Bekhorot 41a en français · בכורות מ״א א

Traduction française du daf 41a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 41a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : Au sujet du cas de la Michna où la queue d’un veau n’atteint pas l’articulation de la jambe, une baraïta enseigne : cette articulation est l’articulation supérieure, entre le fémur et le tibia, et non l’articulation inférieure, entre l’os du milieu et l’os inférieur. Quant à cette articulation supérieure, l’os correspondant est saillant chez le chameau, mais, chez le veau, il n’est pas visible de l’extérieur.

MICHNA : Pour les défauts énumérés dans les Michnayot précédentes, on abat le premier-né hors du Temple, et les animaux consacrés devenus impropres peuvent être rachetés en raison de ces défauts.

GUEMARA : La Guemara demande : Pourquoi faut-il ajouter que, pour ces défauts, on abat le premier-né hors du Temple ? Cela a déjà été enseigné dans la première partie, au début du chapitre : Pour ces défauts, on peut abattre le premier-né hors du Temple. La Guemara répond que la dernière partie de la Michna était nécessaire : les animaux consacrés devenus impropres peuvent être rachetés en raison de ces défauts. La Guemara demande : Mais cela aussi est évident ; si l’on peut abattre un premier-né en raison de ces défauts, faut-il préciser qu’on peut le racheter ?

En réalité, puisqu’une Michna précédente a enseigné qu’Ila avait ajouté trois défauts supplémentaires et que les Sages lui ont dit : « Nous n’en avons pas entendu parler », puis que le tanna de la Michna a poursuivi en enseignant des halakhot au nom d’opinions individuelles, celles de Rabbi Ḥananya ben Gamliel et de Rabbi Ḥanina ben Antigonus, on aurait pu penser que la halakha ne suit pas leurs décisions. C’est pourquoi cette Michna énonce une règle anonyme au sujet de toutes leurs déclarations : pour tous les défauts énumérés dans les Michnayot précédentes, on abat le premier-né, et les animaux consacrés devenus impropres peuvent être rachetés en raison de ces défauts. Cela indique que la halakha suit chacune de ces opinions individuelles.

MICHNA : Voici les défauts pour lesquels on n’abat pas le premier-né, ni dans le Temple ni dans le reste du pays : des taches pâles sur l’œil et des larmes qui coulent de l’œil sans être permanentes ; des gencives internes endommagées mais non extraites ; un animal atteint de pustules humides à l’intérieur comme à l’extérieur [garav] ; un animal portant des verrues ; un animal atteint de pustules [ḥazazit] ; un animal âgé ou malade, ou qui dégage une mauvaise odeur ; un animal avec lequel une transgression a été commise, par exemple s’il s’est accouplé avec un être humain ou a été l’objet d’un acte de bestialité ; et un animal qui a tué un être humain. Dans ces deux derniers cas, l’acte de bestialité ou le meurtre a été établi sur la base du témoignage d’un seul témoin ou de celui du propriétaire.

On n’abat pas non plus un tumtum, dont les organes sexuels sont cachés, ni un hermaphrodite [ve’anderoginos], qui possède des organes sexuels masculins et féminins, ni dans le Temple ni dans le reste du pays. Rabbi Shimon dit : « Il n’y a pas de défaut plus grand que celui-là », et on peut l’abattre. Les Sages disent : le statut halakhique d’un hermaphrodite n’est pas celui d’un premier-né ; il est plutôt celui d’un animal non consacré, que l’on peut tondre et utiliser pour le travail.

GUEMARA : La Michna enseigne que les deux sortes de pustules, le garav et la ḥazazit, ne sont pas considérées comme des défauts à part entière permettant d’abattre un premier-né hors du Temple. La Guemara demande : Le garav n’est-il pas considéré comme un défaut ? Le mot « garav » ne figure-t-il pas dans la Torah, dans la liste des défauts (voir Lévitique 22:22) ? Et, de plus, la ḥazazit n’est-elle pas considérée comme un défaut ? Le mot « yalefet » ne figure-t-il pas dans la Torah, dans le même verset ? Une baraïta enseigne : « Garav » désigne des pustules dures comme de la terre cuite [ḥeres] ; « yalefet » désigne la ḥazazit qui a frappé les Égyptiens (voir Exode 9:10). Et Reish Lakish dit : Pourquoi l’appelle-t-on yalefet ? Parce qu’elle s’attache [melapefet] sans cesse à un invalide jusqu’au jour de sa mort, c’est-à-dire qu’elle est incurable.

