Bekhorot 35a en français · בכורות ל״ה א

Traduction française du daf 35a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 35a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Ainsi, si quelqu’un avait rendu impurs les biens rituellement purs d’autrui et était mort avant de payer, les Sages ne pénalisaient pas son fils après sa mort et ne lui imposaient pas de payer pour le dommage. Pour quelle raison ? Parce qu’un dommage qui n’est pas manifeste, c’est-à-dire qui n’entraîne aucun changement visible, n’est pas considéré comme un dommage selon la Torah. Le droit rabbinique prévoit une pénalité, puisque la victime a subi une perte, mais les Sages ne pénalisaient que l’auteur lui-même ; ils ne pénalisaient pas son fils.

MICHNA : Il arriva qu’un vieux bélier, dont la laine était longue et pendante, fût un animal premier-né destiné à l’offrande. Un questeur romain [kastor] le vit et demanda à son propriétaire : « Quel est le statut [tivo] de cet animal, que tu l’as laissé vieillir sans l’abattre ? » On lui répondit : « C’est un animal premier-né ; on ne peut donc l’abattre que s’il présente un défaut. » Le questeur prit un poignard [pigom] et lui fendit l’oreille. L’affaire fut soumise aux Sages, qui déclarèrent son abattage permis. Après que les Sages eurent déclaré son abattage permis, le questeur alla fendre les oreilles d’autres animaux premiers-nés ; dans ces cas, les Sages déclarèrent leur abattage interdit, bien qu’ils présentassent désormais un défaut.

Une fois, des enfants jouaient dans un champ et attachèrent ensemble les queues d’agneaux. La queue de l’un d’eux fut arrachée, et c’était un animal premier-né. L’affaire fut soumise aux Sages, qui déclarèrent son abattage permis. Ceux qui virent qu’ils avaient déclaré son abattage permis allèrent attacher les queues d’autres animaux premiers-nés, mais les Sages déclarèrent leur abattage interdit. Voici le principe : tout défaut causé intentionnellement rend l’abattage de l’animal interdit ; si le défaut est causé involontairement, son abattage est permis.

GUEMARA : La Michna mentionne qu’une fois, des enfants furent impliqués dans un cas où ils causèrent involontairement un défaut à un animal premier-né, dont les Sages déclarèrent ensuite l’abattage permis. La Guemara fait remarquer que, bien que la première partie de la Michna mentionne un cas semblable, il était nécessaire de rapporter l’épisode impliquant les enfants. En effet, si le tanna nous avait enseigné uniquement l’épisode impliquant le non-Juif, on aurait pu penser que les Sages ne permirent l’abattage de l’animal premier-né que dans ce cas, car il n’y a pas lieu de craindre que le non-Juif prenne l’habitude de provoquer des défauts, cette interdiction ne s’appliquant pas aux non-Juifs. Mais, dans le cas d’un mineur juif, il est à craindre qu’il prenne l’habitude de provoquer des défauts chez les animaux premiers-nés ; on aurait donc pu dire que même la première fois, bien qu’involontaire, l’abattage ne devait pas être permis.

Et si le tanna nous avait enseigné uniquement l’épisode impliquant un mineur, on aurait pu penser que les Sages ne déclarèrent l’animal premier-né permis que dans ce cas, puisqu’il n’y a pas à craindre que les gens confondent un mineur avec un adulte. Les gens ne concluraient pas à tort qu’il est permis de provoquer intentionnellement un défaut chez un animal premier-né sur la seule base d’un épisode impliquant un mineur. Mais, dans le cas d’un adulte non juif, où l’on risque de le confondre avec un adulte juif, on aurait pu dire que même la première fois, bien qu’involontaire, l’abattage ne devait pas être permis. Il était donc nécessaire que la Michna enseigne les deux cas.

§ La Guemara analyse l’épisode du questeur romain. Rav Ḥisda dit au nom de Rav Ketina : Ils ont enseigné que l’abattage de l’animal premier-né est permis uniquement dans un cas où les personnes présentes dirent au questeur : « On ne peut abattre un animal premier-né que s’il présente un défaut », car il s’agit d’un défaut apparu naturellement. Mais s’ils lui dirent qu’on ne peut abattre un animal premier-né que si l’on a provoqué l’apparition d’un défaut chez lui, ce qui implique une intervention humaine, c’est comme s’ils lui avaient explicitement dit : « Va lui provoquer un défaut » ; l’animal est alors interdit.

