Bekhorot 46a en français · בכורות מ״ו א
Traduction française du daf 46a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 46a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
au prêtre avec le consentement du public, ce qui en fait une sorte de vœu qui ne peut être annulé sans son consentement.
Ameimar dit : La halakha est la suivante : même selon celui qui dit qu’un vœu prononcé en public peut être annulé, s’il a été prononcé avec le consentement du public, il ne peut pas être annulé. La Guemara commente : cela ne s’applique que lorsque l’annulation du vœu vise à permettre l’accomplissement d’une chose facultative ; mais, pour permettre l’accomplissement d’une mitsva, le vœu peut être annulé. C’est ce qui s’est produit avec un certain maître d’enfants, auquel Rav Aḥa avait imposé, avec le consentement du public, un vœu de cesser son enseignement, car il faisait preuve de négligence envers les enfants en les frappant trop. Ravina fit annuler son vœu et le rétablit dans ses fonctions, car ils ne trouvèrent aucun autre maître aussi consciencieux que lui.
§ La Michna enseigne qu’un prêtre qui devient impur au contact de cadavres est disqualifié du service du Temple jusqu’à ce qu’il s’engage à ne plus devenir impur de cette manière. La Guemara demande : Pourquoi, ici, suffit-il qu’il s’engage simplement pour pouvoir continuer à servir au Temple, alors que là, dans le cas du prêtre qui se marie en transgressant une interdiction, on lui fait prononcer un vœu ? La Guemara répond : Dans ce cas-là, son désir l’emporte ; il est donc nécessaire que le prêtre prononce un vœu.
MICHNA : Il y a un fils qui est premier-né en ce qui concerne l’héritage, mais qui ne l’est pas en ce qui concerne l’obligation de rachat auprès d’un prêtre. Il y en a un autre qui est premier-né en ce qui concerne le rachat auprès d’un prêtre, mais qui ne l’est pas en ce qui concerne l’héritage. Il y en a un autre qui est premier-né à la fois en ce qui concerne l’héritage et le rachat auprès d’un prêtre. Et il y en a un autre qui n’est premier-né à aucun égard, ni pour l’héritage ni pour le rachat auprès d’un prêtre.
Quel est le fils qui est premier-né en ce qui concerne l’héritage, mais qui ne l’est pas en ce qui concerne le rachat auprès d’un prêtre ? C’est un fils né après la fausse couche d’un fœtus insuffisamment développé, même si la tête de ce fœtus est sortie vivante ; ou après celle d’un fœtus arrivé à terme, après neuf mois, dont la tête est sortie morte. Il en va de même pour un fils né d’une femme qui avait auparavant fait une fausse couche d’un fœtus ayant l’apparence d’un animal domestique, d’un animal sauvage ou d’un oiseau, car cela est considéré comme l’ouverture de la matrice. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr.
Et les Sages disent : Un fils n’est dispensé de l’obligation de rachat auprès d’un prêtre que si sa naissance suit celle d’un animal ayant la forme d’un être humain. Si une femme fait une fausse couche d’un fœtus en forme de poisson-sandal, si elle expulse un placenta ou un sac gestationnel dans lequel des tissus se sont développés, ou si elle accouche d’un fœtus qui sort en morceaux, le fils qui naît ensuite est premier-né en ce qui concerne l’héritage, mais ne l’est pas en ce qui concerne le rachat auprès d’un prêtre.
Dans le cas d’un homme qui n’avait pas de fils et qui épouse une femme ayant déjà accouché ; ou s’il épouse une femme qui a accouché alors qu’elle était encore une servante cananéenne, puis a été affranchie ; ou une femme qui a accouché alors qu’elle était encore non juive, puis s’est convertie ; si, lorsque la servante ou la non-Juive rejoint le peuple juif, elle donne naissance à un garçon, ce fils est premier-né en ce qui concerne l’héritage, mais ne l’est pas en ce qui concerne le rachat auprès d’un prêtre.
Rabbi Yosei HaGelili dit : Ce fils est premier-né en ce qui concerne l’héritage et le rachat auprès d’un prêtre, comme il est dit : « Tout ce qui ouvre la matrice parmi les enfants d’Israël » (Exode 13, 2). Cela indique qu’un enfant n’a le statut de premier-né ouvrant la matrice que si celle-ci est celle d’une femme du peuple juif.
Dans le cas d’un homme qui avait des fils et qui épouse une femme n’ayant pas encore accouché ; ou s’il épouse une femme qui s’est convertie alors qu’elle était enceinte, ou une servante cananéenne qui a été affranchie alors qu’elle était enceinte et qui donne naissance à un fils, celui-ci est premier-né en ce qui concerne le rachat auprès d’un prêtre, puisqu’il a ouvert la matrice de sa mère, mais ne l’est pas en ce qui concerne l’héritage, car il n’est pas le premier-né de son père ou parce qu’il n’a pas de père au regard de la halakha.