Certes, la contradiction entre le statut de la ḥazazit mentionnée dans la Torah et celui de la ḥazazit de la Michna ne pose pas de difficulté : ici, la Torah parle de la ḥazazit égyptienne, tandis que là, la Michna parle d’une ḥazazit ordinaire. Mais la contradiction entre le garav énuméré dans la Torah et le garav de la Michna pose problème. La Guemara répond que cette contradiction non plus ne pose pas de difficulté : la règle de la Michna concerne des pustules humides, tandis que le garav de la Torah concerne des pustules sèches. Les pustules humides guérissent et sont donc considérées comme un défaut temporaire, pour lequel on ne peut pas abattre un premier-né ; les pustules sèches, elles, ne guérissent pas.

La Guemara demande : Une pustule humide guérit-elle ? N’est-il pas écrit : « L’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, des hémorroïdes, du garav et du ḥares, dont tu ne pourras guérir » (Deutéronome 28:27) ? Puisque le verset mentionne « le ḥares », qui désigne des pustules dures comme de la terre cuite [ḥeres], le garav humide est donc également mentionné ; or, à propos des deux sortes, le verset dit : « dont tu ne pourras guérir ».

En réalité, il existe trois sortes de garav. Premièrement, le garav du verset qui traite des défauts : il est sec à l’intérieur comme à l’extérieur. Il est incurable et est appelé ḥares dans le Deutéronome. Deuxièmement, le garav de la Michna, qui peut guérir et qui est humide à l’extérieur comme à l’intérieur. Troisièmement, le garav d’Égypte, mentionné dans le Deutéronome comme l’une des sortes de pustules d’Égypte. Ce garav est sec à l’intérieur et donc incurable, mais humide à l’extérieur, comme il est écrit au sujet de la plaie des pustules en Égypte : « Et cela devint une pustule faisant jaillir des avabu’ot sur l’homme et sur l’animal » (Exode 9:10). Avabu’ot désigne une substance qui s’écoule [nove’a] et qui est humide.

§ Parmi les états qui ne sont pas considérés comme des défauts à part entière, mais avec lesquels on ne peut pas non plus offrir un animal en sacrifice, la Michna énumère : un animal âgé, un animal malade ou un animal qui dégage une mauvaise odeur. La Guemara demande : De quel verset tire-t-on ces règles ? Les Sages les déduisent d’un verset, comme ils l’ont enseigné : le verset dit : « Et si son offrande est du [min] petit bétail, des brebis ou des chèvres » (Lévitique 1:10). Ces trois occurrences du mot « du [min] » viennent exclure l’animal âgé, l’animal malade et l’animal qui dégage une mauvaise odeur, qui ne peuvent pas être offerts en sacrifice.

La Guemara note que les trois exclusions sont toutes nécessaires. En effet, si le Miséricordieux avait écrit le mot « du » une seule fois, on aurait pu dire qu’il vient exclure l’animal âgé, qui ne retrouvera pas la santé puisqu’il ne rajeunira jamais. Mais, concernant l’animal malade, qui pourrait retrouver la santé, on aurait pu dire qu’il n’est pas disqualifié. Ou bien, si le Miséricordieux n’avait écrit qu’un seul terme d’exclusion, on aurait pu dire qu’il vient exclure l’animal malade, car il n’est pas dans la nature d’un animal d’être malade. Mais, concernant l’animal âgé, puisque tous les animaux vieillissent naturellement, on aurait pu dire qu’il ne doit pas être disqualifié pour l’autel.

Et si le Miséricordieux n’avait écrit que deux termes d’exclusion, on aurait pu dire qu’ils servent à exclure ces animaux affaiblis, l’animal malade et l’animal âgé, puisqu’il ne faut offrir qu’un animal gras et en bonne santé. Mais, concernant l’animal qui dégage une mauvaise odeur, qui n’est pas affaibli, on aurait pu dire qu’il ne doit pas être disqualifié. Ou bien, s’il n’y avait eu qu’un seul terme d’exclusion, on aurait pu dire qu’il sert à exclure l’animal qui dégage une mauvaise odeur, parce qu’il est répugnant. Mais, concernant les deux autres cas, celui de l’animal âgé et celui de l’animal malade, qui ne sont pas répugnants, on aurait pu dire qu’ils ne sont pas exclus. Les trois exclusions sont donc toutes nécessaires.

