Bekhorot 35b en français · בכורות ל״ה ב

Traduction française du daf 35b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 35b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La raison est que l’on suppose que le berger prêtre se dit : « Mon employeur israélite ne délaissera pas un prêtre érudit en Torah pour me donner, à moi, berger ignorant, l’animal présentant un défaut. » Le cas des bergers prêtres est celui où les bergers sont des Israélites employés par un prêtre. Ils ne sont pas considérés comme dignes de foi pour témoigner, car on craint qu’ils ne mentent pour obtenir une bouchée de l’animal premier-né que leur employeur prêtre leur donnerait en échange.

À plus forte raison, le témoignage d’un prêtre en faveur d’un autre prêtre n’est-il pas considéré comme digne de foi, car on craint qu’ils n’agissent de manière réciproque l’un en faveur de l’autre ; on craint aussi que le berger prêtre ne mente pour obtenir une bouchée de l’offrande du premier-né. Rabban Shimon ben Gamliel vient enseigner que le berger prêtre est considéré comme digne de foi pour témoigner au sujet de l’offrande du premier-né d’un autre prêtre, mais pas au sujet d’un premier-né qui lui appartient. Rabbi Meir vient enseigner qu’un prêtre soupçonné de provoquer un défaut ne peut ni juger ni témoigner dans des affaires relevant de cette question, même en faveur d’un autre.

La Guemara soulève une difficulté : certes, selon la seconde opinion, c’est-à-dire celle selon laquelle le premier tanna considère que le cas des bergers israélites désigne des bergers prêtres employés par un Israélite, et que ceux-ci sont considérés comme dignes de foi pour témoigner, voilà pourquoi Rabbi Meir vient s’opposer à cette opinion et enseigner qu’un prêtre soupçonné de provoquer un défaut ne peut ni juger ni témoigner, même en faveur d’un employeur israélite.

Mais selon la première opinion, c’est-à-dire celle selon laquelle le premier tanna considère que le cas des bergers prêtres désigne des bergers employés dans la maison d’un Israélite, et qu’ils ne sont pas considérés comme dignes de foi pour témoigner, qu’est-ce que Rabbi Meir vient nous enseigner ? C’est la même opinion que celle du premier tanna lui-même.

La Guemara répond : Il existe une différence entre l’opinion du premier tanna et celle de Rabbi Meir au sujet d’une déclaration de Rabbi Yehoshua ben Kefusai. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehoshua ben Kefusai dit : Si un animal premier-né, dans la maison d’un prêtre, développe un défaut, deux personnes du marché, c’est-à-dire qui ne font pas partie du foyer du prêtre, doivent témoigner que le défaut n’a pas été provoqué délibérément. Cette déclaration sans réserve indique que ces deux personnes peuvent même être des prêtres, à condition qu’elles ne fassent pas partie du foyer.

La baraïta poursuit : Rabban Shimon ben Gamliel dit : Même le fils du prêtre et même sa fille peuvent témoigner à ce sujet. Rabbi Yosei dit : Même s’il y a dix personnes, si elles font partie de son foyer, elles ne peuvent pas témoigner à ce sujet. Le premier tanna de la Michna considère que seul un prêtre qui garde l’animal en question n’est pas considéré comme digne de foi pour témoigner, mais que le témoignage d’un prêtre indépendant est digne de foi. Cela correspond à l’opinion de Rabbi Yehoshua ben Kefusai, qui accepte le témoignage de deux personnes indépendantes, y compris des prêtres. À l’inverse, Rabbi Meir ne considère même pas le témoignage d’un prêtre indépendant comme digne de foi, comme l’indique sa déclaration générale au sujet des prêtres soupçonnés.

La Guemara examine une déclaration connexe : De quelle opinion relève ce que Rav Ḥisda rapporte au nom de Rav Ketina : dans le cas d’un animal dont le statut de premier-né est incertain, né dans la maison, c’est-à-dire en possession, d’un Israélite — par exemple, on ne sait pas si sa mère avait déjà mis bas auparavant, auquel cas l’animal reste en possession de l’Israélite et peut être consommé une fois qu’il a développé un défaut —, deux personnes du marché doivent témoigner à son sujet ?

