Bekhorot 26a en français · בכורות כ״ו א

Traduction française du daf 26a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 26a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais, dans le cas d’un premier-né présentant un défaut, l’usage de sa laine est permis, même si un expert n’a pas déclaré l’animal apte à être abattu. Cela contredit l’enseignement de Rabbi Asi. La Guemara répond : Il est possible que le tanna de cette baraïta qualifie l’animal d’intact tant qu’un expert n’a pas encore déclaré le premier-né apte à être abattu, même s’il présente physiquement un défaut.

La Guemara remarque : Peut-on dire que l’interprétation de Reish Lakish fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm ? La baraïta enseigne en effet : Celui qui arrache la laine d’un premier-né intact ne peut en faire usage, même si l’animal a ensuite développé un défaut et que son propriétaire l’a abattu. Dans le cas d’un premier-né présentant un défaut, dont on a arraché la laine et qui est ensuite mort, Akavya ben Mahalalel déclare la laine permise, tandis que les Sages la déclarent interdite. Rabbi Yehouda a dit : Ce n’est pas dans ce cas qu’Akavya ben Mahalalel a déclaré l’usage de la laine permis. Il s’agissait plutôt du poil d’un premier-né présentant un défaut, qui était tombé de l’animal et que l’on avait placé dans un compartiment, puis de l’animal que l’on avait ensuite abattu. Dans ce cas, Akavya ben Mahalalel déclare l’usage de la laine permis, tandis que les Sages le déclarent interdit.

La baraïta poursuit : Rabbi Yossei dit : Mon père, Ḥalafta, admet que, dans ce cas d’un premier-né abattu, l’usage de la laine est permis. En effet [aval], les Sages ont explicitement dit : On la place dans un compartiment, car il reste possible que son usage soit finalement permis, puisque, si l’on abat l’animal, tous conviennent que l’usage de la laine est permis. Mais si l’animal meurt autrement, Akavya ben Mahalalel déclare l’usage de la laine permis, tandis que les Sages le déclarent interdit.

La Guemara soulève une difficulté : Si telle est l’explication de leur désaccord, l’opinion de Rabbi Yossei est identique à celle du premier tanna de la baraïta, puisque tous deux considèrent que l’usage de la laine d’un premier-né présentant un défaut et abattu est permis, et que le désaccord entre Akavya ben Mahalalel et les Sages porte sur le cas où l’animal meurt autrement. Ne faut-il pas plutôt dire que leur désaccord concerne l’exigence qu’un expert déclare l’animal apte à être abattu ?

La Guemara précise : Selon le premier tanna, si un expert a déclaré l’animal apte avant que sa laine ne tombe, alors l’usage de la laine est permis après l’abattage de l’animal ; sinon, il n’est pas permis. Rabbi Yossei vient enseigner que même si un expert n’a pas déclaré le premier-né apte à être abattu avant que sa laine ne tombe, l’usage de celle-ci reste permis. Ainsi, l’interprétation de Reish Lakish fait l’objet d’un désaccord entre le premier tanna et Rabbi Yossei : le premier tanna partage cette opinion, tandis que Rabbi Yossei la rejette.

Rava a dit : Non, l’interprétation de Reish Lakish ne fait pas l’objet de leur désaccord, car tous conviennent que si un expert a déclaré l’animal apte avant que sa laine ne tombe, l’usage de la laine est permis, mais que si l’expert ne l’a pas déclaré apte auparavant, cet usage n’est pas permis. Il y a en réalité trois désaccords à ce sujet. Selon le premier tanna, Akavya ben Mahalalel et les Sages sont en désaccord lorsque le premier-né meurt, et il en va de même lorsqu’on l’abat. Si le premier tanna précise qu’ils sont en désaccord dans le cas où l’animal meurt, c’est pour montrer jusqu’où va l’opinion d’Akavya : il déclare l’usage de la laine permis même si l’animal n’a pas été abattu.

Selon Rabbi Yehouda, lorsque le premier-né meurt, tous — Akavya ben Mahalalel et les Sages — conviennent que l’usage de la laine est interdit ; leur désaccord porte sur le cas où le propriétaire abat l’animal. Rabbi Yossei vient enseigner que, lorsque le propriétaire abat l’animal, tous conviennent que l’usage de la laine est permis ; leur désaccord porte sur le cas où l’animal meurt.