De même, si une Israélite et la fille ou l’épouse d’un prêtre, qui n’avaient encore jamais accouché, ou une Israélite et la fille ou l’épouse d’un Lévite, ou une Israélite et une femme ayant déjà accouché — toutes des femmes dont les fils n’ont pas à être rachetés auprès d’un prêtre — accouchent au même endroit et qu’on ignore quel fils est né de quelle mère ; et de même, si une femme n’a pas attendu trois mois après la mort de son mari avant de se remarier et d’accoucher, et qu’on ignore si l’enfant est né après une grossesse de neuf mois et est le fils du premier mari, ou s’il est né après une grossesse de sept mois et est le fils du second mari, dans tous ces cas, l’enfant est premier-né en ce qui concerne le rachat auprès d’un prêtre, mais ne l’est pas en ce qui concerne l’héritage. En raison de cette incertitude, il ne peut prouver qu’il est le premier-né de l’un ou l’autre père et n’a donc pas droit à la double part réservée au premier-né.
Texte source et traduction anglaise
בכורות מ״ו א · texte araméen et hébreu
לֵיהּ אַדַּעַת רַבִּים.
אָמַר אַמֵּימָר: הִלְכְתָא, אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בָּרַבִּים יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, עַל דַּעַת הָרַבִּים אֵין לוֹ הֲפָרָה. וְהָנֵי מִילֵּי לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה. כִּי הָהוּא דְּמַקְרֵי דַרְדְּקֵי, אַדְּרֵיהּ רַב אַחָא דְּקָא פָשַׁע בְּיָנוֹקֵי, וְאַהְדְּרֵיהּ רָבִינָא, דְּלָא אַשְׁכַּח דַּהֲוָה דָּיֵיק כְּוָותֵיהּ.
וְהַמִּטַּמֵּא לְמֵתִים כּוּ׳. מַאי שְׁנָא הָכָא דְּסַגִּי לֵיהּ בְּקַבָּלָה, וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּמַדְּרִינַן לֵיהּ? הָתָם יִצְרוֹ תְּקָפוֹ.
הֲדַרַן עֲלָךְ מוּמִין אֵלּוּ.
מַתְנִי׳ יֵשׁ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה, וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַכֹּהֵן; בְּכוֹר לִכְהֵן, וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה; בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְלַכֹּהֵן, וְיֵשׁ שֶׁאֵינוֹ בְּכוֹר לֹא לַנַּחֲלָה וְלֹא לַכֹּהֵן.
אֵיזֶהוּ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַכֹּהֵן? הַבָּא אַחַר נְפָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁיָּצָא אֶת רֹאשׁוֹ חַי, וּבֶן תִּשְׁעָה שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מֵת, הַמַּפֶּלֶת כְּמִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ מִצּוּרַת אָדָם. הַמַּפֶּלֶת סַנְדָּל, אוֹ שִׁלְיָא, אוֹ שַׁפִּיר מְרוּקָּם, וְהַיּוֹצֵא מְחוּתָּךְ — הַבָּא אַחֲרֵיהֶם בְּכוֹר לַנַּחֲלָה, וְאֵין בְּכוֹר לַכֹּהֵן.
מִי שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָּנִים, וְנָשָׂא אִשָּׁה שֶׁכְּבָר יָלְדָה, עוֹדָהּ שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, עוֹדָהּ נׇכְרִית וְנִתְגַּיְּירָה, מִשֶּׁבָּאת לְיִשְׂרָאֵל יָלְדָה — בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְאֵין בְּכוֹר לַכֹּהֵן.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: בְּכוֹר לַנַּחֲלָה וְלַכֹּהֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פֶּטֶר רֶחֶם בְּיִשְׂרָאֵל״ — עַד שֶׁיִּפְטְרוּ רֶחֶם מִיִּשְׂרָאֵל.
מִי שֶׁהָיוּ לוֹ בָּנִים וְנָשָׂא אִשָּׁה שֶׁלֹּא יָלְדָה, נִתְגַּיְּירָה מְעוּבֶּרֶת, נִשְׁתַּחְרְרָה מְעוּבֶּרֶת.
