Bekhorot 24b en français · בכורות כ״ד ב
Traduction française du daf 24b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 24b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
par Aḥai le Distingué [beribbi] : Si l’on voit un animal ayant l’apparence d’un porc qui suit une brebis, quelle est la halakha ? La Guemara demande : Quel dilemme soulève-t-il ? Si l’on dit qu’il s’interroge sur le statut de premier-né des futurs petits et qu’il demande donc, en substance, si la halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ou celle des Sages, alors pourquoi ne soulève-t-il pas son dilemme à propos du cas plus courant d’un agneau plutôt que du cas inhabituel d’un animal ressemblant à un porc ?
La Guemara répond : En réalité, lorsqu’Aḥai le Distingué a soulevé ce dilemme, il s’interrogeait sur les conséquences de chacune des opinions. Il s’est interrogé sur le statut de premier-né des futurs petits, et cet aspect du dilemme était posé en supposant que la halakha suit l’opinion des Sages. Il s’est également demandé si l’animal ressemblant à un porc est permis à la consommation ; cet aspect du dilemme était posé en supposant que la halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.
La Guemara développe : Il s’est interrogé sur le statut de premier-né des petits, et cette question se pose même selon l’opinion des Sages, qui disent qu’un animal peut éprouver de la compassion pour les petits d’autres animaux. La Guemara expose le dilemme : On peut dire que, lorsqu’un animal éprouve de la compassion, cela ne vaut que pour un animal de sa propre espèce ; une mère ne témoigne certainement pas de compassion à un petit d’une autre espèce. Par conséquent, le fait qu’elle l’ait allaité prouve qu’il est son petit. Ou peut-être un animal peut-il également éprouver de la compassion pour un petit d’une autre espèce. Si sa compassion ne s’étend qu’à sa propre espèce, la brebis est dispensée de faire compter ses futurs petits comme des premiers-nés ; si sa compassion s’étend aux autres espèces, elle ne l’est pas.
Aḥai le Distingué s’est également interrogé sur la question de savoir si l’animal ressemblant à un porc est permis à la consommation, et cette question se pose même selon l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel : si l’on dit qu’il considère qu’un animal qui a mis bas peut éprouver de la compassion et allaiter le petit d’une autre mère, peut-être cela ne vaut-il que pour un animal de sa propre espèce, et non pour un animal d’une autre espèce ; l’animal ressemblant à un porc serait alors cachère. Ou peut-être une mère peut-elle également éprouver de la compassion pour un petit d’une autre espèce, auquel cas l’animal ressemblant à un porc pourrait ne pas être cachère et ne pourrait donc pas être consommé. Après avoir expliqué le dilemme d’Aḥai le Distingué, la Guemara conclut : le dilemme reste sans réponse.
Michna : Rabbi Yosei ben HaMeshullam dit : Puisque la Torah interdit de tondre un premier-né, ainsi qu’il est dit : « Tu ne tondras pas le premier-né de ton troupeau » (Deutéronome 15,19), celui qui abat un premier-né et doit dégager les poils ou la laine de la région du cou pour faciliter l’abattage fait de la place en arrachant les poils avec un couperet [bekofitz], ici et là, de part et d’autre du cou, bien qu’il arrache ainsi les poils. Il peut dégager la place de cette manière à condition de ne pas déplacer les poils arrachés : ils doivent rester mêlés au reste des poils, afin qu’il semble ne pas avoir tondu l’animal. De même, on arrache les poils pour permettre à l’un des Sages d’examiner l’emplacement d’un défaut et de déterminer ainsi s’il est permis d’abattre le premier-né hors du Temple.
Guemara : Rav dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam. Les Sages posèrent à Rav Houna le dilemme suivant : quelle est la halakha dans le cas analogue de celui qui souhaite abattre un animal non consacré pendant un jour de fête ? La réponse dépend de la raison pour laquelle Rabbi Yosei ben HaMeshullam a statué ainsi : permet-il de dégager les poils avec un couperet parce qu’il considère que l’arrachage n’est pas assimilé à la tonte, alors que l’arrachage des poils d’un premier-né est permis, contrairement à l’arrachage de poils pendant un jour de fête, qui est interdit, car il est considéré comme l’arrachement d’un élément de son lieu de croissance ?
