Bekhorot 46b en français · בכורות מ״ו ב

Traduction française du daf 46b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 46b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : Chmouel dit : lorsqu’un fœtus a fait sortir la tête, puis l’a rentrée dans la matrice, il n’est pas considéré comme étant né et ne dispense pas le fœtus suivant de l’obligation de rachat du premier-né, par exemple si son frère jumeau naît le premier. Chmouel énonce cette halakha spécifiquement dans le cas d’une fausse couche, c’est-à-dire lorsque le fœtus dont la tête est sortie était mort-né et que celui qui naît finalement le premier est viable. Mais si les deux sont viables, la sortie de la tête est considérée comme une naissance.

La Guemara demande : quelle est la raison de la décision de Chmouel ? Le verset dit : « Tous ceux qui avaient dans leurs narines le souffle de l’esprit de vie » (Genèse 7, 22), d’où l’on déduit que, lorsqu’il y a un souffle de vie, c’est-à-dire lorsque le fœtus est viable, on se fonde sur ses narines, autrement dit, sa tête est considérée comme déterminante. En revanche, pour un autre fœtus, qui n’est pas viable, sa tête n’est pas considérée comme déterminante.

La Guemara soulève une difficulté : nous avons appris dans la Michna : qu’est-ce qu’un premier-né pour l’héritage, mais non pour le rachat auprès d’un prêtre ? C’est un fils né après la fausse couche d’un fœtus insuffisamment développé, même lorsque la tête de ce fœtus est sortie vivante ; et un fœtus de neuf mois pleinement développé dont la tête est sortie morte. Bien que la Michna traite aussi d’un fœtus de neuf mois, elle enseigne en tout cas, à propos d’une fausse couche, que sa tête dispense le fils né après lui. La Guemara répond : que signifie l’expression « sa tête » ? Elle désigne sa tête et la majeure partie de son corps.

La Guemara demande : dans ce cas, que la Michna enseigne « la majeure partie de son corps » ! La Guemara répond : à proprement parler, la Michna aurait dû enseigner « la majeure partie de son corps », mais elle ne l’a pas fait, car, dans la clause finale de la Michna, elle doit enseigner le cas d’un fœtus de neuf mois pleinement développé dont la tête est sortie morte. On en déduit que si le fils suivant est premier-né pour l’héritage, c’est parce que la tête de ce fœtus est sortie morte ; mais s’il s’agissait d’un fœtus de neuf mois dont la tête était sortie vivante, le fœtus né après lui ne serait pas non plus premier-né pour l’héritage. C’est pourquoi le tanna de la Michna a également enseigné, dans la première clause, que la tête d’un fœtus expulsé lors d’une fausse couche dispense le fils suivant, afin de préserver l’uniformité du style.

La Guemara demande : selon cette interprétation, qu’est-ce que la Michna nous enseigne ? Que dès lors que le fœtus a fait sortir sa tête de la matrice, cela est considéré comme une naissance ? Nous l’apprenons dans une Michna à propos du fœtus d’un animal (Houlin 68a) : si un fœtus a fait sortir la tête, même s’il l’a ensuite rentrée, son statut halakhique est celui d’un nouveau-né, dont la consommation n’est permise qu’après son propre abattage rituel.

Et si tu dis que la Michna enseigne cette halakha là-bas au sujet des animaux, tandis qu’ici elle nous apprend que la même halakha s’applique à l’être humain, cela ne résout pas la difficulté. La Guemara explique d’abord pourquoi deux enseignements pourraient être nécessaires, l’un au sujet des humains et l’autre au sujet des animaux : la halakha concernant l’être humain ne peut pas être déduite de celle concernant l’animal, car celui-ci n’a pas d’orifice dissimulé, c’est-à-dire que l’ouverture de la matrice d’un animal n’est pas cachée. On aurait donc pu penser que seule la sortie de la tête d’un animal est considérée comme une naissance. En revanche, chez l’être humain, où les cuisses de la femme dissimulent l’ouverture de la matrice et où la seule sortie de la tête n’est pas visible, peut-être la sortie de la tête n’est-elle pas considérée comme une naissance à part entière.

