Bekhorot 25a en français · בכורות כ״ה א

Traduction française du daf 25a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 25a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est permis d’arracher les poils afin de faciliter une she’hita correcte.

La Guemara soulève une difficulté : Rav dit-il vraiment cela ? Rav Ḥiyya bar Ashi ne dit-il pas au nom de Rav : « Dans le cas de ce bouchon de tissu de tonneau [mesokhrayya denazyata], il est interdit de l’enfoncer fermement dans le goulot du tonneau pendant un jour de fête, car du liquide sera alors exprimé du tissu, et exprimer des liquides est interdit pendant Chabbat et les jours de fête » ? Il semble donc que Rav interdise même les actes involontaires ; il s’ensuit qu’il est interdit de dégager les poils avec un couperet pendant un jour de fête, car on en arrachera involontairement quelques-uns.

La Guemara explique : dans le cas du bouchon, même l’autorité indulgente, Rabbi Shimon, reconnaît que cela est interdit, comme le disent tous deux Rava et Abaye : Rabbi Shimon reconnaît qu’un acte involontaire est interdit lorsqu’il relève de la catégorie dite : « Coupe-lui la tête, et ne mourra-t-il pas ? », c’est-à-dire lorsqu’un travail interdit est la conséquence inévitable d’un acte involontaire. Dans le cas du bouchon de tissu, de l’eau sera inévitablement exprimée.

La Guemara objecte à l’affirmation selon laquelle Rav adhère à l’opinion de Rabbi Shimon, qui autorise un acte involontaire ordinaire : Rav Ḥiyya bar Ashi ne dit-il pas que Rav enseigne que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, et Rav Ḥanan bar Ami ne dit-il pas que Shmuel enseigne que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon ? Rav Ḥiyya bar Avin transmet les décisions de Rav et de Shmuel sans mentionner leurs transmetteurs, ni Rabbi Ḥiyya bar Ashi ni Rav Ḥanan bar Ami, et dit : Rav enseigne que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, et Shmuel enseigne que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon.

En réalité, Rav considère qu’un acte involontaire est interdit, mais il permet d’arracher les poils d’un premier-né parce qu’il estime que l’arrachage n’est pas considéré comme une forme de tonte. Il permet de dégager les poils avec un couperet pendant un jour de fête parce que cela revient à arracher un élément de son lieu de croissance d’une manière inhabituelle, et qu’accomplir un travail interdit d’une manière inhabituelle n’est pas interdit par la Torah.

La Guemara soulève une difficulté : Peut-on prétendre que l’arrachage n’est pas considéré comme une forme de tonte ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta : celui qui, par inadvertance, arrache une grande plume de l’aile d’un oiseau pendant Chabbat, celui qui en coupe l’extrémité et celui qui en tire les fins filaments sont tenus d’apporter trois sacrifices expiatoires, un pour chacune des transgressions. Reish Lakish explique : celui qui arrache la plume de l’aile est passible en raison du travail de tonte ; celui qui en coupe l’extrémité est passible en raison du travail de coupe ; et celui qui en tire les filaments est passible en raison du travail de lissage. La Guemara explique : arracher une plume d’aile est différent d’arracher des poils, car c’est la manière habituelle de retirer les plumes.

La Guemara fait remarquer : puisque Rav adhère à l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam, selon laquelle l’arrachage n’est pas considéré comme une tonte, on peut en déduire que Rabbi Yosei ben HaMeshullam adhère à l’opinion de Rav, selon laquelle un acte involontaire est interdit. La Guemara demande : Rabbi Yosei ben HaMeshullam estime-t-il qu’un acte involontaire est interdit ?

N’est-il pas enseigné dans une baraïta : au sujet d’une vache rousse, qui devient impropre si elle possède deux poils noirs, si elle a deux poils dont les racines sont rouges mais les extrémités noires, Rabbi Yosei ben HaMeshullam dit : « On en coupe les extrémités avec des ciseaux, et il n’a pas à craindre d’enfreindre l’interdiction de tondre un animal consacré. » Apparemment, la raison en est qu’il n’a pas l’intention de tondre la vache rousse, mais seulement de la rendre apte. Cela indique que Rabbi Yosei ben HaMeshullam estime qu’un acte involontaire est permis.