De quelle opinion relève cette déclaration ? Elle correspond à celle de Rabbi Yehoshua ben Kefusai. De même qu’il exige le témoignage de deux personnes indépendantes au sujet d’une offrande du premier-né en possession d’un prêtre, car celui-ci est soupçonné d’avoir provoqué délibérément le défaut, de même exige-t-il le témoignage de deux personnes indépendantes dans le cas où le statut de premier-né d’un animal né en possession d’un Israélite est incertain.

Rav Naḥman n’est pas d’accord et dit : Les propriétaires israélites eux-mêmes peuvent témoigner à ce sujet. Car, si tu ne dis pas cela, mais considères plutôt que toute personne concernée est soupçonnée de provoquer délibérément un défaut chez son animal premier-né, une difficulté se pose au sujet de la halakha de l’offrande de la dîme animale, qui peut elle aussi être consommée si elle a développé un défaut. Selon Rabbi Meir, qui peut témoigner à son sujet ? Rabbi Meir considère que quiconque est soupçonné de provoquer un défaut à son propre avantage ne peut ni juger ni témoigner dans des affaires relevant de cette question, même en faveur d’un autre. Dès lors, comment qui que ce soit, même un Israélite, pourrait-il témoigner au sujet d’une offrande de la dîme animale présentant un défaut ? Il faut donc conclure qu’un Israélite n’est pas soupçonné de provoquer délibérément des défauts.

La Guemara rejette cette affirmation : concernant l’offrande de la dîme animale, le propriétaire est certainement considéré comme digne de foi pour témoigner que le défaut est apparu naturellement, car, s’il le souhaite, il peut légitimement provoquer un défaut dans l’ensemble de son troupeau avant que l’obligation de prélever les dîmes ne prenne effet. Voici plutôt ce que Rav Naḥman a déclaré : Si un Israélite n’est pas considéré comme digne de foi pour témoigner au sujet d’un défaut constaté sur un animal dont le statut de premier-né est incertain, alors, selon Rabbi Meir, qui peut témoigner à son sujet ? Les Israélites comme les prêtres ont intérêt à ce qu’un défaut apparaisse sur leur animal dont le statut de premier-né est incertain ; personne ne devrait donc être considéré comme digne de foi pour témoigner à son sujet.

Et si tu disais qu’en effet, selon Rabbi Meir, un animal dont le statut de premier-né est incertain ne peut être rendu apte à l’abattage, puisque personne n’est considéré comme digne de foi pour témoigner au sujet de son défaut, cela ne saurait être exact. N’avons-nous pas appris dans une Michna (18b) que Rabbi Yosei disait : Tout animal dont les remplaçants sont en possession d’un prêtre est exempt de la mitsva de donner les dons sacerdotaux, c’est-à-dire qu’il n’y est pas soumis, tandis que Rabbi Meir considère qu’il est tenu de les donner ? Puisque Rabbi Meir permet la consommation d’un animal dont le statut de premier-né est incertain, il est donc évident qu’il accepte, dans un tel cas, un témoignage au sujet de son défaut.

Il faut plutôt en déduire que les propriétaires israélites peuvent témoigner au sujet de leurs animaux dont le statut de premier-né est incertain, contrairement aux prêtres. La raison en est que seuls les prêtres sont soupçonnés de provoquer des défauts ; les Israélites ne le sont pas.

§ Il a été rapporté : Rav Naḥman dit que la halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, selon laquelle un prêtre est considéré comme digne de foi pour témoigner au sujet de l’animal premier-né présentant un défaut d’un autre prêtre, même s’il fait partie du foyer de celui-ci. Rava dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei, selon laquelle les membres du foyer d’une personne ne sont pas considérés comme dignes de foi pour témoigner.

La Guemara demande : Rava dit-il vraiment cela ? Rava ne dit-il pas : Si le propriétaire prêtre d’un animal premier-né se tenait dehors avec nous, et que l’animal entrait entier dans la maison puis en ressortait blessé, les membres du foyer pouvaient témoigner que le défaut n’avait pas été provoqué par une personne. De toute évidence, Rava considère que les membres du foyer du prêtre sont dignes de foi pour témoigner au sujet de son premier-né. La Guemara répond : On peut dire que Rava parle d’un cas où tous les propriétaires, c’est-à-dire les membres du foyer, se tiennent dehors, tandis que seul le berger reste à l’intérieur. Lorsque l’animal premier-né ressort blessé, le berger est considéré comme digne de foi pour témoigner au sujet du défaut, et l’on ne craint pas qu’il mente.