La Guemara cite un avis divergent. Rava dit : Réfléchis : en réalité, les deux formulations indiquent que le défaut est apparu de lui-même, puisque toutes deux sont au passif. En conséquence, quelle importance y a-t-il à ce que les personnes présentes aient dit : « S’il avait un défaut » ou : « Un défaut lui a été causé » ? La formulation « a été causé » indique elle aussi que le défaut est apparu de lui-même ; il n’y a donc aucune différence entre les expressions. Dans les deux cas, l’abattage de l’animal premier-né serait permis.

La Michna enseigne ce principe : tout défaut causé intentionnellement rend l’abattage de l’animal interdit. La Guemara explique : Qu’ajoute ce principe ? Il inclut le cas d’un acte indirect : un défaut causé de cette manière est également considéré comme un acte intentionnel, et l’animal ne peut être abattu à cause de ce défaut.

La Guemara demande encore : Qu’ajoute la formulation, dans la seconde partie du principe : « Si le défaut a été causé sans intention, l’abattage de l’animal est permis » ? Elle inclut le cas où un non-Juif ne s’est pas renseigné sur le statut de l’animal premier-né, mais l’a appris d’une personne qui en parlait sans y prêter attention. Bien que le non-Juif ait intentionnellement provoqué un défaut chez l’animal, celui-ci peut être abattu, puisque le Juif ne l’a pas incité intentionnellement à provoquer ce défaut.

MICHNA : Si un animal premier-né le poursuivait et qu’il lui donna un coup de pied, lui causant un défaut, il peut l’abattre en raison de ce défaut.

GUEMARA : Rav Pappa dit : Ils ont enseigné que l’animal premier-né ne peut être abattu que dans le cas où l’homme lui donna un coup de pied au moment où l’animal le poursuivait. Mais s’il lui donna un coup de pied après la poursuite, l’animal ne peut être abattu, car l’homme avait l’intention de lui causer un défaut afin de rendre son abattage permis. La Guemara soulève une difficulté : Il est évident qu’il n’est pas permis d’abattre l’animal dans un tel cas.

La Guemara explique : La déclaration de Rav Pappa est nécessaire, de peur que l’on dise qu’en réalité, l’abattage de l’animal premier-né est permis, puisqu’il lui a donné un coup de pied après la poursuite uniquement sous l’effet de la colère, se souvenant du trouble que lui avait causé l’animal en le poursuivant, et non pour rendre l’abattage de l’animal permis. Rav Pappa nous enseigne donc que l’on présume qu’il lui a donné un coup de pied avec l’intention expresse de lui causer un défaut, et non sous le seul effet de la colère ; l’animal ne peut donc pas être abattu.

Certains transmettent cette discussion en sens inverse. Rav Pappa dit : Ne dis pas que, si l’homme a donné un coup de pied à l’animal premier-né au moment où celui-ci le poursuivait, il est permis de l’abattre, mais que, s’il lui a donné un coup de pied après la poursuite, cela ne l’est pas. Au contraire, même s’il lui a donné un coup de pied après que l’animal l’eut poursuivi, il est également permis de l’abattre. Pourquoi ? On présume qu’il lui a donné un coup de pied après la poursuite non pas dans l’intention de lui causer un défaut, mais parce qu’il se souvenait du trouble que cette poursuite lui avait causé.

§ Rav Yehouda dit : Il est permis de causer un défaut à un fœtus premier-né avant qu’il ne sorte à l’air du monde, car il n’acquiert son statut sacré qu’à sa naissance. Appliquant cette décision, Rava dit : Dans le cas d’un chevreau, il est possible de causer un défaut à son oreille. Comme les oreilles du chevreau sont longues, elles sortent de la filière génitale avant la tête. Pour un agneau, dont les oreilles sont courtes et n’apparaissent pas avant la tête, il est possible de causer un défaut uniquement à sa lèvre. Certains transmettent une autre version de cette déclaration : même chez un agneau, il est possible de causer un défaut à son oreille, car on peut dire qu’il sort de la filière génitale par les tempes, auquel cas ses oreilles sont visibles en premier.