La Guemara répond : le cas de la vache rousse est différent, car elle n’est pas soumise à l’interdiction de tondre un animal consacré, puisqu’elle n’a pas de laine ; c’est pourquoi il est permis d’en couper les extrémités des poils. La Guemara soulève une difficulté : N’est-il pas enseigné dans une baraïta : le verset dit : « Tu ne feras aucun travail avec le premier-né de ton bétail, et tu ne tondras pas le premier-né de ton troupeau » (Deutéronome 15,19). J’ai appris seulement qu’on ne peut pas faire travailler un bœuf premier-né et qu’on ne peut pas tondre un mouton premier-né. D’où apprend-on que ce qui est dit au sujet de l’un de ces animaux s’applique à l’autre, et que ce qui est dit au sujet de l’autre s’applique au premier ? Le verset dit : « Tu ne feras aucun travail… et tu ne tondras pas. » Le terme « et » indique que les deux parties du verset s’appliquent aux deux animaux. Il ressort donc que l’interdiction de tondre s’applique également à un bœuf, y compris à une vache rousse.

En réalité, le cas de la vache rousse est différent, car elle possède le statut d’un bien consacré à l’entretien du Temple ; les interdictions qui s’appliquent aux offrandes ne s’appliquent donc pas nécessairement à elle. La Guemara soulève une difficulté : Rabbi Elazar ne dit-il pas qu’il est interdit de tondre ou de faire travailler des biens consacrés à l’entretien du Temple ? La Guemara répond : cette interdiction relève de la loi rabbinique. La Guemara rétorque : cela ne résout pas la difficulté, car il subsiste malgré tout une interdiction rabbinique. Pourquoi, alors, Rabbi Yosei ben HaMeshullam a-t-il estimé qu’il était permis d’en couper les extrémités des poils avec des ciseaux ? La Guemara accepte cette objection : le cas de la vache rousse est différent, car il est rare ; Rabbi Yosei ben HaMeshullam estime donc que l’interdiction rabbinique ne s’applique pas à ce cas.

La Guemara objecte : Que le propriétaire ne désacralise-t-il pas la vache pour la rendre profane, puis ne la tond-il pas avant de la consacrer de nouveau ? La Guemara explique qu’il n’est pas raisonnable d’exiger qu’il la désacralise, car elle coûte cher et il faudrait une somme d’argent exceptionnellement importante pour la désacraliser. La Guemara objecte : Qu’il agisse conformément à la déclaration de Shmuel, qui dit : « Un animal consacré valant cent dinars, que l’on a désacralisé en le faisant porter sur la valeur d’une perouta, est désacralisé. » La Guemara explique : on peut dire que Shmuel a déclaré que l’animal a effectivement été désacralisé, mais a-t-il dit qu’on pouvait désacraliser un animal de cette manière a priori ? La Guemara conclut donc que Rabbi Yosei ben HaMeshullam estime qu’il est permis de couper les extrémités des poils d’une vache rousse parce qu’il s’agit d’un cas rare.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que, bien que Rav adhère à l’opinion de Rabbi Yosei ben HaMeshullam, Rabbi Yosei ben HaMeshullam n’adhère pas à l’opinion de Rav.

§ La Michna enseigne : celui qui abat un premier-né dégage les poils avec un couperet de part et d’autre du cou, bien qu’il en arrache ainsi. Il peut les dégager de cette manière, à condition de ne pas les déplacer de leur emplacement. Rav Ashi dit au nom de Reish Lakish : on a enseigné que cela est permis uniquement si l’on arrache les poils à la main ; si on le fait avec un outil, c’est interdit, car cela donne l’impression qu’on tond le premier-né. La Guemara demande : N’est-il pas enseigné qu’on peut dégager les poils avec un couperet de part et d’autre du cou ? La Guemara répond : enseigne plutôt qu’on peut dégager avec les mains un espace pour le couperet, mais qu’on ne peut pas dégager les poils avec le couperet.