La Guemara demande : Dans ce cas, si tous les membres du foyer étaient dehors, pourquoi préciser que le berger est considéré comme digne de foi ? Cette décision va de soi. La Guemara répond : Cette précision est nécessaire, de peur que tu ne dises qu’il faut soupçonner le berger lui-même d’avoir provoqué le défaut. Rava nous enseigne donc qu’il n’en est rien et que le berger est considéré comme digne de foi. La Guemara conclut : La halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, selon laquelle les membres du foyer d’un prêtre peuvent témoigner au sujet de son offrande du premier-né présentant un défaut. Cela s’applique spécifiquement à son fils et à sa fille, mais pas à sa femme. Pour quelle raison ? Une épouse est comme soi-même.

§ Rav Pappa dit à Abaye : Selon Rabbi Meir, un prêtre soupçonné de provoquer un défaut ne peut ni juger ni témoigner dans des affaires relevant de cette question, même en faveur d’un autre. En outre, Rabbi Meir dit que quiconque est soupçonné de transgresser une règle, c’est-à-dire connu pour avoir commis une transgression, est soupçonné de transgresser toute la Torah. Il devrait donc s’ensuivre que les prêtres ne devraient pas non plus être autorisés à rendre la justice. Pourtant, n’est-il pas écrit au sujet des prêtres : « Selon leur parole seront réglés tout litige et tout cas de coups » (Deutéronome 21, 5) ?

Texte source et traduction anglaise

בכורות ל״ה ב · texte araméen et hébreu

מֵימָר אָמַר: לָא שָׁבֵיק צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְיָהֵיב לְדִידִי. ״רוֹעֵי כֹהֲנִים״ וְהֵן יִשְׂרָאֵל — אֵינָן נֶאֱמָנִין, דְּחָיְישִׁינַן לִלְגִימָא.

וְכׇל שֶׁכֵּן כֹּהֵן לְכֹהֵן, דְּחָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין, וְחָיְישִׁינַן לִלְגִימָא. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: נֶאֱמָן עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ, וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. וַאֲתָא רַבִּי מֵאִיר לְמֵימַר: הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר, לֹא דָּנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ.

בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר: רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵן כֹּהֲנִים נֶאֱמָנִין — הַיְינוּ דַּאֲתָא רַבִּי מֵאִיר לְמֵימַר: הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר לֹא דָּנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ.

אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: רוֹעֵי כֹהֲנִים בֵּי יִשְׂרָאֵל אֵין נֶאֱמָנִין — מַאי אֲתָא רַבִּי מֵאִיר לְאַשְׁמוֹעִינַן? הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!

אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹסַאי, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹסַאי אוֹמֵר: בְּכוֹר בֵּי כֹהֵן צָרִיךְ שְׁנַיִם מִן הַשּׁוּק לְהָעִיד עָלָיו.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בְּנוֹ, אֲפִילּוּ בִּתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה וְהֵן בְּנֵי בֵיתוֹ אֵין מְעִידִין עָלָיו.

כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב קַטִּינָא: סְפֵק בְּכוֹר שֶׁנּוֹלַד בֵּי יִשְׂרָאֵל, צָרִיךְ שְׁנַיִם מִן הַשּׁוּק לְהָעִיד עָלָיו?

כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קַפּוֹסַאי.

רַב נַחְמָן אָמַר: בְּעָלִים מְעִידִין עָלָיו, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, מַעֲשֵׂר לְרַבִּי מֵאִיר מִי מֵעִיד עָלָיו?

מַעֲשֵׂר וַדַּאי מְהֵימַן, דְּאִי בָּעֵי שָׁדֵי בֵּיהּ מוּמָא בְּכוּלֵּיהּ עֶדְרֵיהּ. אֶלָּא סְפֵק בְּכוֹר, לְרַבִּי מֵאִיר מִי מֵעִיד עָלָיו?

וְכִי תֵּימָא, הָכִי נָמֵי דְּלֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, וְהָתְנַן, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת, וְרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב!

אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: בְּעָלִים מְעִידִין עָלָיו, כֹּהֲנִים הוּא דַּחֲשִׁידִי אַמּוּמֵי, יִשְׂרָאֵל לָא חֲשִׁידִי אַמּוּמֵי.