§ La Michna enseigne qu’un animal avec lequel une transgression a été commise, ainsi qu’un animal qui a tué un être humain, lorsque cela a été établi sur la base du témoignage d’un seul témoin ou de celui du propriétaire, ne peuvent pas être offerts en sacrifice. La Guemara demande : De quel verset tire-t-on ces règles ?

Les Sages les déduisent d’un verset, comme ils l’ont enseigné dans une baraïta : lorsque le verset dit : « Tu apporteras ton offrande parmi le bétail, du gros bétail ou du petit bétail » (Lévitique 1:2), chaque occurrence du mot « du » est interprétée comme une exclusion. L’expression « parmi le bétail » exclut un animal qui s’est accouplé avec un être humain et un animal qui a été l’objet d’un acte de bestialité. L’expression « du gros bétail » exclut un animal adoré comme une divinité, et l’expression « du petit bétail » exclut un animal réservé au culte idolâtre. Enfin, le mot « ou » dans l’expression « ou du petit bétail » exclut un animal qui a encorné et tué un être humain.

La Guemara objecte : dans les cas de l’animal qui s’est accouplé avec un être humain, de l’animal qui a été l’objet d’un acte de bestialité et de l’animal qui a encorné et tué un être humain, ces animaux sont passibles de lapidation. Pourquoi, alors, un verset est-il nécessaire pour les exclure ? La Guemara répond que cela concerne un cas où l’incident a été établi sur la base du témoignage d’un seul témoin ou de celui du propriétaire. L’animal n’est donc pas mis à mort, puisqu’il n’y a pas deux témoins de l’événement, mais ce témoignage suffit à disqualifier l’animal comme sacrifice.

§ La Michna enseigne qu’on n’abat ni un tumtum ni un hermaphrodite, ni dans le Temple ni dans le reste du pays. La Guemara demande : Certes, on n’abat pas un tumtum dans le Temple, car il est peut-être femelle et n’a donc pas le statut de premier-né et ne peut pas être offert en sacrifice ; on ne l’abat pas non plus dans le reste du pays, car il est peut-être mâle et n’a pas de défaut, auquel cas on abattrait un animal destiné au sacrifice.

Mais dans le cas d’un hermaphrodite, certes, on ne l’abat pas dans le Temple, car il est peut-être femelle. Mais, dans le reste du pays, même si on le considère comme un mâle, son organe sexuel féminin ne devrait-il pas être considéré comme une fissure [ḥaritz], comprise dans le défaut de « fissuré » [ḥarutz] énuméré dans la Torah (Lévitique 22:22) ? On pourrait alors l’abattre en raison de ce défaut.

Abaye répondit : le verset dit : « Ou fissuré ou brisé » (Lévitique 22:22), ce qui enseigne que le défaut de fissure ressemble à celui de fracture. De même que le défaut de fracture se situe à l’endroit d’un os, puisqu’il ne peut y avoir de fracture là où il n’y a que de la chair, de même, le terme « fissuré » désigne un défaut situé à l’endroit d’un os, et non à l’endroit des organes sexuels.

Rava dit : même sans la comparaison avec « brisé », on ne peut pas dire qu’une fissure dans une zone de chair, où il n’y a pas d’os, soit un défaut. En effet, si tu pensais que c’est un défaut, puisque le tanna de la baraïta citée plus haut a dit, au sujet du « garav », qu’il désigne des pustules dures comme de la terre cuite [ḥeres], il s’ensuivrait que ce défaut est une fissure de la peau, comme il est écrit à propos de l’affection cutanée de la lèpre : « Son aspect semble plus profond que la peau » (Lévitique 13:30). Les Sages ont expliqué que cela ressemble à l’aspect d’une zone éclairée par le soleil, qui semble plus profonde que l’ombre qui paraît la recouvrir.

