Bekhorot 24a en français · בכורות כ״ד א

Traduction française du daf 24a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 24a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pourquoi faut-il qu’il précise que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam ?

La Guemara explique : Si Rav avait seulement dit que la halakha suit l’opinion du tanna anonyme dans les Michnayot de tout le chapitre, sans préciser explicitement qu’elle suit l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam, j’aurais pensé que Rav faisait précisément référence à l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam. Et que signifie l’expression « dans tout le chapitre », qui indique qu’il parle de plusieurs cas ? Elle fait référence au fait que Rabbi Yosei a formulé deux déclarations distinctes dans le chapitre. Cela indiquerait, selon la déclaration de Rav, que lorsqu’une Michna est contredite par une opinion dissidente citée dans une baraïta, cela est considéré comme une controverse.

Rav a enseigné que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei afin de nous apprendre que sa déclaration concernant tout le chapitre fait référence à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel et que, selon la déclaration de Rav, lorsqu’une Michna est contredite par une opinion dissidente citée dans une baraïta, cela n’est pas considéré comme une controverse.

Quelle est la baraïta mentionnée précédemment ? C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : celui qui achète à un non-Juif une femelle qui allaite ne doit pas considérer que le petit qui naîtra après celui qu’elle allaite actuellement est un premier-né, car il y a un doute quant au fait qu’il soit sa progéniture : un animal peut faire preuve de compassion et allaiter un petit qui n’est pas le sien, même s’il n’a pas du tout mis bas. Rabban Shimon ben Gamliel dit : la présomption est maintenue, c’est-à-dire que l’on présume que l’animal qui allaite est la mère du petit qu’il nourrit.

La baraïta poursuit : De même, Rabban Shimon ben Gamliel disait : Celui qui entre la nuit au milieu de son troupeau et voit une dizaine ou une quinzaine d’animaux, dont certaines ont mis bas un premier-né et d’autres non, toutes étant en train de mettre bas, puis se lève le lendemain et constate que les petits mâles tètent les mères qui n’ont pas mis bas un premier-né et que les petits femelles tètent les mères qui ont mis bas un premier-né, n’a pas à craindre que le petit de cette mère soit venu téter cette autre mère. Il peut plutôt présumer que chaque animal allaite son propre petit.

Les Sages soulevèrent une question : quel est le sens précis de l’expression « la présomption est maintenue », employée par Rabban Shimon ben Gamliel ? Cela signifie-t-il qu’un animal ne fait pas preuve de compassion à moins d’avoir mis bas et que, par conséquent, lorsqu’un animal a mis bas, on doit craindre qu’il fasse preuve de compassion et allaite un petit qui n’est pas le sien ? Ou peut-être cela signifie-t-il qu’un animal peut faire preuve de compassion uniquement envers son propre petit, mais pas envers un animal qui n’est pas le sien ?

La Guemara demande : Quelle différence pratique cette distinction entraîne-t-elle ? Dans les deux cas, on présume que l’animal qui allaite a mis bas, et ses futurs petits ne seront pas considérés comme des premiers-nés. La Guemara répond que la différence concerne la question de savoir si l’on est ou non passible de flagellation pour avoir abattu l’animal en transgressant l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour. Si tu dis qu’un animal ne fait preuve de compassion qu’envers son propre petit et non envers un animal qui n’est pas le sien, alors celui qui abat délibérément un animal et le petit qu’il allaite est passible de flagellation. Mais si tu dis qu’il peut aussi faire preuve de compassion envers un animal qui n’est pas le sien, alors on n’est pas passible de flagellation dans un tel cas.

La Guemara revient à sa question initiale : quel est le sens précis de la déclaration de Rabban Shimon ben Gamliel ? Viens et écoute une preuve tirée de la Michna : Rabban Shimon ben Gamliel dit que celui qui achète à un non-Juif une femelle qui allaite n’a pas à craindre que le petit qu’elle allaite actuellement soit celui d’un autre animal. Il semble donc que, selon Rabban Shimon ben Gamliel, un animal n’allaite que son propre petit. La Guemara rejette cette preuve : la Michna enseigne-t-elle qu’on n’a pas à craindre que le petit soit celui d’un autre animal ? Non, elle enseigne qu’on n’a pas à craindre que le petit qu’elle allaite actuellement ait été celui d’un autre animal. Voici ce qu’elle veut dire : quelle que soit la manière dont on considère la chose, le petit suivant ne sera pas un premier-né, car il n’y a pas à craindre que le petit qu’elle allaite soit celui d’un autre animal : elle ne l’allaiterait pas si elle n’avait pas déjà eu un petit auparavant.