אִיתְּמַר: רַב נַחְמָן אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, רָבָא אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

וּמִי אָמַר רָבָא הָכִי? וְהָאָמַר רָבָא: בְּעָלִים עוֹמְדִים עִמָּנוּ בַּחוּץ, נִכְנַס שָׁלֵם וְיָצָא חָבוּל — מְעִידִין עָלָיו! אֵימָא: כׇּל בְּעָלִים עוֹמְדִים, וְלָא חָיְישִׁינַן.

אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: נֵיחוּשׁ לַחֲשָׁדָא, קָא מַשְׁמַע לַן. וְהִלְכְתָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְדַוְקָא בְּנוֹ וּבִתּוֹ, אֲבָל אִשְׁתּוֹ לָא. מַאי טַעְמָא? אִשְׁתּוֹ כְּגוּפוֹ דָּמֵי.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר לֹא דָּנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ, וְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הֶחָשׁוּד לְדָבָר אֶחָד חָשׁוּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, כֹּהֲנִים הָכִי נָמֵי דְּלָא דָּיְינִי דִּינָא? וְהָכְתִיב ״וְעַל פִּיהֶם יִהְיֶה כׇּל רִיב וְכׇל נָגַע״!

Bekhorot 35b · traduction anglaise de Sefaria

The reason is that it is assumed that the priest-shepherd would say: My Israelite employer will not forsake a priest who is a Torah scholar and give the blemished animal to me, an unlearned shepherd. The case of priest-shepherds is where the shepherds are Israelites in the employ of a priest. These shepherds are not deemed credible to testify, as we are concerned that they might be lying for a swallow of the firstborn that their priest employer would give them in exchange.

And all the more so the testimony of a priest for the sake of another priest is not deemed credible, as we are concerned that the two might engage in reciprocal behavior, and we are concerned that the priest-shepherd might be lying for a swallow of the firstborn offering. And Rabban Shimon ben Gamliel comes to say that the priest-shepherd is deemed credible to testify with regard to the firstborn offering of another priest, but is not deemed credible to testify with regard to a firstborn belonging to himself. And Rabbi Meir comes to say that a priest who is suspect about the matter of causing a blemish may neither adjudicate nor testify in cases involving that matter, even on behalf of another.

The Gemara raises a difficulty: Granted, according to the second opinion, i.e., the one who says the first tanna maintains that the case of Israelite shepherds is where the shepherds are priests in the employ of an Israelite, and they are deemed credible to testify, this is the reason that Rabbi Meir comes to disagree and say that a priest who is suspect about the matter of causing a blemish may neither adjudicate nor testify even for the sake of an Israelite employer.

But according to the first opinion, i.e., the one who says that the first tanna maintains that the case of priest-shepherds is where the shepherds are in an Israelite’s house, and they are not deemed credible to testify, what is Rabbi Meir coming to teach us? This is the same opinion as that of the first tanna himself.

The Gemara answers: There is a difference between the opinions of the first tanna and Rabbi Meir with regard to a statement of Rabbi Yehoshua ben Kefusai. As it is taught in a baraita that Rabbi Yehoshua ben Kefusai says: If a firstborn animal in the house of a priest developed a blemish, two people from the marketplace, i.e., not from the priest’s household, are required to testify about it that the blemish was not caused deliberately. This unqualified statement indicates that the two people can even be priests, provided that they are not household members.

The baraita continues: Rabban Shimon ben Gamliel says: Even the priest’s son and even his daughter may testify about it. Rabbi Yosei says: Even in a case where there are ten people, if they are members of his household, they may not testify about it. The first tanna of the mishna maintains that only a priest who is a shepherd of the animal in question is not deemed credible to testify, but the testimony of an independent priest is credible. This accords with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Kefusai, who allows the testimony of any two independent people, including a priest. Conversely, Rabbi Meir does not deem credible even the testimony of an independent priest, as indicated by his general statement about suspect priests.

The Gemara discusses a related statement: In accordance with whose opinion is that which Rav Ḥisda says that Rav Ketina says: In the case of an animal whose status as a firstborn is uncertain that was born in the house, i.e., in the possession, of an Israelite, e.g., it was uncertain whether the mother had previously given birth, in which case the animal remains in the possession of the Israelite and may be eaten upon developing a blemish, two people from the marketplace are required to testify about it?