Rava dit : Dans le cas d’un animal premier-né qui présente un défaut dans la bouche, si le défaut n’est pas visible lorsqu’il mange, mais qu’il l’est lorsqu’il ouvre grand la bouche et pousse des cris, cela est considéré comme un défaut qui rend l’animal apte à l’abattage. La Guemara demande : Que nous enseigne-t-il ? Nous l’apprenons dans la Michna (39a), au sujet des défauts qui rendent un animal premier-né apte à l’abattage : les gencives externes abîmées, manquantes ou écorchées, ainsi que les gencives internes entièrement arrachées, sont considérées comme des défauts. Pourquoi l’arrachement des gencives internes est-il considéré comme un défaut ? N’est-ce pas parce que, lorsque l’animal ouvre grand la bouche et pousse des cris, le défaut est visible ? Si tel est le cas, quelle nouveauté apporte la déclaration de Rava ?

Rav Pappa répond : En réalité, Rava n’enseigne pas une halakha nouvelle. Il explique plutôt la raison de la décision de la Michna : Pourquoi l’arrachement des gencives internes est-il considéré comme un défaut ? Parce que, lorsque l’animal ouvre grand la bouche et pousse des cris, le défaut est visible.

MICHNA : Pour tous les défauts qu’une personne peut provoquer, les bergers israélites sont considérés comme dignes de foi lorsqu’ils témoignent que les défauts n’ont pas été provoqués intentionnellement. Mais les bergers prêtres ne sont pas considérés comme dignes de foi, puisqu’ils tirent profit du fait que l’animal premier-né présente un défaut. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Un prêtre est considéré comme digne de foi lorsqu’il témoigne au sujet de l’animal premier-né d’un autre, mais il ne l’est pas lorsqu’il témoigne au sujet de son propre animal premier-né. Rabbi Meïr dit : Un prêtre soupçonné de provoquer des défauts ne peut ni juger ni témoigner dans des affaires portant sur cette question, même en faveur d’un autre.

GUEMARA : Rabbi Yoḥanan et Rabbi Elazar sont en désaccord sur le sens de la Michna. L’un d’eux dit que le cas des bergers israélites concerne des bergers employés par un prêtre, c’est-à-dire travaillant chez lui. Ces bergers sont considérés comme dignes de foi lorsqu’ils témoignent que les défauts n’ont pas été provoqués intentionnellement, car nous ne craignons pas qu’ils mentent pour obtenir une bouchée [lilegima] de l’animal premier-né que leur employeur prêtre pourrait leur donner en échange.

Le cas des bergers prêtres concerne des bergers employés par un Israélite. Dans ce cas, les bergers prêtres ne sont pas considérés comme dignes de foi lorsqu’ils témoignent que les défauts n’ont pas été provoqués intentionnellement, car le berger prêtre peut se dire : « Puisque j’ai travaillé avec cet animal premier-né, mon employeur israélite ne m’abandonnera pas pour le donner à un autre prêtre. » On présume que le prêtre ment, car il a intérêt à provoquer un défaut chez l’animal.

Il en va de même lorsqu’un prêtre témoigne en faveur d’un autre prêtre. Bien que le premier prêtre ne tire pas immédiatement profit de son témoignage, il n’est néanmoins pas considéré comme digne de foi, car nous craignons une réciprocité : l’autre prêtre pourrait plus tard lui rendre la pareille et mentir en sa faveur.

Rabban Shimon ben Gamliel vient enseigner que, dans un tel cas, le témoignage d’un prêtre au sujet de l’animal premier-né d’un autre prêtre est considéré comme digne de foi, car il n’y a pas lieu de craindre une réciprocité. Mais il n’est pas considéré comme digne de foi au sujet de son propre animal premier-né. Rabbi Meïr vient enseigner qu’un prêtre soupçonné de provoquer un défaut ne peut ni juger ni témoigner dans des affaires portant sur cette question, même en faveur d’un autre. La différence entre l’avis de Rabbi Meïr et celui du premier tanna sera examinée plus loin.