Ou peut-être Rabbi Yosei ben HaMeshullam considère-t-il généralement que l’arrachage est une forme de tonte. Si dégager la place avec un couperet est permis dans le cas du premier-né, c’est parce qu’il s’agit d’un acte non intentionnel, c’est-à-dire d’une action accomplie dans un but permis, mais qui peut entraîner involontairement un travail interdit, puisqu’il n’a pas l’intention d’arracher les poils ; or, pendant un jour de fête, un acte non intentionnel est permis.
Rav Houna leur dit : Allez interroger Rav Ḥananel, le disciple de Rav, et si Rav a effectivement dit que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam, je vous expliquerai comment résoudre votre dilemme. Ils allèrent interroger Rav Ḥananel, qui leur dit que voici ce que Rav enseigne : la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam. Ils se présentèrent devant Rav Houna, qui leur dit : dans le cas analogue de celui qui souhaite abattre un animal non consacré pendant un jour de fête, il est permis d’arracher les poils afin de faciliter l’abattage. Il a également été enseigné que Rav Ḥananya bar Shelamya dit au nom de Rav : dans le cas analogue de celui qui souhaite abattre un animal non consacré pendant un jour de fête,
Texte source et traduction anglaise
בכורות כ״ד ב · texte araméen et hébreu
אַחַאי בְּרִיבִּי: רָאָה חֲזִיר שֶׁכָּרוּךְ אַחַר רָחֵל, מַהוּ? מַאי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ? אִילֵּימָא לִבְכוֹרָה, וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ אִי הִלְכְתָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אִי הִלְכְתָא כְּרַבָּנַן, תִּיבְּעֵי לֵיהּ טָלֶה!
כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, לִבְכוֹרָה וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, לַאֲכִילָה וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
לִבְכוֹרָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן דְאָמְרִי מְרַחֲמָא, כִּי מְרַחֲמָא דְּמִינַהּ, דְּלָא מִינַהּ — לָא, אוֹ דִלְמָא דְּלָא מִינַהּ נָמֵי מְרַחֲמָא?
לַאֲכִילָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — אִם תִּמְצָא לוֹמַר סָבַר: יוֹלֶדֶת מְרַחֲמָא דְּמִינַהּ, דְּלָאו מִינַהּ — לָא; אוֹ דִלְמָא: דְּלָאו מִינַהּ נָמֵי מְרַחֲמָא? תֵּיקוּ.
מַתְנִי׳ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם אוֹמֵר: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּכוֹר, עוֹשֶׂה מָקוֹם בְּקוֹפִיץ מִיכָּן וּמִיכָּן, וְתוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְזִיזֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ, וְכֵן תּוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר לִרְאוֹת מְקוֹם מוּם.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם טוֹב מַהוּ? טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם מִשּׁוּם דְּקָסָבַר תּוֹלֵשׁ לָאו הַיְינוּ גּוֹזֵז, וּבְיוֹם טוֹב אָסוּר, דְּהָוֵה לֵיהּ עוֹקֵר דָּבָר מִגִּידּוּלוֹ.
אוֹ דִלְמָא בְּעָלְמָא סָבַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם תּוֹלֵשׁ הַיְינוּ גּוֹזֵז, וְהַיְינוּ טַעְמָא דִּשְׁרֵי, דְּהָוֵה לֵיהּ דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין, וּבְיוֹם טוֹב דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר?
אֲמַר לְהוּ: זִילוּ שַׁיְילוּהּ לְרַב חֲנַנְאֵל, אִי אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם, אֶיפְשׁוֹט לְכוּ. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אֲמַר לְהוּ: כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם טוֹב מוּתָּר. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב חֲנַנְיָה בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם טוֹב
Bekhorot 24b · traduction anglaise de Sefaria
by Aḥai the Distinguished [beribbi]: If one saw an animal with the appearance of a pig that was trailing after a ewe, what is the halakha? The Gemara asks: What is the dilemma he is raising? If we say he is inquiring with regard to the firstborn status of the future offspring, and he is therefore essentially asking if the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel or if the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis, then let the dilemma be raised with respect to the more common case of a lamb, rather than the irregular case of a pig-like animal.