Inversement, si cet enseignement n’avait été formulé qu’à propos des humains, on aurait dit que la halakha concernant les animaux ne peut pas être déduite de celle concernant l’être humain, car le visage d’une personne a une importance particulière, puisque les êtres humains sont créés à l’image de Dieu. Il n’en va pas ainsi pour les animaux.

Après avoir expliqué pourquoi les deux enseignements sont nécessaires, la Guemara explique pourquoi cela ne résout pas la difficulté : nous apprenons également cette règle au sujet des humains dans une Michna (Nidda 28a) : si le fœtus est sorti de la manière habituelle, la tête la première, il n’est considéré comme né que lorsque la majeure partie de sa tête est sortie. Et qu’est-ce qui est considéré comme la majeure partie de sa tête ? C’est à partir du moment où son front est sorti. Par conséquent, la Michna d’ici n’avait pas besoin d’énoncer la halakha concernant la tête d’un fœtus de neuf mois, et la mention de la tête à propos d’une fausse couche contredit l’opinion de Chmouel. La Guemara fait remarquer : la réfutation de l’opinion de Chmouel est effectivement concluante.

§ À ce propos, Rabbi Chim‘on ben Lakich dit : chez une personne, la sortie du seul front dispense, c’est-à-dire qu’elle est considérée comme une naissance, dans tous les cas, sauf en matière d’héritage. Si un fils a fait sortir seulement son front, puis l’a rentré, après quoi son frère jumeau est né, le second frère est le premier-né pour l’héritage. Pour quelle raison ? Le Miséricordieux dit : « Il reconnaîtra le premier-né, le fils de la femme détestée, en lui donnant une double part de tout ce qu’il possède » (Deutéronome 21, 17), et la reconnaissance ne s’établit pas par la seule sortie du front. Rabbi Yo’hanan dit, quant à lui, que même en matière d’héritage, la sortie du front suffit.

La Guemara demande : lorsque Rabbi Chim‘on ben Lakich dit que, chez une personne, la sortie du seul front dispense dans tous les cas, que vise-t-il à inclure par cette expression générale ? La Guemara répond qu’elle vise à inclure ce que les Sages ont enseigné : dans le cas d’une convertie dont le fœtus a fait sortir seulement le front alors qu’elle était encore non juive, puis qui s’est convertie et a donné naissance à l’enfant tout entier, on ne lui attribue pas les jours d’impureté rituelle et les jours de pureté rituelle d’une femme juive ayant accouché. De même, elle n’apporte pas le sacrifice qu’une femme est tenue d’offrir après avoir accouché, puisque l’enfant est considéré comme étant né alors que sa mère était encore non juive.

La Guemara soulève une objection contre l’opinion de Rabbi Yo’hanan à partir d’une baraïta : lorsque le verset dit « il reconnaîtra » (Deutéronome 21, 17), cela fait référence à la reconnaissance du visage. Et en quoi consiste exactement la reconnaissance du visage ? À reconnaître les traits du visage avec le nez. Cela indique que le front seul ne suffit pas. La Guemara répond : enseigne la baraïta ainsi : jusqu’au nez, mais sans l’inclure. La Guemara propose : viens et entends une Michna (Yevamot 120a) : on ne peut témoigner de la mort d’un homme afin de permettre à sa femme de se remarier que si l’on peut attester avoir vu les traits de son visage avec son nez, ce qui permet de l’identifier avec certitude. Une fois encore, la Guemara répond qu’il faut enseigner : jusqu’au nez, mais sans l’inclure.

La Guemara propose : viens et entends une autre preuve : si des personnes ont vu le front d’un mort sans les traits de son visage, ou les traits de son visage sans son front, elles ne peuvent pas témoigner de sa mort et permettre à sa femme de se remarier tant qu’elles n’ont pas vu à la fois les traits du visage et le front, avec le nez. Et Abayé dit — certains disent que c’est Rav Kahana qui le dit — : quel est le verset dont on déduit cela ? « L’expression de leur visage témoigne contre eux » (Isaïe 3, 9), et il n’y a pas de reconnaissance du visage sans le nez. La Guemara répond : le témoignage permettant à une femme de se remarier est différent, car les Sages se sont montrés rigoureux à son égard. Ils ont donc exigé une preuve plus forte que pour les halakhot relatives au premier-né.