La Guemara cite l’autre explication de la Michna. L’autre des deux amoraïm dit : Le cas des bergers israélites concerne des bergers prêtres employés par un Israélite. La Michna enseigne que ces bergers sont considérés comme dignes de foi lorsqu’ils témoignent que les défauts de l’animal premier-né de leur employeur n’ont pas été provoqués intentionnellement, car on ne les soupçonne pas de mentir pour en obtenir la viande.

Texte source et traduction anglaise

בכורות ל״ה א · texte araméen et hébreu

טִימֵּא טְהָרוֹת וָמֵת — לֹא קָנְסוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו. מַאי טַעְמָא? הֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר לָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק, קְנָסָא דְּרַבָּנַן — לְדִידֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן, לִבְרֵיהּ לָא קְנַסוּ רַבָּנַן.

מַתְנִי׳ מַעֲשֶׂה בְּזָכָר שֶׁל רְחֵלִים זָקֵן, וּשְׂעָרוֹ מְדוּלְדָּל, וְרָאָהוּ קַסְטוֹר אֶחָד וְאָמַר: מָה טִיבוֹ שֶׁל זֶה? אָמְרוּ לוֹ: בְּכוֹר הוּא, וְאֵינוֹ נִשְׁחָט אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בּוֹ מוּם. נָטַל (פיגום) [פִּיגְיוֹם] וְצָרַם אׇזְנוֹ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּ, וְאַחַר שֶׁהִתִּירוּ הָלַךְ וְצֵירֵם בְּאׇזְנֵי בְכוֹרוֹת אֲחֵרִים וְאָסְרוּ.

פַּעַם אַחַת הָיוּ תִּינוֹקוֹת מְשַׂחֲקִין בַּשָּׂדֶה, וְקָשְׁרוּ זַנְבֵי טְלָאִים זֶה בָּזֶה, וְנִפְסְקָה זְנָבוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶם, וַהֲרֵי הוּא בְּכוֹר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּ. רָאוּ שֶׁהִתִּירוּ, הָלְכוּ וְקָשְׁרוּ זַנְבוֹת בְּכוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְאָסְרוּ. זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא לְדַעְתּוֹ — אָסוּר, שֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ — מוּתָּר.

גְּמָ׳ פַּעַם אַחֶרֶת הָיָה כּוּ׳. וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן גּוֹי — דְּלָא אָתֵי לְמִיסְרַךְ, אֲבָל קָטָן דְּאָתֵי לְמִיסְרַךְ — אֵימָא לָא.

וְאִי אַשְׁמוֹעִינַן קָטָן, מִשּׁוּם דְּלָא אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בְּגָדוֹל, אֲבָל גּוֹי דְּאָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בְּגָדוֹל — אֵימָא לָא. צְרִיכָא.

אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב קַטִּינָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דַּאֲמַרוּ לֵיהּ ״אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בּוֹ מוּם״, אֲבָל אִם אֲמַרוּ לֵיהּ ״אִם נַעֲשָׂה בּוֹ מוּם״ — כְּמַאן דַּאֲמַרוּ לֵיהּ ״זִיל עֲבֵיד בֵּיהּ מוּמָא״ דָּמֵי.

אָמַר רָבָא: מִכְּדֵי מִמֵּילָא הוּא, מָה לִי ״הָיָה״, מָה לִי ״נַעֲשָׂה״? אֶלָּא ״נַעֲשָׂה״ נָמֵי מִמֵּילָא הוּא, וְלָא שְׁנָא.

זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא לְדַעַת — אָסוּר. לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לְאֵיתוֹיֵי גְּרָמָא.

שֶׁלֹּא לְדַעַת — לְאֵיתוֹיֵי מֵסִיחַ לְפִי תוּמּוֹ.

מַתְנִי׳ הָיָה בְּכוֹר רֹדְפוֹ, בְּעָטוֹ, וְעָשָׂה בּוֹ מוּם — הֲרֵי זֶה שׁוֹחֲטִין עָלָיו.

גְּמָ׳ אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁבְּעָטוֹ בִּשְׁעַת רְדִיפָה, אֲבָל לְאַחַר רְדִיפָה — לָא. פְּשִׁיטָא!

מַהוּ דְּתֵימָא: צַעְרֵיהּ הוּא דְּמִדְּכַר, קָא מַשְׁמַע לַן.

אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא בִּשְׁעַת רְדִיפָה — אִין, אֲבָל שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת רְדִיפָה — לָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְאַחַר רְדִיפָה נָמֵי. מַאי טַעְמָא? צַעֲרֵיהּ [הוּא] דְּמִדְּכַר.

אָמַר רַב יְהוּדָה: מוּתָּר לְהַטִּיל מוּם בִּבְכוֹר קוֹדֶם שֶׁיָּצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם. אָמַר רָבָא: גַּדְיָא בְּאוּדְנֵיהּ, אִימְּרָא בְּשִׂפְוָותֵיהּ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אִימְּרָא נָמֵי בְּאוּדְנֵיהּ, אֵימוֹר דֶּרֶךְ צְדָעָיו נְפַק.

אָמַר רָבָא: אָכֵל וְלָא מִיחֲזֵי, פָּעֵי וּמִיחֲזֵי — הָוֵי מוּמָא. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: הַחוּטִין הַחִיצוֹנוֹת — שֶׁנִּפְגְּמוּ וְשֶׁנִּגְמְמוּ, הַפְּנִימִיּוֹת — שֶׁנֶּעֶקְרוּ. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּכִי פָּעֵי מִיחְזֵי?!

אָמַר רַב פָּפָּא: רָבָא נָמֵי טַעְמָא דְמַתְנִיתִין מְפָרֵשׁ, מַאי טַעְמָא נֶעְקְרוּ הָוֵי מוּמָא — מִשּׁוּם דְּכִי פָּעֵי מִיחְזֵי.

מַתְנִי׳ כׇּל הַמּוּמִין הָרְאוּיִין לָבֹא בִּידֵי אָדָם, רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִין, רוֹעִים כֹּהֲנִים אֵינָן נֶאֱמָנִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ, וְאֵין נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הֶחָשׁוּד עַל הַדֶּבֶר, לֹא דָּנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ.

גְּמָ׳ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר, חַד אָמַר: ״רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל״ בֵּי כֹהֲנִים — נֶאֱמָנִין, לִלְגִימָא לָא חָיְישִׁינַן.

רוֹעֵי כֹּהֲנִים בֵּי יִשְׂרָאֵל — אֵין נֶאֱמָנִין, מֵימָר אָמַר: כֵּיוָן דְּקָא טָרַחְנָא בֵּיהּ, לָא שָׁבֵיק לְדִידִי וְיָהֵיב לְאַחֲרִינֵי.

וְהוּא הַדִּין כֹּהֵן לְכֹהֵן, דְּחָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין.

וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ, וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. וַאֲתָא רַבִּי מֵאִיר לְמֵימַר: הֶחָשׁוּד עַל הַדֶּבֶר לֹא דָּנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ.

וְחַד אָמַר: ״רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל״ וְהֵן כֹּהֲנִים — נֶאֱמָנִין,

Bekhorot 35a · traduction anglaise de Sefaria

that if one rendered impure the ritually pure items of another and died before paying, the Sages did not penalize his son after his death and require him to pay for the damage. What is the reason for this? The reason is that damage that is not evident, i.e., which does not involve any visible change, is not considered damage by Torah law. There is a penalty imposed by rabbinic law, as the injured party suffered a loss, but the Sages penalized only him; the Sages did not penalize his son.

MISHNA: There was an incident involving an old ram whose hair was long and dangling, because it was a firstborn offering. And one Roman quaestor [kastor] saw it and said to its owner: What is the status [tivo] of this animal that you allowed it to grow old and you did not slaughter it? They said to him: It is a firstborn offering, and therefore it may be slaughtered only if it has a blemish. The quaestor took a dagger [pigom] and slit its ear. And the incident came before the Sages for a ruling, and they deemed its slaughter permitted. And after the Sages deemed its slaughter permitted, the quaestor went and slit the ears of other firstborn offerings, but in these cases the Sages deemed their slaughter prohibited, despite the fact that they were now blemished.