La Michna enseigne aussi : de même, on arrache les poils afin qu’un des Sages puisse examiner l’emplacement d’un défaut. Les Sages soulèvent une question : cela est-il permis a priori ou seulement après coup ? Rabbi Yirmeya dit : « Viens et écoute une baraïta : si de la laine est emmêlée dans l’oreille d’un premier-né et masque un défaut qui doit être examiné, Rabbi Yosei ben HaMeshullam dit : “On arrache la laine et on montre le défaut de l’animal à un Sage afin de déterminer s’il est permis d’abattre l’animal hors du Temple.” » On peut conclure de la baraïta que cela est permis a priori. La Guemara confirme : en effet, conclus de là qu’il en est ainsi.

La Guemara étaye sa conclusion. Rav Mari dit : nous l’apprenons aussi de la Michna : « De même, on arrache les poils pour examiner l’emplacement d’un défaut. » À quoi la Michna fait-elle référence par l’expression « de même » ? Si nous disons qu’elle renvoie à la règle de la Michna selon laquelle, lorsqu’on abat un premier-né, on ne doit pas déplacer les poils arrachés de leur emplacement, alors la seconde halakha est superflue. Dès lors qu’il est enseigné que même lorsqu’on s’apprête à abattre l’animal — et que son abattage imminent rend évident qu’on n’a pas l’intention de le tondre —, on ne peut néanmoins pas déplacer les poils, est-il nécessaire d’enseigner qu’on ne peut pas déplacer les poils arrachés afin d’examiner l’emplacement d’un défaut ?

La comparaison faite par la Michna ne renvoie-t-elle pas plutôt au fait qu’il est permis d’arracher les poils a priori ? De même qu’il est permis d’arracher les poils pour abattre l’animal, il est aussi permis de les arracher afin d’examiner un défaut. Conclus de là que cela est permis a priori. La Guemara confirme : en effet, conclus de là qu’il en est ainsi.

MICHNA : Quant aux poils d’un animal premier-né atteint d’un défaut, qui sont tombés de l’animal et que l’on a placés dans un compartiment pour les conserver, puis que l’on a abattu l’animal — sachant qu’après sa mort il est permis de tirer profit des poils qu’il portait sur son corps au moment de sa mort —, quel est le statut halakhique des poils qui sont tombés de l’animal alors qu’il était vivant ? Akavya ben Mahalalel estime qu’il est permis d’en faire usage,

Texte source et traduction anglaise

בכורות כ״ה א · texte araméen et hébreu

מוּתָּר.

וּמִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: מְסוֹכַרְיָא דְּנַזְיָיתָא אָסוּר לְהַדּוֹקַיהּ בְּיוֹמָא טָבָא!

בְּהָהִיא, אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה, דְּאַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּפְסִיק רֵישֵׁיהּ וְלָא יְמוּת.

וְהָא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְרַב חָנָן בַּר אַמֵּי אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין מַתְנֵי בְּלָא גַּבְרֵי: רַב אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן!

אֶלָּא, לְעוֹלָם סָבַר רַב: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר, וְתוֹלֵשׁ לָאו הַיְינוּ גּוֹזֵז, וּבְיוֹם טוֹב הַיְינוּ טַעְמָא דִּשְׁרֵי — דְּהָוֵה לֵיהּ עוֹקֵר דָּבָר מִגִּידּוּלוֹ כִּלְאַחַר יָד.

וְתוֹלֵשׁ לָאו הַיְינוּ גּוֹזֵז? וְהָתַנְיָא: הַתּוֹלֵשׁ אֶת הַכָּנָף, וְהַקּוֹטְמוֹ, וְהַמּוֹרְטוֹ — חַיָּיב שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת. וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: תּוֹלֵשׁ — חַיָּיב מִשּׁוּם גּוֹזֵז, קוֹטֵם — חַיָּיב מִשּׁוּם מְחַתֵּךְ, מְמָרֵט — חַיָּיב מִשּׁוּם מְמַחֵק! שָׁאנֵי כָּנָף, דְּהַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ.