Rav Naḥman dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda, puisque nous avons appris une Michna dans le traité que nous privilégions qui va dans son sens. Nous avons en effet appris dans une Michna (Eduyyot 5:6) : À propos du poil d’un premier-né présentant un défaut, qui est tombé de l’animal et que l’on a placé dans un compartiment, puis de l’animal que l’on a ensuite abattu, Akavya ben Mahalalel déclare l’usage de la laine permis, tandis que les Sages le déclarent interdit, même après la mort de l’animal.

Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : La Michna est également formulée avec précision, de sorte que l’on peut en déduire cette conclusion. Nous avons en effet appris dans la dernière partie de la Michna : À propos de la laine qui n’est pas entièrement tombée et qui pend d’un premier-né, la partie qui semble faire partie de la toison est permise lorsqu’on tond l’animal après sa mort, tandis que celle qui ne semble pas en faire partie est interdite.

Rav Naḥman bar Yitzḥak explique la preuve : De quelle opinion cette règle relève-t-elle ? Si l’on dit qu’elle suit l’opinion de Rabbi Yossei, une difficulté se pose : Dans quel cas a-t-il énoncé cette règle ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un cas où l’on a abattu l’animal, cela ne peut être exact, car que la halakha suive l’opinion d’Akavya ou celle des Sages, dans les deux cas — que la laine semble faire partie de la toison ou qu’elle ne semble pas en faire partie — son usage est permis.

On pourrait plutôt dire qu’il s’agit d’un cas où l’animal est mort, mais cela aussi pose une difficulté. Cela ne peut pas non plus être exact, car si la halakha suit l’opinion des Sages, cette laine comme l’autre sont interdites. Et si la halakha suit l’opinion d’Akavya, la Michna aurait dû énoncer la règle inverse : si la laine pendante semble faire partie de la toison, son usage est interdit, car la mort de l’animal la rend interdite puisqu’elle est considérée comme encore attachée à l’animal ; si elle ne semble pas faire partie de la toison, son usage est permis, car elle était considérée comme détachée depuis le début, avant la mort de l’animal.

Il est donc évident que cette partie de la Michna suit l’opinion de Rabbi Yehouda. Dans quel cas la règle de la Michna s’applique-t-elle ? Si l’on dit qu’il s’agit d’un cas où l’animal est mort, que la halakha suive l’opinion d’Akavya ou celle des Sages, dans les deux cas — que la laine semble faire partie de la toison ou qu’elle ne semble pas en faire partie — son usage est interdit.

Ne s’agit-il pas plutôt d’un cas où l’on a abattu l’animal ? Par conséquent, si la Michna suit l’opinion d’Akavya, dans les deux cas — que la laine semble faire partie de la toison ou qu’elle ne semble pas en faire partie — son usage est permis. Ne faut-il pas plutôt dire que la Michna suit l’opinion des Sages ? On peut donc en conclure qu’Akavya et les Sages sont en désaccord dans le cas où l’on a abattu l’animal. La Guemara confirme : En effet, conclus-en que c’est bien le cas.

§ Rabbi Yannai soulève une question : Quel est le statut de la laine que l’on arrache à un holocauste intact qui est ensuite abattu ? La Guemara exprime son étonnement : Si quelqu’un enfreint délibérément une interdiction en arrachant de la laine à un animal consacré intact, y a-t-il quelqu’un qui déclare son usage permis ? Tous conviennent que, dans ce cas, l’usage de la laine est interdit. La question de Rabbi Yannai était plutôt la suivante : Quel est le statut de la laine qui s’est arrachée d’elle-même d’un holocauste intact ?

La Guemara précise : Ne pose pas la question au sujet de la laine d’un sacrifice expiatoire ou d’un sacrifice de culpabilité. Comme ces sacrifices sont offerts pour obtenir l’expiation, leur propriétaire ne les garde pas plus longtemps que nécessaire ; il n’y a donc aucune raison de déclarer leur laine interdite. De même, la laine d’un premier-né ou d’un animal offert en sacrifice de la dîme animale ne soulève pas de question. Comme ces animaux ne sont pas offerts pour obtenir l’expiation, on pourrait les garder plus longtemps que nécessaire ; leur laine est donc interdite afin d’empêcher que l’on enfreigne l’interdiction de tondre l’animal ou de l’utiliser pour le travail. La question porte plutôt sur la laine d’un holocauste. Quel est le statut de cette laine ? Faut-il dire que puisque

Texte source et traduction anglaise

בכורות כ״ו א · texte araméen et hébreu

הָא בַּעַל מוּם שְׁרֵי, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִתִּירוּ מוּמְחֶה! תַּנָּא: כֹּל הֵיכָא דְּלֹא הִתִּירוֹ מוּמְחֶה — תָּם קָרֵי לֵיהּ.