One time children were playing in the field and they tied the tails of lambs to each other, and the tail of one of them was severed, and it was a firstborn offering. And the incident came before the Sages for a ruling and they deemed its slaughter permitted. The people who saw that they deemed its slaughter permitted went and tied the tails of other firstborn offerings, and the Sages deemed their slaughter prohibited. This is the principle: With regard to any blemish that is caused intentionally, the animal’s slaughter is prohibited; if the blemish is caused unintentionally, the animal’s slaughter is permitted.

GEMARA: The mishna mentions that one time children were involved in a case in which they unintentionally blemished a firstborn offering whose subsequent slaughter the Sages deemed permitted. The Gemara notes: And although the first clause of the mishna mentions a similar occurrence, the incident involving the children is necessary. As, had the tanna taught us only the incident involving the gentile, it might have been thought that the Sages permitted the slaughter of the firstborn offering only there, as it is not a problem if the gentile will acquire the habit of causing blemishes, because that prohibition does not apply to gentiles. But with regard to a Jewish minor, it is a concern that he is likely to acquire the habit of causing blemishes in firstborn offerings, and therefore one might say that even the first, unintentional time should not be permitted.

And had the tanna taught us only the incident involving a minor, it might have been thought that the Sages deemed the firstborn offering permitted only there, since there is no concern that people will come to confuse a minor with an adult. People would not erroneously conclude that it is permitted to cause a blemish on a firstborn offering intentionally merely due to an incident involving a minor. But in the case of a gentile adult, where this is a concern that people would come to confuse him with a Jewish adult, one might say that even the first, unintentional time should not be permitted. It is therefore necessary for the mishna to teach both cases.

§ The Gemara analyzes the incident involving the Roman quaestor. Rav Ḥisda says that Rav Ketina says: They taught that the firstborn offering is permitted only in a case where the bystanders said to the quaestor: A firstborn offering may not be slaughtered unless it has a blemish, as this is referring to a blemish that develops naturally. But if they said to him that a firstborn offering may be slaughtered only if a blemish was caused to form upon it, which indicates human intervention, it is considered as though they explicitly told him: Go and cause a blemish on it, in which case the animal is prohibited.

The Gemara cites a dissenting opinion. Rava said: Now consider, both expressions in fact indicate that the blemish occurred by itself, as both statements are in the passive. Accordingly, what difference is it to me whether the bystanders used the expression: If it had a blemish, or the expression: A blemish was caused in it? Rather, the expression: Was caused, also indicates that it occurred by itself, and there is no difference between the expressions. In both instances the firstborn offering would be permitted.

The mishna teaches that this is the principle: In the case of any blemish that is caused with his intent, the animal’s slaughter is prohibited. The Gemara explains: What does this principle serve to add? It serves to add an indirect action, i.e., a blemish caused in this manner is also considered an intentional act and the animal may not be slaughtered on its account.

The Gemara further inquires: What is added by the phrase in the second part of the principle: If the blemish was caused without his intent, the animal’s slaughter is permitted? This serves to add an instance where a gentile did not inquire about the nature of the firstborn offering, but rather discovered it from one who speaks offhandedly. Although the gentile intentionally caused a blemish in the animal, since the Jew did not intentionally prompt him to cause it, the animal is permitted.

MISHNA: If one’s firstborn offering was pursuing him, and he kicked the animal and caused a blemish in it, he may slaughter the animal on account of that blemish.

GEMARA: Rav Pappa says: They taught that the firstborn offering may be slaughtered only in an instance where he kicked it at the time of its pursuit. But if the individual kicked the animal after its pursuit, it may not be slaughtered, as he intended to cause a blemish in order to render it permitted to be slaughtered. The Gemara raises a difficulty: It is obvious that it is not permitted to slaughter the animal in such a case.

The Gemara explains: Rav Pappa’s statement is necessary, lest you say that it is in fact permitted to slaughter the firstborn offering since he kicked it after its pursuit only out of anger, as he recalls his distress caused by its pursuit of him, and not in order to render the animal permitted to be slaughtered. Rav Pappa therefore teaches us that it is assumed that he kicked the animal with the express intention of causing a blemish in it, not merely out of anger, and therefore it may not be slaughtered.

There are those who say the opposite version of this discussion. Rav Pappa says: Do not say that if the individual kicked the firstborn offering at the time of the pursuit, then yes, it is permitted to slaughter it, but if he kicked it not at the time of the pursuit, it is not permitted to slaughter it. Rather, even if he kicked it after its pursuit of him, it is also permitted. What is the reason? It is assumed that he kicked it after the pursuit not with the intention of causing a blemish, but because he recalls his distress caused by its pursuit of him.