וּמִדְּרַב סָבַר כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם, רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם סָבַר לַהּ כְּרַב, וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר?

וְהָתַנְיָא: שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — עִיקָּרָן מַאֲדִים, וְרֹאשָׁן מַשְׁחִיר, רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם אוֹמֵר: גּוֹזֵז בְּמִסְפָּרַיִם, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.

שָׁאנֵי פָּרָה, דְּלָאו בַּת גִּיזָּה הִיא. וְהָתַנְיָא: ״לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ״, וְאֵין לִי אֶלָּא שׁוֹר בַּעֲבוֹדָה וְצֹאן בְּגִיזָּה, מִנַּיִן לִיתֵּן אֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה וְאֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַעֲבֹד... וְלֹא תָגֹז״!

אֶלָּא, שָׁאנֵי פָּרָה, דְּקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת הִיא. וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת אֲסוּרִין בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה! מִדְּרַבָּנַן. וְהָאִיכָּא אִיסּוּרָא דְּרַבָּנַן! אֶלָּא, שָׁאנֵי פָּרָה דְּלָא שְׁכִיחָא.

וְלִיחַלַּהּ וְלַפְּקַהּ לְחוּלִּין, וְלִיגֻזַּהּ וַהֲדַר לַיקְדְּשַׁהּ! דָּמֶיהָ יְקָרִין. וְלֶיעְבַּד לָהּ כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֶקְדֵּשׁ שָׁוֶה מָנֶה שֶׁחִילְּלוֹ עַל שָׁוֶה פְּרוּטָה מְחוּלָּל! אֵימוֹר דְּאָמַר שְׁמוּאֵל שֶׁחִילְּלוֹ, לְכִתְחִלָּה מִי אָמַר?

אִיבָּעֵית אֵימָא: רַב סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם, וְרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם לָא סָבַר לַהּ כְּרַב.

וְתוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְזִיזֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ. אָמַר רַב אָשֵׁי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בַּיָּד, אֲבָל בִּכְלִי — אָסוּר. וְהָקָתָנֵי: עוֹשֶׂה מָקוֹם בְּקוֹפִיץ מִיכָּן וּמִיכָּן! תְּנִי: ״לְקוֹפִיץ״.

וְכֵן תּוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר לִרְאוֹת מוּם. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְכַתְּחִלָּה אוֹ דִיעֲבַד? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: תָּא שְׁמַע, צֶמֶר הַמְסוּבָּךְ בָּאוֹזֶן — רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם אוֹמֵר: תּוֹלְשׁוֹ וּמַרְאֶה אֶת מוּמוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ לְכַתְּחִלָּה, שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר רַב מָרִי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, וְכֵן הַתּוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר לִרְאוֹת מְקוֹם מוּם. מַאי ״וְכֵן״? אִילֵּימָא שֶׁלֹּא (יָזִיזוּ אֶת) [יְזִיזֶנּוּ מִ]מְּקוֹמוֹ — הַשְׁתָּא וּמָה שׁוֹחֵט, דִּשְׁחִיטָתוֹ מוֹכַחַת עָלָיו, לֹא יְזִיזֶנּוּ — לִרְאוֹת מְקוֹם מוּם מִיבַּעְיָא?

אֶלָּא לָאו אַתּוֹלֵשׁ? שְׁמַע מִינַּהּ לְכַתְּחִלָּה, שְׁמַע מִינַּהּ.

מַתְנִי׳ שְׂעַר בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנָּשַׁר, וְהִנִּיחוֹ בַּחַלּוֹן, וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטוֹ — עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מַתִּיר,

Bekhorot 25a · traduction anglaise de Sefaria

it is permitted to pluck the hair in order to facilitate proper slaughter.