Si tel était le cas, le Miséricordieux aurait pu écrire « fissuré » et n’aurait pas eu besoin de mentionner le garav ; j’aurais alors dit : si le fait d’être fissuré, qui n’est pas répugnant, constitue un défaut, à plus forte raison le garav, qui est répugnant, devrait-il être considéré comme un défaut. Le Miséricordieux mentionne donc le garav pour enseigner qu’une fissure située dans une zone de chair n’est pas un défaut. Par conséquent, on ne peut pas dire que l’organe sexuel féminin d’un hermaphrodite soit considéré comme un défaut permettant d’abattre un premier-né hors du Temple.

À ce sujet, la Guemara cite l’énoncé de la Michna concernant un hermaphrodite : Rabbi Yishmael dit : « Il n’y a pas de défaut plus grand que celui-là », et on peut l’abattre. Il apparaît donc que Rabbi Yishmael considère l’organe sexuel féminin d’un hermaphrodite comme un défaut. La Guemara explique : Rabbi Yishmael ne formule pas une règle comme celle d’Abaye, car il estime que nous ne disons pas que le défaut de fissure ressemble à celui de fracture. Ce sont plutôt des défauts entièrement différents, et une fissure située dans la chair est considérée comme un défaut.

Rabbi Yishmael ne formule pas non plus une règle comme celle de Rava, car sa conclusion selon laquelle une fissure située là où il n’y a pas d’os n’est pas un défaut pourrait ne s’appliquer que lorsqu’elle n’est pas visible. Mais si elle est visible, comme l’organe sexuel féminin, on la qualifie de « défaut mauvais » (Deutéronome 15:21), et l’animal est impropre à être offert.

Texte source et traduction anglaise

בכורות מ״א א · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ תָּנָא: קֶפֶץ הָעֶלְיוֹן וְלֹא קֶפֶץ הַתַּחְתּוֹן, וּכְנֶגְדּוֹ בְּגָמָל נִיכָּר.

מַתְנִי׳ עַל אֵלּוּ מוּמִין שׁוֹחֲטִין אֶת הַבְּכוֹר, וּפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין נִפְדִּין עֲלֵיהֶן.

גְּמָ׳ הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא: עַל אֵלּוּ מוּמִין שׁוֹחֲטִין אֶת הַבְּכוֹר! סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא: פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין נִפְדִּין עֲלֵיהֶן. הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא — מִישְׁחָט שָׁחֲטִינַן, מִיפְרָק מִיבַּעְיָא?

אֶלָּא, אַיְּידֵי דִּתְנָא שְׁלֹשָׁה הוֹסִיף, וְאָמְרוּ לוֹ: לֹא שָׁמַעְנוּ אֶת אֵלּוּ, וְקָתָנֵי וְאָתֵי דִּיחִידָאָה, וְקָא סָתֵים לַהּ בְּכוּלְּהוּ: עַל אֵלּוּ מוּמִין שׁוֹחֲטִין אֶת הַבְּכוֹר וּפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין נִפְדִּין עֲלֵיהֶן.

מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ שֶׁאֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן, לֹא בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא בַּמְּדִינָה: חֲוַורְוָר, וְהַמַּיִם שֶׁאֵין קְבוּעִין, וְחוּטִין הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁנִּפְגְּמוּ — אֲבָל לֹא שֶׁנֶּעֶקְרוּ, וּבַעַל גָּרָב, וּבַעַל יַבֶּלֶת, וּבַעַל חֲזָזִית, זָקֵן, וְחוֹלֶה, וּמְזוֹהָם, וְשֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה, וְשֶׁהֵמִית אָדָם — עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי הַבְּעָלִים.

וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, לֹא בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא בַּמְּדִינָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵין לְךָ מוּם גָּדוֹל מִזֶּה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ בְּכוֹר, אֶלָּא נִגְזָז וְנֶעֱבָד.

גְּמָ׳ וְגָרָב לָא? וְהָכְתִיב ״גָּרָב״ בְּאוֹרָיְיתָא! וַחֲזָזִית לָא? וְהָכְתִיב ״יַלֶּפֶת״ בְּאוֹרָיְיתָא! וְתַנְיָא: ״גָּרָב״ — זֶה הַחֶרֶס, ״יַלֶּפֶת״ — זוֹ חֲזָזִית הַמִּצְרִית, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״יַלֶּפֶת״? שֶׁמְּלַפֶּפֶת וְהוֹלֶכֶת עַד יוֹם הַמִּיתָה.