§ Rav Yehuda says: It is permitted to cause a blemish in a firstborn fetus before it emerges into the air of the world, as it obtains its sacred status only when it is born. Applying this ruling, Rava said: In the case of a kid, it is practical to cause a blemish on its ear. Since a kid’s ears are long they emerge from the birth canal prior to the head. With regard to a lamb, whose ears are short and do not appear before the head, it is practical to cause a blemish only on its lip. There are those who say that there is a different version of this statement: In the case of a lamb as well, it is practical to cause a blemish on its ear, as one can say that it emerges from the birth canal through its temples, in which case its ears are visible first.

Rava says: In a case where a firstborn has a blemish in its mouth, if, when it eats, the blemish is not visible, but when it opens its mouth wide and cries out, it is visible, this is considered a blemish, rendering the animal fit for slaughter. The Gemara asks: What is this teaching us? We learn this in the mishna (39a) with regard to blemishes that render a firstborn offering fit for slaughter: The external gums that were damaged and lacking or that were scratched, and likewise, the internal gums that were entirely extracted, are considered blemished. What is the reason that if the internal gums were extracted it is considered a blemish? Is it not because when the animal opens its mouth wide and cries out, it is visible? If so, what is the novelty of Rava’s statement?

Rav Pappa says in response: Rava is not in fact teaching a novel halakha. Rather, he is explaining the reason for the ruling of the mishna: What is the reason that if the internal gums were extracted it is considered a blemish? It is that when the animal opens its mouth wide and cries out, the blemish is visible.

MISHNA: With regard to all the blemishes that are capable of being brought about by a person, Israelite shepherds are deemed credible to testify that the blemishes were not caused intentionally. But priest-shepherds are not deemed credible, as they are the beneficiaries if the firstborn is blemished. Rabban Shimon ben Gamliel says: A priest is deemed credible to testify about the firstborn of another, but is not deemed credible to testify about the firstborn belonging to him. Rabbi Meir says: A priest who is suspect about the matter of causing a blemish may neither adjudicate nor testify in cases involving that matter, even on behalf of another.

GEMARA: Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar disagree with regard to the meaning of the mishna. One of them says that the case of Israelite shepherds is where the shepherds are in the house of priests, i.e., in the employ of a priest. These shepherds are deemed credible to testify that the blemishes were not caused intentionally, as we are not concerned they are lying for a swallow [lilegima] of the firstborn that their priest employer might give them in exchange.

And the case of priest-shepherds is where the shepherds are in the house of an Israelite, i.e., in the latter’s employ. In such a case, the priest-shepherds are not deemed credible to testify that the blemishes were not caused intentionally, as the priest-shepherd can say: Since I have toiled with this firstborn offering, my Israelite employer will not forsake me and give it to another priest. The priest is assumed to be lying, as he has a motive to cause a blemish in the animal.

And the same is true in the case of a priest who testifies for the sake of another priest. Although the first priest would not derive benefit from his testimony immediately, he is nevertheless not deemed credible to testify, as we are concerned about reciprocal behavior, i.e., the other priest might later repay the favor and lie on his behalf.

And Rabban Shimon ben Gamliel comes to say that the testimony of a priest in such a case, when he testifies about the firstborn of another priest, is deemed credible, as there is no concern about reciprocal behavior. But he is not deemed credible with regard to his own firstborn. And Rabbi Meir comes to say that a priest, who is suspect about the matter of causing a blemish, may neither adjudicate nor testify in cases involving that matter, even on behalf of another. The difference between the opinion of Rabbi Meir and that of the first tanna will be discussed further on.

The Gemara cites the other explanation of the mishna: And the other one of the two amora’im says: The case of Israelite shepherds is where the shepherds are priests in the employ of an Israelite. The mishna is teaching that these shepherds are deemed credible to testify that the blemishes on their employer’s firstborn offering were not caused intentionally, as they are not suspected of lying in order to obtain its meat.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 35a

תלמוד בבליבכורות ל״ה א
Scan Torah-Box de Bekhorot 35a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.