinion de Rabbi Eliezer. Il est possible que les Sages aient décrété l’interdiction de tondre et de faire travailler uniquement dans le cas d’un animal doté d’une sainteté attachée à sa valeur et consacré à l’autel, qui pourrait être confondu avec un animal doté d’une sainteté intrinsèque et également consacré à l’autel. Ils ont pris cette mesure par crainte que l’on confonde cet animal avec un animal doté d’une sainteté intrinsèque et que l’on en vienne ainsi à transgresser une interdiction de la Torah. Mais aucun décret de ce genre n’a été pris pour les animaux consacrés à l’entretien du Temple, car cette crainte ne s’applique pas.
§ La Michna enseigne que leur progéniture et leur lait sont permis après leur rachat. La Guemara demande : Dans quelles circonstances la progéniture d’animaux défectueux rachetés est-elle permise, selon la Michna ? Si l’on dit que la Michna parle d’animaux qui sont devenus gestants et ont mis bas après leur rachat, il est évident que leur progéniture est permise, puisqu’il s’agit d’animaux profanes dès le moment de leur conception. Il faut donc plutôt qu’elle parle d’animaux devenus gestants avant leur rachat et ayant mis bas après celui-ci ; la Michna enseigne alors que leur progéniture est permise, bien qu’elle ait été conçue alors que ses mères étaient consacrées.
La Guemara déduit de cette règle que si les animaux ont mis bas avant leur rachat, leur progéniture est interdite jusqu’à ce qu’elle soit rachetée.
Texte source et traduction anglaise
בכורות י״ד א · texte araméen et hébreu
מַתְנִי׳ כׇּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן וְנִפְדּוּ — חַיָּיבִין בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, וְיוֹצְאִין לְחוּלִּין לִיגָּזֵז וְלֵיעָבֵד, וְלָדָן וַחֲלָבָן מוּתָּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן.
וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר, וְאֵין עוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ — יִפָּדוּ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר.
וְכׇל שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּשָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלַד לָהֶן מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן וְנִפְדּוּ — פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחוּלִּין לִיגָּזֵז וְלֵיעָבֵד.
וְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ חַיָּיב, וְעוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ — יִקָּבֵרוּ.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּנִפְדּוּ, הָא לֹא נִפְדּוּ — פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת. קָסָבַר: קְדוּשַּׁת דָּמִים מְדַחָה מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת.
וְיוֹצְאִין לְחוּלִּין וְכוּ׳. טַעְמָא דְּנִפְדּוּ, הָא לֹא נִפְדּוּ — אֲסִירִי בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת אֲסוּרִין בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה?
אָמְרִי: לָא, קְדוּשַּׁת דָּמִים לַמִּזְבֵּחַ הוּא דְּמִיחַלְּפָא בִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף לַמִּזְבֵּחַ, גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, אֲבָל קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת — לָא.
וְלָדָן וַחֲלָבָן מוּתָּר כּוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאִיעַבַּר וְאִתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — פְּשִׁיטָא, חוּלִּין נִינְהוּ! אֶלָּא דְּאִיעַבַּר לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן, וְאִתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן.
הָא לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — אֲסִירִי.
Bekhorot 14a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: All sacrificial animals in which a permanent blemish preceded their consecration do not assume inherent sanctity and only their value is consecrated, and once they were redeemed, they are obligated in the mitzva of a firstborn, i.e., their offspring are subject to being counted a firstborn, and in the priestly gifts of the foreleg, the jaw, and the maw, and they can emerge from their sacred status and assume complete non-sacred status in order to be shorn and to be utilized for labor. And their offspring and their milk are permitted after their redemption.
And one who slaughters them outside the Temple courtyard is exempt from karet, and those animals do not render an animal that was a substitute for them consecrated. And if these animals died before they were redeemed, they may be redeemed and fed to dogs, and they do not require burial, except for the firstborn and the animal tithe. With regard to these two types of offerings, even if they were blemished before they became consecrated they assume inherent sanctity, like other offerings that were consecrated and subsequently became blemished.
And all sacrificial animals whose consecration preceded their blemish, or who had a temporary blemish prior to their consecration and afterward developed a permanent blemish and they were redeemed, they are exempt from, i.e., their offspring are not counted, a firstborn, and from the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw, and they do not completely emerge from their sacred status and assume non-sacred status in order to be shorn and to be utilized for labor.
And their offspring, which were conceived prior to redemption, and their milk, are prohibited after their redemption. And one who slaughters them outside the Temple courtyard is liable to receive karet, and those animals render an animal that was a substitute for them consecrated. And if these animals died before they were redeemed, they may not be redeemed and fed to dogs; rather, they must be buried.
GEMARA: The mishna teaches that all animals that were blemished prior to their consecration are subject to their offspring being counted a firstborn and to the obligation of the gifts once they have been redeemed. The Gemara infers: The reason that they are subject to the obligations of a firstborn and the gifts is that they were redeemed. But if they were not redeemed, they are exempt from their offspring being counted a firstborn and from the obligation of the priestly gifts. The Gemara comments: This indicates that the tanna of the mishna holds: Sanctity that inheres in an animal’s value defers, i.e., renders it exempt, from the mitzva of the firstborn and from the gifts.
§ The mishna further teaches: And they can emerge from their sacred status and assume complete non-sacred status in order to be shorn and to be utilized for labor. The Gemara infers: The reason they become non-sacred is that they were redeemed. But if they were not redeemed, they remain sacred and are prohibited with regard to shearing and labor. The Gemara notes: This supports the opinion of Rabbi Eliezer, who says: Animals consecrated for the Temple maintenance are prohibited with regard to shearing and labor. Since animals consecrated for the Temple maintenance are equivalent to animals that possess sanctity that inheres in their value, the mishna supports Rabbi Eliezer’s opinion.
The Gemara rejects this suggestion: The Sages said: No; the mishna does not necessarily support the opinion of Rabbi Eliezer. It is possible that it is only with regard to an animal that has sanctity that inheres in its value and that was consecrated for the altar, which can be mistakenly exchanged with an animal that possesses inherent sanctity and was likewise consecrated for the altar, that the Sages decreed that it is prohibited to shear it and perform labor with it, due to a concern that one might confuse it with an animal that possesses inherent sanctity and ultimately violate a Torah prohibition. But with regard to animals consecrated for the Temple maintenance, no such decree was issued, as this concern does not apply.
§ The mishna teaches that their offspring and their milk are permitted after their redemption. The Gemara asks: What are the circumstances of the case of the mishna, in which the offspring of blemished redeemed animals are permitted? If we say that the mishna is referring to a case where the animals became pregnant and gave birth after their redemption, then it is obvious that the offspring are permitted, as they are non-sacred animals from the moment of conception. Rather, it must be referring to a case where they became pregnant before their redemption, and gave birth after their redemption, and the mishna is teaching that the offspring are permitted despite the fact they were conceived while their mothers were consecrated.
The Gemara infers from this ruling: But if the animals gave birth before their redemption, the offspring are prohibited until they are redeemed.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 14a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.