לֵימָא כְּתַנָּאֵי: הַתּוֹלֵשׁ צֶמֶר מִבְּכוֹר תָּם, אַף עַל פִּי שֶׁנּוֹלַד בּוֹ מוּם וּשְׁחָטוֹ — אָסוּר. בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁתָּלַשׁ מִמֶּנּוּ, וְאַחַר כָּךְ מֵת — עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא בָּזֶה הִתִּיר עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל, אֶלָּא בִּשְׂעַר בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנָּשַׁר וְהִנִּיחוֹ בַּחַלּוֹן, וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטוֹ — בָּזֶה עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מוֹדֶה אַבָּא חֲלַפְתָּא בְּזֶה שֶׁהוּא מוּתָּר, אֲבָל בְּיִיחוּד אָמְרוּ חֲכָמִים: יַנִּיחֶנּוּ בַּחַלּוֹן, שֶׁמָּא יֵשׁ תִּקְוָה. שְׁחָטוֹ — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר, מֵת — עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מַתִּיר וַחֲכָמִים אוֹסְרִים.

רַבִּי יוֹסֵי — הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא לָאו הִתִּירוֹ מוּמְחֶה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ?

דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: הִתִּירוֹ מוּמְחֶה — אִין, וְאִי לָא — לָא, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: אַף עַל גַּב דְּלֹא הִתִּירוֹ מוּמְחֶה!

אָמַר רָבָא: לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִי הִתִּירוֹ מוּמְחֶה — אִין, אִי לֹא הִתִּירוֹ — לָא, וְשָׁלֹשׁ מַחְלוֹקוֹת בַּדָּבָר, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: פְּלִיגִי בְּמֵת, וְהוּא הַדִּין לִשְׁחָטוֹ, וְהַאי דְּקָמִיפַּלְגִי בְּמֵת — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דַּעֲקַבְיָא.

וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: בְּמֵת — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, כִּי פְּלִיגִי — בִּשְׁחָטוֹ, וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר: בִּשְׁחָטוֹ — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר, כִּי פְּלִיגִי — בְּמֵת.

אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, הוֹאִיל וּתְנַן בִּבְחִירָתָא כְּוָותֵיהּ, דִּתְנַן: שְׂעַר בְּכוֹר בַּעַל מוּם שֶׁנָּשַׁר וְהִנִּיחוֹ בַּחַלּוֹן, וְאַחַר כָּךְ שְׁחָטוֹ — עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דִּתְנַן: צֶמֶר הַמְדוּלְדָּל בַּבְּכוֹר, אֶת שֶׁנִּרְאֶה עִם הַגִּיזָּה — מוּתָּר, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ נִרְאֶה — אָסוּר.

מַנִּי? אִילֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי; וּבְמַאי? אִילֵימָא בִּשְׁחָטוֹ — בֵּין עֲקַבְיָא בֵּין רַבָּנַן, אִידֵּי וְאִידֵּי מִשְׁרָא שָׁרֵי!

וְאֶלָּא בְּמֵת? וְאִי רַבָּנַן — אִידֵּי וְאִידֵּי מֵיסָר אָסְרִי, וְאִי עֲקַבְיָא — אִיפְּכָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: נִרְאֶה עִם הַגִּיזָּה — אָסוּר, דְּמִיתָה קָאָסְרָה לֵיהּ; אֵינוֹ נִרְאֶה עִם הַגִּיזָּה — מוּתָּר, דְּמֵעִיקָּרָא תְּלִישׁ!

אֶלָּא פְּשִׁיטָא רַבִּי יְהוּדָה, וּבְמַאי? אִילֵימָא בְּמֵת — בֵּין לַעֲקַבְיָא בֵּין לְרַבָּנַן, אִידֵּי וְאִידֵּי מֵיסָר אָסְרִי!