בִּשְׁלָמָא חֲזָזִית אַחֲזָזִית לָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּחֲזָזִית הַמִּצְרִית, כָּאן בַּחֲזָזִית דְּעָלְמָא. אֶלָּא גָּרָב אַגָּרָב קַשְׁיָא! גָּרָב אַגָּרָב נָמֵי לָא קַשְׁיָא, הָא בְּלַח, הָא בְּיָבֵשׁ. לַח — אִיתַּסִּי, יָבֵשׁ — לָא מִיתַּסֵּי.

וְלַח מִיתַּסֵּי? וְהָכְתִיב: ״יַכְּכָה ה׳ בִּשְׁחִין מִצְרַיִם וְגוֹ׳״, וּמִדִּכְתִיב ״וּבְחֶרֶס״ הֲרֵי גָּרָב לַח אָמוּר, וְקָאָמַר: ״אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא״!

אֶלָּא, תְּלָתָא הֲווֹ: דִּקְרָא — יָבֵשׁ בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, דְּמַתְנִיתִין — לַח מִבַּחוּץ וּמִבִּפְנִים, דְּמִצְרַיִם — יָבֵשׁ מִבִּפְנִים וְלַח מִבַּחוּץ, דִּכְתִיב ״וַיְהִי שְׁחִין פּוֹרֵחַ אֲבַעְבּוּעוֹת בָּאָדָם״.

וְהַזָּקֵן וְהַחוֹלֶה וְהַמְזוֹהָם. מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״מִן הַצֹּאן וּמִן הַכְּשָׂבִים וּמִן הָעִזִּים״ — פְּרָט לַזָּקֵן וְלַחוֹלֶה וְלַמְזוֹהָם.

וּצְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא לְמַעוֹטֵי זָקֵן, דְּלָא הָדַר בָּרֵיא, אֲבָל חוֹלֶה, דַּהֲדַר בָּרֵיא — אֵימָא לָא. וְאִי כְּתַב לְמַעוֹטֵי חוֹלֶה, דְּלָאו אוֹרְחֵיהּ, אֲבָל זָקֵן, דְּהַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ — אֵימָא לָא.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא תְּרֵי, לְמַעוֹטֵי הָנֵי דִּכְחִישִׁי, אֲבָל מְזוֹהָם דְּלָא כְּחִישׁ — אֵימָא לָא, וְאִי נָמֵי לְמַעוֹטֵי מְזוֹהָם מִשּׁוּם דִּמְאִיס, אֲבָל הָנֵי דְּלָא מְאִיסִי — אֵימָא לָא, צְרִיכִי.

וְשֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי?

דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״מִן הַבְּהֵמָה״ — לְהוֹצִיא רוֹבֵעַ וְנִרְבָּע, ״מִן הַבָּקָר״ — לְהוֹצִיא אֶת הַנֶּעֱבָד, ״מִן הַצֹּאן״ — לְהוֹצִיא אֶת הַמּוּקְצֶה, ״וּמִן הַצֹּאן״ — לְהוֹצִיא אֶת הַנּוֹגֵחַ.

הָנֵי בְּנֵי קְטָלָא נִינְהוּ! עַל פִּי עֵד אֶחָד אוֹ עַל פִּי הַבְּעָלִים.

בִּשְׁלָמָא טוּמְטוּם, בַּמִּקְדָּשׁ לָא — דִּילְמָא נְקֵבָה הִיא, בַּמְּדִינָה לָא — דִּילְמָא זָכָר הוּא וְלֵית בֵּהּ מוּמָא.

אֶלָּא אַנְדְּרוֹגִינוֹס, בִּשְׁלָמָא בַּמִּקְדָּשׁ לָא, דִּלְמָא נְקֵבָה הִיא. אֶלָּא בַּמְּדִינָה נָמֵי, נְהִי דְּזָכָר הוּא — תֵּעָשֶׂה נַקְבוּת חָרִיץ, וְיִשְׁחוֹט עָלֶהָ!