La Guemara propose : Viens et écoute une preuve tirée de la suite de la Michna : celui qui entre au milieu de son troupeau et voit des mères qui ont mis bas pour la première fois et allaitent, ainsi que des mères qui ont déjà mis bas et allaitent également, n’a pas à craindre que le petit de cet animal soit venu se faire allaiter par cet autre animal, ni que le petit de cet autre animal soit venu se faire allaiter par celui-ci.

La Guemara explique la preuve : Mais pourquoi ne faudrait-il pas le craindre ? Il faut craindre que l’animal qui allaite fasse preuve de compassion envers un petit qui n’est pas le sien. Il semble donc que, selon Rabban Shimon ben Gamliel, un animal n’allaite que son propre petit, même s’il a déjà mis bas. La Guemara rejette cette preuve : même si un animal fait preuve de compassion envers un petit qui n’est pas le sien, lorsqu’il a lui-même un petit, il ne délaisse pas celui-ci pour témoigner de la compassion à un petit qui n’est pas le sien.

La Guemara propose encore : Viens et écoute une preuve tirée de la déclaration de Rabban Shimon ben Gamliel dans la baraïta : si l’on achète à un non-Juif un animal qui allaite, la présomption est maintenue. À partir de l’expression « et de même », dans la suite de la baraïta, la Guemara déduit : n’est-ce pas que la première clause est semblable à la dernière ? De même que, dans la dernière clause, le petit qui tète est certainement considéré comme le propre petit de l’animal qui l’allaite, de même, dans la première clause, il est certainement considéré comme son propre petit, bien que la mère ait pu mettre bas auparavant.

La Guemara rejette cette proposition : ces cas sont-ils comparables ? La première clause de la baraïta est à considérer telle quelle, et la seconde clause est à considérer telle quelle, c’est-à-dire qu’elles concernent des cas différents. Dans la seconde clause, où tous les petits se trouvent devant leurs mères, il est certain que chaque mère n’allaite que son propre petit. En revanche, dans la première clause, il est incertain que le petit soit le sien. Mais alors, que signifie l’expression « et de même » ? Les deux clauses enseignent que l’animal qui allaite est dispensé de voir ses futurs petits comptés comme des premiers-nés, car même si le petit qu’il allaite n’est pas celui de la mère, celle-ci ne l’allaiterait pas si elle n’avait pas déjà mis bas.

La Guemara examine un cas similaire. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si quelqu’un voit un jeune animal ressemblant à un porc qui suit une brebis, celle-ci est dispensée de voir ses futurs petits comptés comme des premiers-nés. Quant à l’animal ressemblant à un porc, il est interdit à la consommation « jusqu’à ce qu’il vienne vous enseigner la justice » (Osée 10,12), c’est-à-dire jusqu’à l’arrivée du prophète Élie, qui déterminera la halakha.

La Guemara soulève une difficulté concernant la déclaration de Rabba bar bar Ḥana : d’une part, la brebis est dispensée de voir ses futurs petits comptés comme des premiers-nés, conformément à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, selon laquelle on présume qu’un animal qui allaite le petit d’un autre en est le parent. Mais d’autre part, l’animal ressemblant à un porc est interdit à la consommation, conformément à l’opinion des Rabbins, selon laquelle un animal peut allaiter le petit d’un autre.

De plus, si la halakha suit l’opinion des Rabbins et que l’identité de la mère du petit est incertaine, pourquoi citer le verset : « jusqu’à ce qu’il vienne vous enseigner la justice » ? En le citant, la baraïta indique que le statut de l’animal ressemblant à un porc relève d’une incertitude halakhique, que seul le prophète Élie peut résoudre. Elle aurait plutôt dû dire : « jusqu’à ce que la chose vous soit connue », en faisant référence à l’incertitude factuelle quant au fait que l’animal ressemblant à un porc soit ou non le petit de la brebis.