In accordance with whose opinion is this statement? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Kefusai. Just as he requires two independent people to testify about a firstborn offering in the possession of a priest, as he is suspected of intentionally causing the blemish, so too, he requires two independent people to testify in the case of an uncertain status of a firstborn offering born in the possession of an Israelite.

Rav Naḥman disagrees and says: The Israelite owners themselves may testify about it. As, if you do not say so, but instead maintain that any involved person is suspected of deliberately causing a blemish in his firstborn animal, this poses a difficulty with regard to the halakha of an animal tithe offering, which may also be eaten if it developed a blemish. According to Rabbi Meir, who can testify about it? Rabbi Meir maintains that anyone who is suspect about the matter of causing a blemish on his own behalf may neither adjudicate nor testify in cases involving that matter even on behalf of another. If so, how can anyone, even an Israelite, testify about any blemished animal-tithe offering? It must be that an Israelite is not suspected of deliberately causing blemishes.

The Gemara rejects this claim: With regard to the animal tithe offering, the owner is certainly deemed credible to testify that its blemish occurred naturally, because if he wants, he could legitimately cause a blemish in his entire flock before the obligation to separate tithes came into effect. Rather, this is what Rav Naḥman stated: If an Israelite is not deemed credible to testify about a blemish found on an animal whose status as a firstborn is uncertain, then according to Rabbi Meir, who can testify about it? Both Israelites and priests stand to gain if their animal whose status as a firstborn is uncertain develops a blemish, and therefore no one should be deemed credible to testify about it.

And if you would say that indeed, according to Rabbi Meir, an animal whose status as a firstborn is uncertain has no remedy that can render it fit for slaughter, as no one is deemed credible to testify about its blemish, this cannot be correct. But didn’t we learn in a mishna (18b) that Rabbi Yosei would say: Any animal whose replacements are in the possession of a priest is exempt from, i.e., not subject to, the mitzva of giving the priestly gifts, and Rabbi Meir deems him obligated to give the gifts? Since Rabbi Meir permits the consumption of an animal whose status as a firstborn is uncertain, evidently he allows testimony about its blemish in such a case.

Rather, learn from this that the Israelite owners may testify about their animals whose status as a firstborn are uncertain, despite the fact that priests may not. The reason is that it is only priests who are suspected of causing blemishes; Israelites are not suspected of causing blemishes.

§ It was stated: Rav Naḥman says that the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, that a priest is deemed credible to testify about the blemished firstborn animal of another priest, even if he is a household member. Rava says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, that one’s household members are not deemed credible to testify.

The Gemara asks: And does Rava actually say this? But doesn’t Rava say: If the priestly owner of a firstborn animal was standing outside with us, and the animal entered the house whole and emerged injured, the household members may testify about it that the blemish was not caused by a person. Evidently, Rava maintains that the members of the priest’s household are deemed credible to testify about the priest’s firstborn. The Gemara answers: One can say that Rava is referring to a case where all the owners, i.e., the household members, are standing outside, while the shepherd alone remains inside. When the firstborn animal emerges injured, the shepherd is deemed credible to testify about the blemish and we are not concerned that he is lying.

The Gemara asks: If so, that all of the household members were outside, what is the purpose of stating that the shepherd is deemed credible? This ruling is obvious. The Gemara answers: This ruling is necessary lest you say that we should entertain a suspicion that the shepherd himself caused the blemish. Rava therefore teaches us that this is not so, and the shepherd is deemed credible. The Gemara concludes: And the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, that a priest’s household members may testify about his blemished firstborn offering. And this applies specifically to his son and daughter, but his wife may not testify. What is the reason? One’s wife is as oneself.

§ Rav Pappa said to Abaye: According to Rabbi Meir, who says that a priest who is suspect about the matter of causing a blemish may neither adjudicate nor testify in cases involving that matter even on behalf of another, and in addition Rabbi Meir says that one who is suspected of transgressing one matter, i.e., who is known to have committed one transgression, is suspected of transgressing the entire Torah, it should follow that priests should also not be allowed to administer judgment at all. But isn’t it written with regard to the priests: “And according to their word shall every controversy and every stroke be” (Deuteronomy 21:5)?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 35b

תלמוד בבליבכורות ל״ה ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 35b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.