וְיָלְדָה הִיא וְכֹהֶנֶת הִיא, וּלְוִיָּה הִיא, וְאִשָּׁה שֶׁכְּבָר יָלְדָה, וְכֵן מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה לְאַחַר בַּעְלָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת וְיָלְדָה, וְאֵינוֹ יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בִּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן — בְּכוֹר לַכֹּהֵן וְאֵינוֹ בְּכוֹר לַנַּחֲלָה.
Bekhorot 46a · traduction anglaise de Sefaria
to the priest based on the consent of the public, making it a type of vow that cannot be dissolved without their consent.
Ameimar says: The halakha is as follows: Even according to the one who says a vow that was taken in public has the option of nullification, if it was taken based on the consent of the public it has no option of nullification. The Gemara comments: And this matter applies only to when the nullification of a vow is in order to enable one to perform an optional matter, but to enable one to perform a matter of a mitzva it has the option of nullification. As in the incident involving a certain teacher of children,upon whom Rav Aḥa administered a vow to cease teaching based on the consent of the public, as he was negligent with regard to the children by hitting them too much; and Ravina had his vow nullified and reinstated him, as they did not find another teacher who was as meticulous as he was.
§ The mishna teaches that a priest who becomes impure through exposure to corpses is disqualified from performing the Temple service until he accepts upon himself that he will no longer become impure in that manner. The Gemara asks: What is different here that it is sufficient for him merely to accept upon himself a commitment in order to continue serving in the Temple, and what is different there, where the priest marries by a transgression, that we administer a vow to him? The Gemara responds: There his desire seizes him, and it is therefore necessary for the priest to take a vow.
MISHNA: There is a son who is a firstborn with regard to inheritance but is not a firstborn with regard to the requirement of redemption from a priest. There is another who is a firstborn with regard to redemption from a priest but is not a firstborn with regard to inheritance. There is another who is a firstborn with regard to inheritance and with regard to redemption from a priest. And there is another who is not a firstborn at all, neither with regard to inheritance nor with regard to redemption from a priest.
Which is the son who is a firstborn with regard to inheritance but is not a firstborn with regard to redemption from a priest? It is a son who came after miscarriage of an underdeveloped fetus, even where the head of the underdeveloped fetus emerged alive; or after a fully developed nine-month-old fetus whose head emerged dead. The same applies to a son born to a woman who had previously miscarried a fetus that had the appearance of a type of domesticated animal, undomesticated animal, or bird, as that is considered the opening of the womb. This is the statement of Rabbi Meir.
And the Rabbis say: The son is not exempted from the requirement of redemption from a priest unless his birth follows the birth of an animal that takes the form of a person. In the case of a woman who miscarries a fetus in the form of a sandal fish or from whom an afterbirth or a gestational sac in which tissue developed emerged, or who delivered a fetus that emerged in pieces, the son who follows these is a firstborn with regard to inheritance but is not a firstborn with regard to redemption from a priest.
In the case of a son born to one who did not have sons and he married a woman who had already given birth; or if he married a woman who gave birth when she was still a Canaanite maidservant and she was then emancipated; or one who gave birth when she was still a gentile and she then converted, and when the maidservant or the gentile came to join the Jewish people she gave birth to a male, that son is a firstborn with regard to inheritance but is not a firstborn with regard to redemption from a priest.
Rabbi Yosei HaGelili says: That son is a firstborn with regard to inheritance and with regard to redemption from a priest, as it is stated: “Whatever opens the womb among the children of Israel” (Exodus 13:2). This indicates that the halakhic status of a child born to the mother is not that of one who opens the womb unless it opens the womb of a woman from the Jewish people.
In the case of one who had sons and married a woman who had not given birth; or if he married a woman who converted while she was pregnant, or a Canaanite maidservant who was emancipated while she was pregnant and she gave birth to a son, he is a firstborn with regard to redemption from a priest, as he opened his mother’s womb, but he is not a firstborn with regard to inheritance, because he is not the firstborn of his father or because halakhically he has no father.
And likewise, if an Israelite woman and the daughter or wife of a priest, neither of whom had given birth yet, or an Israelite woman and the daughter or wife of a Levite, or an Israelite woman and a woman who had already given birth, all women whose sons do not require redemption from the priest, gave birth in the same place and it is uncertain which son was born to which mother; and likewise a woman who did not wait three months after the death of her husband and she married and gave birth, and it is unknown whether the child was born after a pregnancy of nine months and is the son of the first husband, or whether he was born after a pregnancy of seven months and is the son of the latter husband, in all these cases the child is a firstborn with regard to redemption from a priest but is not a firstborn with regard to inheritance. Due to the uncertainty, he is unable to prove he is the firstborn of either father, and therefore he is not entitled to the double portion of the firstborn.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 46a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.