Et si tu dis qu’il est incertain que la halakha suive l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ou celle des Rabbins, cela ne peut pas être exact : si cette question est incertaine, pourquoi la brebis est-elle dispensée de voir ses futurs petits comptés comme des premiers-nés ? De plus, la question de savoir quelle opinion est retenue comme halakha est-elle réellement incertaine ? Rabba bar bar Ḥana ne dit-il pas au nom de Rabbi Yoḥanan : partout où Rabban Shimon ben Gamliel a enseigné une halakha dans le corpus de notre Michna, la halakha suit son opinion, à l’exception des trois cas suivants : la responsabilité du garant (voir Baba Batra 174a), l’incident survenu dans la ville de Tzaidan (voir Guittin 74a) et la controverse concernant les éléments de preuve dans la dernière discussion (voir Sanhédrin 31a) ?

La Guemara répond : En réalité, Rabba bar bar Ḥana tient pour certain que la halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel. Mais il est incertain que Rabban Shimon ben Gamliel considère qu’un animal qui a mis bas peut faire preuve de compassion envers un petit qui n’est pas le sien, ou qu’il considère qu’un animal ne fait pas preuve de compassion envers le petit d’un autre. La Guemara rejette cette affirmation : si c’est ainsi, au lieu d’enseigner le cas d’un animal ayant l’apparence d’un porc, il aurait dû enseigner le cas plus courant d’une brebis qui allaite un agneau. Et, par conséquent, au lieu de s’interroger sur l’interdiction de consommer un animal non cachère, il aurait dû demander si l’on est ou non passible de flagellation pour avoir transgressé l’interdiction d’abattre une mère et son petit le même jour.

La Guemara explique : Rabba bar bar Ḥana devait enseigner le cas d’un porc, car s’il avait enseigné le cas d’un agneau, j’aurais pensé que, même si Rabban Shimon ben Gamliel considère qu’un animal qui a mis bas peut faire preuve de compassion envers le petit d’un autre, cela ne vaut que pour un animal de la même espèce ; envers un animal d’une autre espèce, il ne ferait pas preuve de compassion et n’allaiterait pas le petit. Rabba bar bar Ḥana nous enseigne donc le cas d’un porc pour faire savoir qu’un animal peut faire preuve de compassion, même lorsque le petit n’est pas de la même espèce ; on pourrait en effet dire que l’animal a peut-être fait preuve de compassion dans ce cas aussi.

Et tel est le sens de ce que Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : une question a été soulevée.

Texte source et traduction anglaise

בכורות כ״ד א · texte araméen et hébreu

הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם לְמָה לִי?

אִי אָמַר הִלְכְתָא דְּכוּלֵּיהּ פִּירְקִין, וְלָא אָמַר הִלְכְתָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם, הֲוָה אָמֵינָא: אַדְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם קָאֵי, וּמַאי ״בְּכוּלֵּיהּ פִּירְקִין״? דְּרַבִּי יוֹסֵי תַּרְתֵּי אָמַר, וּפְלוּגְתָּא דְּבָרַיְיתָא פְּלוּגְתָּא הִיא.

אַשְׁמְעִינַן הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי — לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל קָאֵי, וּפְלוּגְתָּא דְּבָרַיְיתָא לָאו פְּלוּגְתָּא הִיא.

מַאי בָּרַיְיתָא? דְּתַנְיָא: הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה מְנִיקָה מִן הַגּוֹי, הַבָּא אַחֲרָיו בְּכוֹר מִסָּפֵק, מִפְּנֵי שֶׁמְּרַחֶמֶת אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ יוֹלֶדֶת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דָּבָר בְּחֶזְקָתוֹ.

וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַנִּכְנָס לְתוֹךְ עֶדְרוֹ בַּלַּיְלָה וְרָאָה כְּעֶשֶׂר כַּחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה, מַבְכִּירוֹת וְשֶׁאֵינָן מַבְכִּירוֹת, יוֹלְדוֹת, לְמָחָר הִשְׁכִּים וּמָצָא זְכָרִים (תְּלוּיוֹת) [תְּלוּיִין] בְּשֶׁאֵין מַבְכִּירוֹת, וּנְקֵבוֹת תְּלוּיוֹת בְּמַבְכִּירוֹת — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְּנָהּ שֶׁל זוֹ בָּא לוֹ אֵצֶל זוֹ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: דָּבָר בְּחֶזְקָתוֹ דְּקָאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאֵינָהּ מְרַחֶמֶת אֶלָּא אִם כֵּן יוֹלֶדֶת — הָא הֵיכָא דְּאוֹלִיד חָיְישִׁינַן לְרַחוֹמֵי, אוֹ דִלְמָא: דִּידַהּ מְרַחֲמָא, דְּלָא דִּידַהּ לָא מְרַחֲמָא לֵיהּ?

לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִלְקֵא עֲלַהּ מִשּׁוּם ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״. אִי אָמְרַתְּ דִּידַהּ מְרַחֲמָא, דְּלָא דִּידַהּ לָא מְרַחֲמָא — לָקֵי, וְאִי אָמְרַתְּ דְּלָא דִּידַהּ נָמֵי מְרַחֲמָא — לָא לָקֵי.

מַאי? תָּא שְׁמַע, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה מִן הַגּוֹי — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְּנָהּ שֶׁל אַחֶרֶת הָיָה. מִי קָתָנֵי ״הוּא״? ״הָיָה״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְּנָהּ שֶׁל אַחֶרֶת, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה לָהּ וָלָד מֵעִיקָּרָא.

תָּא שְׁמַע: נִכְנַס בְּתוֹךְ עֶדְרוֹ וְרָאָה אֶת הַמַּבְכִּירוֹת מְנִיקוֹת, וְאֶת שֶׁאֵינָן מַבְכִּירוֹת מְנִיקוֹת — אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ שֶׁמָּא בְּנָהּ שֶׁל זוֹ בָּא לוֹ אֵצֶל זוֹ, אוֹ שֶׁמָּא בְּנָהּ שֶׁל זוֹ בָּא לוֹ אֵצֶל זוֹ.

אַמַּאי? לֵיחוּשׁ דִּלְמָא רַחוֹמֵי רַחֵים! בִּמְקוֹם דִּידַהּ, לָא שָׁבְקָא דִּידַהּ וּמְרַחֲמָא דְּלָא דִּידַהּ.

תָּא שְׁמַע: דָּבָר בְּחֶזְקָתוֹ כּוּ׳. מַאי לָאו רֵישָׁא דּוּמְיָא דְּסֵיפָא? מָה סֵיפָא וַדַּאי דִּידַהּ, אַף רֵישָׁא וַדַּאי דִּידַהּ.

מִידֵּי אִירְיָא? הַאי כִּדְאִיתֵאּ, וְהַאי כִּדְאִיתֵאּ. וּמַאי ״וְכֵן״? אַפְּטוּרָה דִּבְכוֹרָה.

אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רָאָה חֲזִיר שֶׁכָּרוּךְ אַחַר רָחֵל, פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה, וְאָסוּר בַּאֲכִילָה ״עַד יָבֹא וְיוֹרֶה צֶדֶק לָכֶם״.

פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה — כְּמַאן? כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְאָסוּר בַּאֲכִילָה — כְּרַבָּנַן.

וְתוּ, אִי כְּרַבָּנַן, מַאי ״עַד יָבֹא וְיוֹרֶה צֶדֶק לָכֶם״? ״עַד שֶׁיִּוָּדַע לְךָ דָּבָר״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

וְכִי תֵּימָא: מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אִי כְּרַבָּנַן, אִי מְסַפְּקָא לֵיהּ — אַמַּאי פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה? וְתוּ: מִי מְסַפְּקָא לֵיהּ? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵינוּ — הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, חוּץ מֵעָרֵב, וְצַיְדָן, וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה!

לְעוֹלָם פְּשִׁיטָא לֵיהּ הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מִיהוּ מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי סָבַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל יוֹלֶדֶת מְרַחֶמֶת, אוֹ אֵינָהּ מְרַחֶמֶת. אִי הָכִי, עַד דְּאַשְׁמְעִינַן חֲזִיר, לַישְׁמְעִינַן טָלֶה, וּלְמִילְקֵי עֲלֵיהּ מִשּׁוּם ״אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ״!

חֲזִיר אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן טָלֶה, הֲוָה אָמֵינָא: אִם תִּמְצָא לוֹמַר דְּסָבַר יוֹלֶדֶת מְרַחֲמָא — דְּמִינַהּ, דְּלָא מִינַהּ — לָא. אַשְׁמְעִינַן חֲזִיר, דִּמְרַחֶמֶת, וַאֲפִילּוּ דְּלָאו מִינַהּ נָמֵי, דְּאִיכָּא לְמֵימַר דִּלְמָא מְרַחֲמָא.

וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בָּעֵי

Bekhorot 24a · traduction anglaise de Sefaria

why do I need him to state that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam?

The Gemara explains: Had Rav said only that the halakha is in accordance with the opinion of the anonymous tanna in the mishnayot throughout the whole chapter, but did not say explicitly that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam, I would say: Rav is referring specifically to the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam. And what is the meaning of the phrase: Throughout the whole chapter, which indicates he is speaking of more than one case? This is referring to the fact that Rabbi Yosei said two separate statements in the chapter. And this would indicate with regard to Rav’s statement that if a mishna is contradicted by a dissenting opinion cited in a baraita, that is considered a dispute.

Rav taught that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei in order to teach us that his statement with regard to the whole chapter is referring to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, and with regard to Rav’s statement, if a mishna is contradicted by a dissenting opinion cited in a baraita, that is not considered a dispute.

What is the baraita mentioned previously? As it is taught in a baraita: In the case of one who purchases a nursing female animal from a gentile, the young that is born after the offspring currently being nursed is treated as a firstborn due to the uncertainty whether it is the animal’s offspring, because an animal might be merciful and nurse another animal even though it has not given birth at all. Rabban Shimon ben Gamliel says: The matter stands in its presumptive status, i.e., the nursing animal is assumed to be the mother of the nursing offspring.

The baraita continues: And similarly, Rabban Shimon ben Gamliel would say: One who enters amid his flock at night and sees about ten or about fifteen animals, some of whose offspring is a firstborn and others whose offspring is not a firstborn, and all were giving birth, and on the next day he arose and found that the male young were nursing from the mothers whose offspring is not a firstborn, and the female young were nursing from the mothers whose offspring is a firstborn, he does not need to be concerned that perhaps the young of this mother came to nurse from that mother. Rather, he may assume that each animal is nursing its own offspring.

A dilemma was raised before the Sages: What is the precise meaning of the phrase: The matter stands in its presumptive status, which Rabban Shimon ben Gamliel stated? Does this mean that an animal does not show mercy unless it has given birth, and consequently, in a case where the animal has given birth we are concerned for the possibility that it might be merciful and nurse an offspring that is not its own? Or perhaps it means that an animal might be merciful only toward its own offspring, but it does not show mercy to an animal that is not its own?

The Gemara asks: What difference is there in practice based on this distinction? Either way the nursing animal is assumed to have given birth and its future offspring will not be considered a firstborn. The Gemara answers that there is a difference with regard to whether or not one is flogged for slaughtering it due to violating the prohibition against slaughtering a mother and its offspring on the same day. If you say an animal is merciful only toward its own offspring but is not merciful toward an animal that is not its own, then one is flogged if he deliberately slaughters an animal and the offspring that it is nursing. But if you say it is also merciful toward an animal that is not its own, then one is not flogged in such a case.

The Gemara returns to its initial inquiry. What is the precise meaning of Rabban Shimon ben Gamliel’s statement? Come and hear a proof from the mishna, as Rabban Shimon ben Gamliel says: In the case of one who purchases a nursing female animal from a gentile, he does not need to be concerned lest the offspring currently being nursed was the offspring of another animal. Evidently, Rabban Shimon ben Gamliel holds that an animal nurses only its own offspring. The Gemara rejects this proof: Does the mishna teach that one does not need to be concerned that perhaps it is the offspring of another animal? No, it teaches that one does not need to be concerned that perhaps it was the offspring of another animal, and this is what it is saying: Whichever way you look at it, the next offspring is not a firstborn, as one does not need to be concerned that perhaps it was the offspring of another animal that it is nursing, as it would not nurse unless it already had an offspring initially.

The Gemara suggests: Come and hear a proof from the continuation of the mishna: In the case of one who enters amid his flock and sees mother animals that gave birth for the first time that were nursing, and also sees mother animals that gave birth not for the first time that were also nursing, he does not need to be concerned that perhaps the offspring of this animal came to that animal to be nursed, or that perhaps the offspring of that animal came to this animal to be nursed.

The Gemara explains the proof: But why not? Let us be concerned that perhaps the nursing animal is merciful toward an offspring that is not its own. Evidently, Rabban Shimon ben Gamliel holds that an animal nurses only its own offspring, even if it had previously given birth. The Gemara rejects this proof: Even if an animal does show mercy toward offspring that is not its own, in a place where it has its own offspring, it does not set aside its own offspring and show mercy toward offspring that is not its own.