אָמַר אַבָּיֵי: אָמַר קְרָא ״אוֹ חָרוּץ אוֹ שָׁבוּר״, חָרוּץ דּוּמְיָא דְּשָׁבוּר, מָה שָׁבוּר בִּמְקוֹם עֶצֶם, אַף חָרוּץ בִּמְקוֹם עֶצֶם.

רָבָא אָמַר: בְּלָא שָׁבוּר נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ חָרוּץ בִּמְקוֹם בָּשָׂר הָוֵי מוּמָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ הָוֵי מוּמָא, כֵּיוָן דְּאָמַר ״גָּרָב״ זֶהוּ חֶרֶס, מִיחְרָץ חֲרִיץ, דִּכְתִיב: ״וּמַרְאֵהוּ עָמוֹק מִן הָעוֹר״, כְּמַרְאֵה חַמָּה הָעֲמוּקָּה מִן הַצֵּל.

וְלִיכְתֹּב רַחֲמָנָא ״חָרוּץ״ וְלָא בָּעֵי ״גָּרָב״, וְאָמֵינָא: ״חָרוּץ״ דְּלָא מְאִיס — הָוֵי מוּמָא, ״גָּרָב״ דִּמְאִיס — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? כְּתַב רַחֲמָנָא ״גָּרָב״ לְמֵימַר דְּחָרוּץ בִּמְקוֹם בָּשָׂר — לָא הָוֵי מוּמָא.

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: אֵין לְךָ מוּם גָּדוֹל מִזֶּה. כְּאַבָּיֵי לָא אָמַר, חָרוּץ דּוּמְיָא דְּשָׁבוּר לָא אָמְרִינַן.

כְּרָבָא נָמֵי לָא אָמַר, דִּילְמָא הֵיכָא דְּלָא מִינַּכְרָא, אֲבָל הֵיכָא דְּמִינְּכַר — ״מוּם רָע״ קָרֵינָא בֵּיהּ.

Bekhorot 41a · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: With regard to the case in the mishna of the tail of a calf that does not reach the leg joint, it is taught in a baraita: This leg joint is the upper joint, between the thighbone and the tibia, and not the lower joint, between the middle and lower bones. And with regard to this upper joint, the corresponding bone in the leg of a camel is conspicuous, but in a calf it is not noticeable from the outside.

MISHNA: For these blemishes enumerated in the previous mishnayot, one slaughters the firstborn outside the Temple and disqualified consecrated animals may be redeemed on their account.

GEMARA: The Gemara asks: Why do I need this additional statement that for these blemishes one slaughters the firstborn outside the Temple? It was already taught in the first clause, at the beginning of the chapter: For these blemishes, one may slaughter the firstborn animal outside the Temple. The Gemara answers that the latter clause of the mishna was necessary: Disqualified consecrated animals may be redeemed due to these blemishes. The Gemara asks: But this too is obvious; if one may slaughter a firstborn due to these blemishes, is it necessary to state that one may redeem them?

Rather, since a previous mishna taught that Ila added three additional blemishes, and the Sages said to him: We did not hear about those, and then the tanna of the mishna proceeded to teach halakhot in the name of individual opinions, those of Rabbi Ḥananya ben Gamliel and Rabbi Ḥanina ben Antigonus, one might have thought that the halakha is not in accordance with their rulings. Therefore, he states an unattributed ruling in this mishna with regard to all their statements: For all these blemishes enumerated in the previous mishnayot, one slaughters the firstborn, and disqualified consecrated animals may be redeemed due to them. This indicates that the halakha is in accordance with all of these individual opinions.

MISHNA: And these are the blemishes that one does not slaughter the firstborn due to them, neither in the Temple nor in the rest of the country: Pale spots on the eye and tears streaming from the eye that are not constant; and internal gums that were damaged but that were not extracted; and an animal with boils that are moist inside and out [garav]; and an animal with warts; and an animal with boils [ḥazazit]; and an old or sick animal, or one with a foul odor; and one with which a transgression was performed, e.g., it copulated with a person or was the object of bestiality; and one that killed a person. In these latter two cases, the act of bestiality or killing became known on the basis of the testimony of one witness or on the basis of the owner.