La Guemara demande : les Sages se sont-ils vraiment montrés rigoureux à l’égard de ce témoignage ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Yevamot 122a) que les Sages ont établi qu’ils autoriseraient une femme à se remarier sur la base de témoignages qui ne sont généralement pas acceptés, par exemple un témoignage indirect, c’est-à-dire le témoignage d’un homme qui a appris d’un autre homme que celui-ci avait vu mourir le mari, le témoignage d’une femme, celui d’un esclave cananéen ou celui d’une servante cananéenne ? La Guemara répond que, lorsque les Sages se sont montrés indulgents, cela concernait la fin du témoignage, c’est-à-dire qu’ils acceptaient même des personnes qui viennent d’être mentionnées le témoignage selon lequel le mari était mort. Mais les Sages ne se sont pas montrés indulgents quant au début du témoignage, c’est-à-dire quant à la question fondamentale de savoir si les témoins avaient correctement identifié le mort lorsqu’ils l’avaient vu.

Et si tu le souhaites, dis plutôt que Rabbi Yo’hanan peut résoudre la difficulté de la manière suivante :

Texte source et traduction anglaise

בכורות מ״ו ב · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הָרֹאשׁ פּוֹטֵר בִּנְפָלִים.

מַאי טַעְמָא? ״כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו״ — כֹּל הֵיכָא דְּנִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו הוּא דַּחֲשִׁיב רֵישֵׁיהּ, אִידַּךְ לָא חֲשִׁיב רֵישֵׁיהּ.

תְּנַן: הַבָּא אַחַר נְפָלִים, שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ חַי, וּבֶן תִּשְׁעָה שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מֵת. קָתָנֵי מִיהָא ״רֹאשׁוֹ!״ מַאי ״רֹאשׁוֹ?״ רוּבּוֹ.

וְלִיתְנֵי ״רוּבּוֹ״! בְּדִין הוּא דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְמִיתְנֵי רוּבּוֹ, וְאַיְּידֵי דְּקָא בָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא בֶּן תִּשְׁעָה שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מֵת — טַעְמָא דְּרֹאשׁוֹ מֵת, הָא רֹאשׁוֹ חַי — הַבָּא אַחֲרָיו בְּכוֹר לַנַּחֲלָה נָמֵי לָא הָוֵי, תְּנָא רֵישָׁא נָמֵי רֹאשׁוֹ.

וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן, דְּכֵיוָן דְּמַפֵּיק לֵיהּ רֵישֵׁיהּ הָוֵה [לֵיהּ] לֵידָה? תְּנֵינָא: הוֹצִיא רֹאשׁוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִירוֹ — הֲרֵי זֶה כְּיָלוּד!

וְכִי תֵּימָא: אַשְׁמוֹעִינַן בְּהֵמָה, וְקָא מַשְׁמַע לַן בְּאָדָם, דְּאָדָם מִבְּהֵמָה לָא יָלֵיף — דְּלֵית לַהּ פְּרוֹזְדוֹר.

בְּהֵמָה מֵאָדָם לָא יָלְפָא — מִשּׁוּם דַּחֲשִׁיב פַּרְצוּף פָּנִים דִּידֵיהּ.

הָא נָמֵי תְּנֵינָא: יָצָא כְּדַרְכּוֹ — מִשֶּׁיָּצָא רוֹב רֹאשׁוֹ, וְאֵיזֶהוּ רוֹב רֹאשׁוֹ? מִשֶּׁתֵּצֵא פַּדַּחְתּוֹ. תְּיוּבְתָּא דִשְׁמוּאֵל, תְּיוּבְתָּא!

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: פַּדַּחַת פּוֹטֶרֶת בְּכׇל מָקוֹם, חוּץ מִן הַנַּחֲלָה. מַאי טַעְמָא? ״יַכִּיר״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ לַנַּחֲלָה.

בְּכׇל מָקוֹם, לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לְאֵיתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: גִּיּוֹרֶת שֶׁיָּצְאָה פַּדַּחַת וְלָדָהּ בְּגַיּוּתָהּ, וְאַחַר כָּךְ נִתְגַּיְּירָה — אֵין נוֹתְנִין לָהּ יְמֵי טוּמְאָה וִימֵי טׇהֳרָה, וְאֵינָהּ מְבִיאָה קׇרְבַּן לֵידָה.