The Gemara raises a difficulty: And does Rav actually say this? But doesn’t Rav Ḥiyya bar Ashi say in the name of Rav: In the case of this cloth stopper of a barrel [mesokhrayya denazyata], it is prohibited to insert it tightly into the spout of the barrel on a Festival, because in the process liquid will be squeezed from the cloth, and squeezing liquids is prohibited on Shabbat and Festivals? Apparently, Rav prohibits even unintentional actions, and it follows that it is prohibited to clear hair with a cleaver on a Festival, as one will unintentionally pluck out some hair.

The Gemara explains: In that case of the stopper, even the lenient authority, Rabbi Shimon, concedes that it is prohibited, as Rava and Abaye both say: Rabbi Shimon concedes that an unintentional act is prohibited if it falls under the category known as: Cut off its head and will it not die, i.e., when a prohibited labor is the inevitable consequence of an unintentional act. In the case of the cloth stopper, some water will inevitably be squeezed out.

The Gemara objects to the claim that Rav agrees with the opinion of Rabbi Shimon that a regular unintentional act is permitted: But doesn’t Rav Ḥiyya bar Ashi say that Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and Rav Ḥanan bar Ami says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. And Rav Ḥiyya bar Avin teaches Rav and Shmuel’s rulings without mentioning either man, neither Rabbi Ḥiyya bar Ashi nor Rav Ḥanan bar Ami, and says: Rav says the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, and Shmuel says the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.

Rather, actually Rav holds that an unintentional act is prohibited, and he permits plucking the hair of a firstborn because he maintains that plucking is not considered a form of shearing. And this is the reason he permits clearing the hair with a cleaver on a Festival, because it is considered uprooting an item from its place of growth in an unusual manner, and performing a prohibited labor in an unusual manner is not prohibited by Torah law.

The Gemara raises a difficulty: And can it be claimed that plucking is not considered a form of shearing? But isn’t it taught in a baraita: One who unwittingly plucks a large feather from the wing of a bird on Shabbat, and one who snips the tip of the feather, and one who pulls out the thin threads that constitute the feather is obligated to bring three sin offerings, one for each transgression. And Reish Lakish says, in explanation: One who plucks the wing is liable due to the labor of shearing. One who snips the tip of the feather is liable due to the labor of cutting. And one who pulls out the threads is liable due to the labor of smoothing. The Gemara explains: Plucking a wing is different from plucking hair, as that is the normal method employed to remove feathers.

The Gemara comments: And from the fact that Rav holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam that plucking is not considered shearing, it can be inferred that Rabbi Yosei ben HaMeshullam holds in accordance with the opinion of Rav that an unintentional act is prohibited. The Gemara asks: And does Rabbi Yosei ben HaMeshullam hold that an unintentional act is prohibited?

But isn’t it taught in a baraita: With regard to a red heifer, which is rendered unfit if it possesses two black hairs, that had two hairs whose roots were red but whose tops were black, Rabbi Yosei ben HaMeshullam says: One shears the tops with scissors, and he need not be concerned that he is violating the prohibition against shearing a consecrated animal. Apparently, the reason is that he does not intend to shear the red heifer but only to render it fit. This indicates that Rabbi Yosei ben HaMeshullam holds an unintentional act is permitted.

The Gemara answers: A red heifer is different, as it is not subject to the prohibition against shearing a consecrated animal because it does not have wool, and that is why it is permitted to cut the tops of its hairs. The Gemara raises a difficulty: But isn’t it taught in a baraita: The verse states: “You shall do no work with the firstborn of your ox, and you shall not shear the firstborn of your flock” (Deuteronomy 15:19). I have derived only that a firstborn ox may not be used for labor and that a firstborn sheep may not be used for shearing. From where is it derived to apply what is said about that animal to this one, and what is said about this animal to that one? The verse states: “You shall do no work…and you shall not shear.” The term “and” indicates the two parts of the verse apply to both animals. Evidently, the act of shearing does apply to an ox, including a red heifer.