אֶלָּא לָאו בִּשְׁחָטוֹ? וְאִי עֲקַבְיָא — אִידֵּי וְאִידֵּי מִשְׁרָא שָׁרֵי! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא? וּשְׁמַע מִינַּהּ: בִּשְׁחָטוֹ פְּלִיגִי. שְׁמַע מִינַּהּ.

בָּעֵי רַבִּי יַנַּאי: הַתּוֹלֵשׁ צֶמֶר מֵעוֹלָה תְּמִימָה, מַהוּ? תּוֹלֵשׁ? מִי אִיכָּא מַאן דְּשָׁרֵי? אֶלָּא, צֶמֶר שֶׁנִּתְלַשׁ מֵעוֹלָה תְּמִימָה, מַהוּ?

דְּחַטָּאת וְאָשָׁם לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּכֵיוָן דִּלְכַפָּרָה אָתוּ — לָא מְשַׁהוּ לְהוּ. דִּבְכוֹר וּמַעֲשֵׂר נָמֵי, דְּכֵיוָן דְּלָאו לְכַפָּרָה אָתוּ — מְשַׁהוּ לְהוּ. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ דְּעוֹלָה, מַאי? כֵּיוָן

Bekhorot 26a · traduction anglaise de Sefaria

But in the case of a blemished firstborn, use of its wool is permitted, even though an expert did not deem the animal permitted for slaughter. This contradicts the statement of Rabbi Asi. The Gemara answers: It is possible that the tanna of that baraita calls the animal unblemished wherever an expert did not yet deem the firstborn permitted for slaughter, even if it was physically blemished.

The Gemara remarks: Let us say that the interpretation of Reish Lakish is the subject of a dispute between tanna’im, as the baraita states: With regard to one who plucks the wool from an unblemished firstborn, even though it later developed a blemish and the owner slaughtered it, use of the wool is prohibited. In the case of a blemished firstborn from which one plucked wool, and it subsequently died, Akavya ben Mahalalel deems the wool permitted and the Rabbis deem it prohibited. Rabbi Yehuda said: It was not with regard to that case that Akavya ben Mahalalel deemed use of the wool permitted. Rather, it was in a case of the hair of a blemished firstborn animal that shed from the animal and one placed the hair in a compartment, and thereafter one slaughtered the animal. In that case Akavya ben Mahalalel deems use of the wool permitted, and the Rabbis deem its use prohibited.

The baraita continues: Rabbi Yosei says: My father, Ḥalafta, concedes to Akavya ben Mahalalel in this case of a slaughtered firstborn that use of the wool is permitted. Indeed [aval], the Rabbis said explicitly: One places it in a compartment, as perhaps there is a hope that use of the wool will ultimately be permitted, since if he slaughters the animal all agree that use of the wool is permitted. But if the animal dies by other means, Akavya ben Mahalalel deems use of the wool permitted and the Rabbis deem it prohibited.

The Gemara raises a difficulty: If that is the explanation of their dispute, the opinion of Rabbi Yosei is identical to the opinion of the first tanna in the baraita, as both hold that use of the wool of a slaughtered blemished firstborn is permitted and the dispute between Akavya ben Mahalalel and the Rabbis applies to a case where the animal dies by other means. Rather, is it not correct to say the dispute between them concerns the requirement that an expert deem the animal permitted for slaughter?

The Gemara elaborates: As the first tanna holds: If an expert deemed the animal permitted before its wool was shed, then yes, use of the wool is permitted after the animal has been slaughtered; but if not, then use of the wool is not permitted. And Rabbi Yosei comes to say that even in a case where an expert did not deem the firstborn permitted for slaughter before its wool was shed, use of the wool is still permitted. If so, the interpretation of Reish Lakish is the subject of the dispute between the first tanna and Rabbi Yosei: The first tanna agrees with that opinion and Rabbi Yosei rejects it.