מֵיתִיבִי: ״יַכִּיר״ — זוֹ הַכָּרַת פָּנִים, וְאֵיזוֹ הִיא הַכָּרַת פָּנִים? פַּרְצוּף פָּנִים עִם הַחוֹטֶם. תָּנֵי: ״עַד הַחוֹטֶם״. תָּא שְׁמַע: אֵין מְעִידִים אֶלָּא עַל פַּרְצוּף פָּנִים עִם הַחוֹטֶם. תְּנִי: ״עַד הַחוֹטֶם״.

תָּא שְׁמַע: פַּדַּחַת בְּלֹא פַּרְצוּף פָּנִים, פַּרְצוּף פָּנִים בְּלֹא פַּדַּחַת — אֵין מְעִידִין עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶם עִם הַחוֹטֶם. וְאָמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַב כָּהֲנָא: מַאי קְרָאָה? ״הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם״! שָׁאנֵי עֵדוּת אִשָּׁה, דְּאַחְמִירוּ בַּהּ רַבָּנַן.

וּמִי אַחְמִירוּ? וְהָא תְּנַן: הוּחְזְקוּ לִהְיוֹת מַשִּׂיאִים עֵד מִפִּי עֵד, מִפִּי אִשָּׁה, מִפִּי עֶבֶד, מִפִּי שִׁפְחָה! כִּי אַקִּילוּ רַבָּנַן בְּסוֹפָהּ, בִּתְחִלָּתָהּ לָא אַקִּילוּ רַבָּנַן.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא:

Bekhorot 46b · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: Shmuel says: In a case where the head of a fetus emerged and then went back into the womb, the offspring is not considered to have been born and does not exempt the next fetus from the obligation of redemption of the firstborn, e.g., if its twin brother was born first. Shmuel says this halakha specifically in a case of miscarriage, i.e., where the fetus whose head emerged was a stillborn and the one that was eventually born first is a viable offspring. But in a case where both are viable offspring, the emergence of the head is considered birth.

The Gemara asks: What is the reason for Shmuel’s ruling? The verse states: “All in whose nostrils was the breath of the spirit of life” (Genesis 7:22), from which it is derived: Anywhere that one has the breath of the spirit of life, i.e., if it is viable, one goes by its nostrils, i.e., its head is considered significant. But with regard to another offspring, one that is not viable, its head is not considered significant.

The Gemara raises a difficulty: We learned in the mishna: What is a firstborn with regard to inheritance but not with regard to redemption from a priest? It is a son who came after the miscarriage of an underdeveloped fetus, even where the head of the underdeveloped fetus emerged alive; and a fully developed nine-month-old fetus whose head emerged dead. Although the mishna addresses a nine-month-old fetus as well, in any event it teaches with regard to a miscarriage that its head exempts the offspring born after it. The Gemara responds: What is the meaning of the term: Its head? It means its head and most of the body.

The Gemara asks: But if so, let the mishna teach: Most of it. The Gemara answers: By right, the mishna should have taught: Most of it, but it did not do so, since in the latter clause of the mishna it needs to teach: A fully developed nine-month-old fetus whose head emerged dead. It is inferred from there that the reason the subsequent son is the firstborn with regard to inheritance is that the head of this fetus emerged dead, but if it was a nine-month-old fetus whose head emerged alive, then the fetus that comes after it is not a firstborn with regard to inheritance either. Therefore, the tanna of the mishna taught in the first clause also that the head of a miscarriage exempts the subsequent son, to maintain stylistic uniformity.

The Gemara asks: And according to this interpretation, what is the mishna teaching us? Is it that once the offspring reached out its head from the womb it is considered a birth? We learn this in a mishna with regard to the fetus of an animal (Ḥullin 68a): If a fetus reached out its head, although it returned the head, the halakhic status of that fetus is like that of a newborn, whose consumption is permitted only by its own slaughter.

And if you would say that the mishna there teaches us this halakha with regard to animals, and the mishna here teaches us that the same halakha applies to a human, this does not resolve the difficulty. The Gemara first explains why two rulings might be necessary with regard to people and animals: The reason is that the halakha of a human cannot be derived from that of an animal, as the animal has no concealed opening, i.e., the opening of an animal’s womb is not hidden. Consequently, one might have thought that only in the case of an animal is the emergence of the head considered a birth. By contrast, in humans, where the woman’s thighs conceal the opening of the womb and the emergence of the head alone is not noticeable, perhaps the emergence of the head is not considered a full-fledged birth.