The Gemara answers: Actually, when Aḥai the Distinguished raised the dilemma it was with respect to the ramifications of each opinion: He inquired with regard to the future offspring’s firstborn status, and this aspect of the dilemma was raised under the assumption that the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis. He also inquired with regard to whether or not the pig-like animal is permitted for consumption, and this aspect of the dilemma was raised under the assumption that the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.
The Gemara elaborates: He inquired with regard to the offspring’s firstborn status, and this question applies even according to the opinion of the Rabbis, who say that an animal might be merciful toward other young animals. The Gemara explains the dilemma: One can say that when an animal is merciful this applies only toward an animal that is of its own species, but to a young animal that is not of its own species a mother animal certainly does not show mercy. Therefore, the fact that it nursed proves that it is its offspring. Or perhaps an animal might also be merciful toward an offspring that is not of its own species. If it is merciful only to its own species, the ewe is exempt from having its future offspring counted a firstborn; if its mercy extends to other species then it is not exempt.
And Aḥai the Distinguished also inquired with regard to whether the pig-like animal is permitted for consumption, and this question applies even according to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel: If you say he holds that an animal that has given birth might be merciful and nurse another mother’s offspring, perhaps that is so only with regard to an animal that is of its own species, but to an animal that is not of its own species it is not merciful, which means the pig-like animal is kosher. Or perhaps a mother might also be merciful toward an offspring that is not of its own species, in which case the pig-like animal might not be kosher and therefore may not be eaten. After explaining the dilemma of Aḥai the Distinguished, the Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
MISHNA: Rabbi Yosei ben HaMeshullam says: Since it is prohibited by Torah law to shear a firstborn, as it states: “And you shall not shear the firstborn of your flock” (Deuteronomy 15:19), one who is slaughtering a firstborn, and must clear hair or wool from the area of the neck in order to facilitate proper slaughter, clears space by uprooting the hair with a cleaver [bekofitz] from here and from there, on either side of the neck, although he thereby plucks out the hair. He may clear space in this manner provided that he does not move the plucked hair from its place; it must remain intermingled with the rest of the hair so it will appear that he did not shear the animal. And likewise, one plucks the hair to enable one of the Sages to examine the place of a blemish and thereby determine whether it is permitted to slaughter the firstborn outside the Temple.
GEMARA: Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam. The Sages raised a dilemma before Rav Huna: What is the halakha in the parallel case of one who wishes to slaughter a non-sacred animal on a Festival? The resolution depends on the reason for the ruling of Rabbi Yosei ben HaMeshullam: Does he permit clearing hair with a cleaver because he holds that plucking is not the same as shearing, and as opposed to plucking the hair of a firstborn, it is prohibited to pluck hair on the Festival, as this is considered uprooting an item from its place of growth?
Or perhaps in general Rabbi Yosei ben HaMeshullam holds that plucking is considered a form of shearing. And this is the reason that it is permitted to clear space with a cleaver in the case of the firstborn, as it is an unintentional act, i.e., an action performed for a permitted purpose from which a prohibited labor may inadvertently ensue, since he does not intend to pluck out the hair; and on a Festival an unintentional act is permitted.
Rav Huna said to them: Go and ask Rav’s disciple, Rav Ḥananel, and if Rav in fact said the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam, I will explain to you the resolution of your dilemma. They went and asked Rav Ḥananel, and he said to them that this is what Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam. They came before Rav Huna, and he said to them: In the parallel case of one who wishes to slaughter a non-sacred animal on a Festival, it is permitted to pluck the hair in order to facilitate proper slaughter. It was also stated that Rav Ḥananya bar Shelamya says in the name of Rav: In the parallel case of one who wishes to slaughter a non-sacred animal on a Festival,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 24b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.