Rava said: No, the interpretation of Reish Lakish is not the subject of their dispute, as everyone agrees that if an expert deemed the animal permitted before its wool was shed, then yes, use of the wool is permitted, but if an expert did not deem the animal permitted beforehand then the use of its wool is not permitted. And there are three disputes concerning this matter, as the first tanna holds: Akavya ben Mahalalel and the Rabbis disagree with regard to a case where the firstborn died, and the same is true, i.e., they disagree, in a case where he slaughtered it. And the reason that the first tanna states they disagree specifically in a case where it died is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of Akavya, i.e., that he deems use of the wool permitted even if the animal was not slaughtered.

And Rabbi Yehuda holds: With regard to a firstborn that died, all, i.e., Akavya ben Mahalalel and the Rabbis, agree that use of the wool is prohibited, and when they disagree it is with regard to a case where the owner slaughtered the animal. And Rabbi Yosei comes to say: Where he slaughtered it, all agree that use of the wool is permitted, and when they disagree it is with regard to a case where the animal died.

Rav Naḥman says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, since we learned a mishna in our preferred tractate in accordance with his opinion. As we learned in a mishna (Eduyyot 5:6): In the case of the hair of a blemished firstborn animal that shed from the animal and one placed the hair in a compartment, and thereafter he slaughtered the animal, Akavya ben Mahalalel deems use of the wool permitted and the Rabbis deem its use prohibited even after the animal’s death.

Rav Naḥman bar Yitzḥak says: The mishna is also precisely formulated so that this conclusion can be inferred, as we learned in the latter clause of the mishna: With regard to wool that was not completely shed which is dangling from a firstborn animal, that which appears to be part of the fleece is permitted when the animal is shorn after its death, and that which does not appear to be part of the fleece is prohibited.

Rav Naḥman bar Yitzḥak explains the proof: In accordance with whose opinion is this ruling? If we say it is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, that is difficult: But in what case did he issue this ruling? If we say it was in a case where he slaughtered it that cannot be correct, as whether the halakha follows the opinion of Akavya or whether it follows the opinion of the Rabbis, in both this case of wool that appears to be part of the fleece and that case where it does not, the use of the wool is permitted.

Rather, if one says this is referring to a case where the animal died, that too is difficult. But that cannot be correct either, since if the halakha is in accordance with the Rabbis, then both this wool and that wool are prohibited. And if the halakha is in accordance with Akavya, then the mishna should have stated the opposite ruling: If the dangling wool appears to be part of the fleece it is prohibited, as the death of the animal renders it prohibited because it is considered attached to the animal; if it does not appear to be part of the fleece it is permitted, as it was considered detached from the beginning, before the animal died.

Rather, it is obvious that this clause of the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. And in what case does the mishna’s ruling apply? If we say it is referring to a case where the animal died, then whether the halakha is in accordance with the opinion of Akavya or whether it is in accordance with the opinion of the Rabbis, in both this case of wool that appears to be part of the fleece and that case where it does not, the use of the wool is prohibited.

Rather, is it not referring to a case where he slaughtered the animal? And consequently, if the mishna is in accordance with the opinion of Akavya, then in both this case of wool that appears to be part of the fleece and that case where it does not, use of the wool is permitted. Rather, is it not correct to say the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis? And accordingly, one may conclude from it that Akavya and the Rabbis disagree in a case where he slaughtered the animal? The Gemara affirms: Indeed, conclude from it that this is so.

§ Rabbi Yannai raises a dilemma: With regard to one who plucks wool from an unblemished burnt offering which was later slaughtered, what is the halakha? The Gemara expresses surprise: If one intentionally violates a prohibition and plucks the wool from an unblemished consecrated animal, is there anyone who deems it permitted? All agree that use of the wool is prohibited in such a case. Rather, Rabbi Yannai’s question was: With regard to wool that was torn out by itself from an unblemished burnt offering, what is the halakha?

The Gemara elaborates: Do not raise the dilemma concerning the wool of a sin offering and a guilt offering. Since these offerings come for atonement the owner does not keep them longer than necessary, and therefore there is no reason to deem the wool prohibited. Likewise, with regard to the wool of a firstborn and an animal tithe offering there is also no dilemma. Since they do not come for atonement one might keep them longer than necessary, and therefore the wool is prohibited in order to prevent one from violating the prohibition against shearing the animal or using it for labor. Rather, when you raise the dilemma, it is with regard to the wool of a burnt offering. What is the halakha? Does one say that since

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 26a

תלמוד בבליבכורות כ״ו א
Scan Torah-Box de Bekhorot 26a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.