Conversely, had this ruling been taught only with regard to humans, one would have said that the halakha of animals cannot be derived from that of a human because the countenance of a person’s face is significant, as people are created in the image of God. This is not so with regard to animals.

After clarifying why both rulings are necessary, the Gemara explains why this does not resolve the difficulty: We learn that ruling with regard to people also, in a mishna (Nidda 28a): If the fetus emerged in the usual manner, head first, it is considered born only when most of its head emerges. And what is considered most of its head? It is from when its forehead emerges. Accordingly, there was no need for the mishna here to state the halakha with regard to the head of a nine-month-old fetus, and the mention of a head with regard to a miscarriage contradicts the opinion of Shmuel. The Gemara comments: The refutation of the opinion of Shmuel is indeed a conclusive refutation.

§ Concerning this matter, Rabbi Shimon ben Lakish says: The emergence of a forehead alone in the case of a person exempts, i.e., is considered a birth, in all cases, except with regard to inheritance. If a son reached out his head alone and then brought it back, after which his twin brother was born, the second brother is the firstborn with regard to inheritance. What is the reason? The Merciful One states: “For he shall recognize the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has” (Deuteronomy 21:17), and recognition is not attained by emergence of the forehead alone. And Rabbi Yoḥanan says: Even with regard to inheritance the emergence of a forehead is sufficient.

The Gemara asks: When Rabbi Shimon ben Lakish says the emergence of a forehead alone in the case of a person exempts in all cases, what does this comprehensive phrase serve to include? The Gemara answers that it serves to include that which the Sages taught: With regard to a female convert whose offspring reached out its forehead alone in her gentile state, and then she converted and gave birth to the entire child, one does not assign to her the days of ritual impurity and the days of ritual purity of a Jewish woman who gave birth. And likewise she does not bring the offering that a woman is obligated to sacrifice after giving birth, as the child is considered to have been born while the mother was still a gentile.

The Gemara raises an objection to the opinion of Rabbi Yoḥanan from a baraita: When the verse states: “He shall recognize” (Deuteronomy 21:17), this is referring to the recognition of the face. And what exactly is the recognition of the face? It is recognizing the countenance of the face with the nose. This indicates that the forehead alone is insufficient. The Gemara answers: Teach the baraita as saying: Up to, but not including, the nose. The Gemara suggests: Come and hear a mishna (Yevamot 120a): One can testify that a man died, in order to permit his wife to remarry, only if he can attest to seeing the countenance of the face with the nose, as this allows one to identify the individual definitively. Once again, the Gemara answers that one should teach: Up to, but not including, the nose.

The Gemara suggests: Come and hear another proof: If people saw the forehead of a dead person without the countenance of the face, or the countenance of the face without the forehead, they cannot testify that he died and render his wife permitted to remarry until they see both the countenance of the face and the forehead, with the nose. And Abaye says, and some say it was Rav Kahana who says: What is the verse from which it is derived? “The recognition of their countenance does witness against them” (Isaiah 3:9), and there is no recognition of a face without the nose. The Gemara answers: Testimony enabling a woman to remarry is different, as the Sages were stringent with regard to it. Therefore, they required greater proof than with regard to the halakhot of a firstborn.

The Gemara asks: And were the Sages stringent with regard to this testimony? But didn’t we learn in a mishna (Yevamot 122a): The Sages established that they would allow a woman to marry again based on testimony that is generally not accepted, such as testimony based on hearsay, i.e., the testimony of one man which was heard from another man who saw her husband die, from a woman’s testimony, from a Canaanite slave’s testimony, or from a Canaanite maidservant’s testimony? The Gemara answers that when the Sages were lenient it was with regard to the end of the testimony, i.e., to accept testimony that a husband had died even from individuals just mentioned. But the Sages were not lenient with regard to its beginning, i.e., the basic clarification of whether the witnesses properly identified the dead person when they saw him.

And if you wish, say instead that Rabbi Yoḥanan can resolve the difficulty as follows:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 46b

תלמוד בבליבכורות מ״ו ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 46b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.