Rather, the red heifer is different, as it has the sanctity of items consecrated for Temple maintenance, and therefore the prohibitions that apply to offerings do not necessarily apply to it. The Gemara raises a difficulty: But doesn’t Rabbi Elazar say it is prohibited to shear or perform labor with items consecrated for Temple maintenance? The Gemara answers: That prohibition applies by rabbinic law. The Gemara retorts: But that does not resolve the difficulty, as there is nevertheless still a prohibition by rabbinic law. Why, then, did Rabbi Yosei ben HaMeshullam deem it permitted for one to shear the tops of its hairs with scissors? The Gemara accepts this objection: Rather, the red heifer is different, as it is uncommon, and Rabbi Yosei ben HaMeshullam therefore maintains that the prohibition by rabbinic law was not applied to this case.

The Gemara challenges: But let the owner desacralize the heifer and render it non-sacred, and shear it, and then consecrate it again. The Gemara explains it is unreasonable to demand he desacralize it, as its price is expensive, and it would take an exceptionally large sum of money to desacralize it. The Gemara challenges: But let him act in accordance with the statement of Shmuel, as Shmuel says: A consecrated animal worth one hundred dinars that one desacralized upon the value of one peruta is desacralized. The Gemara explains: You can say that Shmuel said that he has successfully desacralized the animal, but did he say an animal may be desacralized in this manner ab initio? The Gemara therefore concludes that Rabbi Yosei ben HaMeshullam deems it permitted for one to cut the tops of a red heifer’s hairs because it is an uncommon case.

And if you wish, say instead that although Rav holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei ben HaMeshullam, Rabbi Yosei ben HaMeshullam does not hold in accordance with the opinion of Rav.

§ The mishna teaches: One who is slaughtering a firstborn clears space with a cleaver from here and from there, on either side of the neck, although he thereby plucks out the hair. He may clear space in this manner provided that he does not move the hair from its place. Rav Ashi says that Reish Lakish says: They taught that this is permitted only if one plucks the hair by hand, but if he does it with a tool it is prohibited, as it appears as though he is shearing the firstborn. The Gemara asks: But isn’t it taught that one may clear space with a cleaver from here and from there on either side of the neck? The Gemara answers: Teach it as: One may clear space with his hands for a cleaver, but he may not clear space with a cleaver.

The mishna further teaches: And likewise, one plucks the hair to enable one of the Sages to examine the place of a blemish. A dilemma was raised before the Sages: Is this permitted ab initio, or only after the fact? Rabbi Yirmeya said: Come and hear a baraita: If there is wool that is entangled in a firstborn’s ear, and it is obscuring a blemish that must be examined, Rabbi Yosei ben HaMeshullam says: One plucks the wool and shows the animal’s blemish to a Sage in order to determine whether it is permitted to slaughter the animal outside the Temple. One can conclude from the baraita that it is permitted ab initio. The Gemara affirms: Indeed, conclude from it that this is so.

The Gemara corroborates its conclusion. Rav Mari said: We learn in the mishna as well: And likewise, one plucks the hair to examine the place of a blemish. What is the mishna referring to in its comparison: And likewise? If we say it is referring to the mishna’s ruling that when one slaughters a firstborn he may not move the plucked hair from its place, then the second halakha is unnecessary. Now that it is taught that if, when one comes to slaughter the animal, where its imminent slaughter renders it evident that he does not intend to shear it, but nevertheless he may not remove the hair, is it necessary to teach that one may not remove the plucked hair in order to examine the place of a blemish?

Rather, isn’t the mishna’s comparison referring to the fact that it is permitted to pluck the hair ab initio? Just as it is permitted to pluck the hair for the purpose of slaughtering the animal, so too, it is permitted to pluck the hair in order to examine a blemish. Conclude from it that it is permitted ab initio. The Gemara affirms: Indeed, conclude from it that this is so.

MISHNA: With regard to the hair of a blemished firstborn animal that shed from the animal, and which one placed in a compartment for safekeeping, and thereafter he slaughtered the animal; given that after the animal dies he is permitted to derive benefit from the hair the animal had on its body when it died, what is the halakhic status of hair that shed from the animal while it was alive? Akavya ben Mahalalel deems its use permitted,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 25a

תלמוד בבליבכורות כ״ה א
Scan Torah-Box de Bekhorot 25a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.