And one does not slaughter a tumtum, whose sexual organs are concealed, and a hermaphrodite [ve’anderoginos], which has both male and female sexual organs, neither in the Temple nor in the rest of the country. Rabbi Shimon says: You have no blemish greater than that, and it may be slaughtered. And the Rabbis say: The halakhic status of a hermaphrodite is not that of a firstborn; rather, its halakhic status is that of a non-sacred animal that may be shorn and utilized for labor.

GEMARA: The mishna teaches that the two types of boils: Garav and ḥazazit, are not considered full-fledged blemishes for which one may slaughter a firstborn outside the Temple. The Gemara asks: And is garav not considered a blemish? But isn’t it written “garav” in the Torah, in the list of blemishes (see Leviticus 22:22)? And furthermore, is ḥazazit not considered a blemish? But isn’t it written “yalefet” in the Torah, in the same verse, and it is taught in a baraita: “Garav”; this is referring to boils that are hard as earthenware [ḥeres]; “yalefet”; this is the ḥazazit that affected the Egyptians (see Exodus 9:10). And Reish Lakish says: Why is it called yalefet? The reason is that it grabs [melapefet] continuously onto an invalid until the day of death, i.e., it cannot be healed.

Granted, the contradiction between the status of the ḥazazit mentioned in the Torah and that of the ḥazazit in the mishna is not difficult, as here the Torah is referring to an Egyptian ḥazazit, and there the mishna is referring to a regular ḥazazit. But the contradiction between the status of the garav listed in the Torah and the garav of the mishna is difficult. The Gemara answers that the contradiction between the garav in the Torah and the garav in the mishna is also not difficult: This ruling of the mishna is referring to moist boils, whereas that garav of the Torah is referring to dry boils. Moist boils will heal and therefore are considered a temporary blemish for which one may not slaughter a firstborn; dry ones will not heal.

The Gemara asks: And does a moist boil heal? But isn’t it written: “The Lord will smite you with the boil of Egypt, and with the hemorrhoids, and with garav, and with ḥares, from which you cannot be healed” (Deuteronomy 28:27). And since it is written: “And with ḥares,” which is referring to boils that are as hard as earthenware [ḥeres], moist garav is thereby stated, and with regard to both types that verse states: “From which you cannot be healed.”

Rather, there are three types of garav: First, the garav of the verse that deals with blemishes, which is dry both on the inside and on the outside. This cannot be healed, and it is called ḥares in Deuteronomy. The second is the garav of the mishna, which can be healed, and is moist on the outside and inside. Third, the garav of Egypt, mentioned in Deuteronomy as one of the types of boils of Egypt. This garav is dry on the inside and therefore cannot be healed, but it is moist on the outside, as it is written with regard to the plague of boils in Egypt: “And it became a boil breaking forth with avabu’ot upon man and upon animal” (Exodus 9:10). Avabu’ot is referring to a substance that pours out [nove’a] and is moist.

§ Among the conditions that are not considered full-fledged blemishes, but one may not sacrifice an animal with one such condition as an offering either, the mishna lists: And an old animal, or a sick animal, or one with a foul odor. The Gemara asks: From where are these matters derived? They are derived from a verse, as the Sages taught: The verse states: “And if his offering be from [min] the flock, whether from the sheep or from the goats” (Leviticus 1:10). These three instances of the word “from [min]” serve to exclude the old, and the sick, and the animal with a foul odor, which may not be sacrificed.

The Gemara notes: And all three exclusions are necessary. As, had the Merciful One written the word “from” once, one might have said that this serves to exclude an old animal, which will not become healthy again, as it will never get younger. But with regard to a sick animal, which might become healthy again, say that it is not disqualified. And, alternatively, had the Merciful One written only one term of exclusion, one might have said that it serves to exclude a sick animal, as it is not the natural manner of an animal to be sick. But with regard to an old animal, as this is the natural manner of all animals to grow old, say that it should not be disqualified from the altar.

And had the Merciful One written only two terms of exclusion, one might have said that they serve to exclude these weak animals, the sick and the old, as one should sacrifice only a fat, healthy animal. But with regard to an animal with a foul odor, which is not weak, say that it should not be disqualified. And alternatively, had there been only one term of exclusion, one might have said that it serves to exclude an animal with a foul odor, as it is repulsive. But with regard to these other two cases of an old and a sick animal, which are not repulsive, say that they are not excluded. Therefore, all three exclusions are necessary.