The Gemara further suggests: Come and hear a proof from Rabban Shimon ben Gamliel’s statement in the baraita: If one purchases a nursing animal from a gentile, the matter stands in its presumptive status. From the phrase: And similarly, in the continuation of the baraita, the Gemara infers: What, is it not so that the first clause is similar to the latter clause? Just as in the latter clause the nursing young is certainly considered to be the nursing animal’s own offspring, so too, in the first clause it is certainly considered to be the nursing animal’s own offspring, despite the fact that the animal mother might have given birth previously.

The Gemara rejects this suggestion: Are the cases comparable? This first clause of the baraita stands as it is and that second clause of the baraita stands as it is, i.e., they are referring to different cases. In the second clause, where all the offspring are standing before their mothers, it is certain that each mother will nurse only its own child. Conversely, in the first clause it is uncertain whether that child is its own. But if so, what is the meaning of the phrase: And similarly? It means both clauses state that the nursing animal is exempt from having its future offspring counted a firstborn, since even if that offspring is not the mother’s, the mother would not nurse it unless it had previously given birth.

The Gemara analyzes a similar case. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: If one saw a young animal resembling a pig that was trailing after a ewe, the ewe is exempt from having its future offspring counted a firstborn. And the pig-like animal is forbidden for consumption “until he comes and instructs righteousness to you” (Hosea 10:12), i.e., until Elijah the prophet arrives and determines the halakha.

The Gemara raises a difficulty with regard to Rabba bar bar Ḥana’s statement: On the one hand, the ewe is exempt from having its future offspring counted a firstborn, which is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel that an animal that nurses from another is presumed to be its offspring. But on the other hand, the pig-like animal is forbidden for consumption, which is in accordance with the opinion of the Rabbis that an animal might nurse the young of another.

And furthermore, if the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis, and there is a concern with regard to the identity of the mother of the offspring, what is the reason for citing the verse: “Until he comes and instructs righteousness to you”? By citing it, the baraita is indicating that the status of the pig-like animal is a halakhic uncertainty that can be resolved only by Elijah the prophet. Instead, it should have stated: Until the matter becomes known to you, in reference to the empirical uncertainty as to whether the pig-like animal is the offspring of the ewe.

And if you would say that it is uncertain whether the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel or in accordance with the opinion of the Rabbis, that cannot be correct: If that matter is uncertain, then why is the ewe exempt from having its future offspring counted a firstborn? And furthermore, is this question of whose opinion is accepted as the halakha an uncertainty at all? But doesn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: Wherever Rabban Shimon ben Gamliel taught a halakha in the corpus of our Mishna the halakha is in accordance with his opinion, except for the following three cases: The responsibility of the guarantor (see Bava Batra 174a), and the incident that occurred in the city of Tzaidan (see Gittin 74a), and the dispute with regard to evidence in the final disagreement (see Sanhedrin 31a)?

The Gemara answers: Actually, it is obvious to Rabba bar bar Ḥana that the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel. But it is uncertain if Rabban Shimon ben Gamliel holds that an animal that has given birth might be merciful toward offspring that is not its own, or if he holds that it is not merciful toward the offspring of another. The Gemara rejects this claim: If that is so, instead of teaching a case involving an animal with the appearance of a pig, he should have taught the more common case of a mother ewe nursing a baby lamb. And accordingly, rather than inquiring with regard to the prohibition against eating a non-kosher animal, he should have inquired as to whether or not one is flogged for it due to violating the prohibition against slaughtering a mother and its offspring on the same day.

The Gemara explains: It was necessary for Rabba bar bar Ḥana to teach the case of a pig, as, had he taught a case involving a lamb, I would say: Even if you say that Rabban Shimon ben Gamliel holds that an animal that has given birth might be merciful toward the offspring of another, this is so only with regard to its own species, but with regard to an animal that is not of its own species, it would not show mercy and would not nurse the offspring. Therefore, Rabba bar bar Ḥana teaches us the case of a pig, to convey that an animal might be merciful, and this is also true even where the offspring is not of its own species, as it could be said that perhaps the animal was merciful in such a case as well.

And this is the meaning of that which Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: A dilemma was raised

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 24a

תלמוד בבליבכורות כ״ד א
Scan Torah-Box de Bekhorot 24a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.