§ The mishna teaches: And an animal with which a transgression was performed, and one that killed a person that was known on the basis of the testimony of one witness or the owner, are disqualified from being sacrificed. The Gemara asks: From where are these matters derived?

They are derived from a verse, as the Sages taught in a baraita that when the verse states: “You shall bring your offering from the cattle, even from the herd or from the flock” (Leviticus 1:2), each mention of the word “from” is interpreted as a term of exclusion. The expression “from the cattle” serves to exclude an animal that copulated with a person and an animal that was the object of bestiality. The expression “from the herd” serves to exclude an animal worshipped as a deity, and “from the flock” serves to exclude an animal set aside for idol worship. Finally, the word “or” in the expression “or from the flock” serves to exclude an animal that gored and killed a person.

The Gemara challenges: In these cases of an animal that copulated with a person, an animal that was the subject of bestiality, and an animal that gored and killed a person, they are liable to death by stoning. Why, then, is a verse necessary to exclude them? The Gemara answers that this is referring to a case where the incident was known on the basis of the testimony of one witness or on the basis of the owner. Therefore, the animal is not killed, as there are not two witnesses to the event, but the testimony is sufficient to disqualify the animal as a sacrifice.

§ The mishna teaches that one does not slaughter a tumtum and a hermaphrodite, neither in the Temple nor in the rest of the country. The Gemara asks: Granted, one does not slaughter a tumtum, neither in the Temple, as perhaps it is a female and therefore does not have firstborn status and may not be sacrificed, nor in the rest of the country, as perhaps it is a male and it does not have a blemish, in which case he would be slaughtering a sacrificial animal.

But in the case of a hermaphrodite, granted that one does not slaughter it in the Temple, as perhaps it is a female. But with regard to the rest of the country, even let it be considered a male; nevertheless, its female sex organ should be considered as a crack [ḥaritz], which is included in the blemish of “cracked” [ḥarutz] listed in the Torah (Leviticus 22:22), and let one slaughter it due to that blemish.

Abaye said in response: The verse states: “Or cracked or broken” (Leviticus 22:22), which teaches that the blemish of being cracked is similar to that of being broken: Just as the blemish of being broken is relevant in the location of a bone, as there is no break where there is only flesh, so too, the term cracked is referring to a blemish found in the location of a bone, not in the location of the sex organs.

Rava said: Even without the comparison to “broken,” you cannot say that a crack in the location of flesh, where there is no bone, is a blemish. As, if it would enter your mind that it is a blemish, since the tanna of the baraita cited above said with regard to “garav” that this is referring to boils that are hard as earthenware [ḥeres], evidently this blemish is a crack in the skin, as it is written with regard to the skin disease of leprosy: “And its appearance is deeper than the skin” (Leviticus 13:30), and the Sages explained: It is similar to the appearance of an area lit by the sun that seems deeper than the shade, which appears to cover it.

And if so, let the Merciful One write: Crack, and it would not need to state garav, and I would say: If being cracked, which is not repulsive, is a blemish, then with regard to garav, which is repulsive, should it not all the more so be considered a blemish? Therefore, the Merciful One writes garav, to say that a crack found in the location of flesh is not a blemish. Consequently, one cannot say that the female sex organ of a hermaphrodite should be considered a blemish for which one may slaughter a firstborn outside the Temple.

In this connection, the Gemara cites the statement of the mishna with regard to a hermaphrodite: Rabbi Yishmael says: You have no blemish greater than that, and it may be slaughtered. Evidently, Rabbi Yishmael maintains that the female sex organ of a hermaphrodite is considered a blemish. The Gemara explains: Rabbi Yishmael does not state a ruling like that of Abaye, as he maintains that we do not say that the blemish of being cracked is similar to that of being broken. Rather, they are entirely different blemishes, and a crack found on flesh is considered a blemish.

Rabbi Yishmael also does not state a ruling like that of Rava, as perhaps his conclusion that a crack found where there is no bone is not a blemish applies only in a case where it is not conspicuous. But in a case where it is conspicuous, such as the female sex organ, we call it “an ill blemish” (Deuteronomy 15:21), and the animal is disqualified for use as an offering.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 41a

תלמוד בבליבכורות מ״א א
Scan Torah-Box de Bekhorot 41a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.