Bekhorot 50a en français · בכורות נ׳ א
Traduction française du daf 50a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 50a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rabbi Yoḥanan dit : Si l’on veut savoir combien donner pour le rachat du fils premier-né, il faut prendre les dinars d’or usés d’Hadrien et de Trajan, qui se vendent vingt-cinq dinars, et en déduire un sixième. Le montant restant correspond aux cinq sela qu’il faut donner pour le rachat du fils premier-né, c’est-à-dire vingt dinars, puisqu’un sela vaut quatre dinars. La Guemara objecte : après avoir déduit un sixième de vingt-cinq, il ne reste pas vingt dinars, mais vingt et un dinars moins un sixième [danka] de dinar.
Il faut plutôt déduire un sixième et un dinar supplémentaire, et le montant restant correspond au rachat du fils premier-né. La Guemara objecte : mais le calcul demeure inexact, car cette somme est de vingt dinars moins un sixième de dinar. Il faut plutôt déduire d’abord un dinar, puis, du reste, c’est-à-dire de vingt-quatre dinars, en déduire un sixième ; le montant restant correspond aux cinq sela qu’il faut donner pour le rachat du fils. La Guemara précise que cela représente le poids de vingt matkalei, les petits dinars d’or appelés matkalei, qui valent vingt-huit dinars et demi, plus un demi-sixième de dinar, en dinars d’argent arabes.
§ Rava dit : Les sela de la Torah, c’est-à-dire les shekels qu’il faut donner pour le rachat du fils premier-né, pèsent chacun trois dinars et un tiers, et non quatre dinars. En effet, il est écrit : « Le shekel est de vingt guéras » (Exode 30,13), et nous traduisons « vingt guéras » par vingt ma’a. Or, il est enseigné dans une baraïta : six ma’a d’argent valent un dinar. Ainsi, vingt ma’a, qui correspondent au sela de la Torah, valent trois dinars et un tiers.
La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta qui traite de la halakha concernant celui qui rachète au Trésor du Temple un champ ancestral. La Torah stipule que celui qui consacre son champ pendant l’année du Jubilé donne, pour le racheter, cinquante sela pour chaque superficie pouvant être ensemencée avec un kor d’orge, et ce pour chacune des quarante-neuf années à venir. À ce propos, les Sages ont dit qu’il faut donner chaque année un sela et un pundeyon, qui vaut un demi-ma’a. La baraïta relève ici une contradiction : dans les sela du Sanctuaire, il y a quarante-huit pundeyon ; selon l’enseignement des Sages, le rachat pour quarante-neuf ans s’élève donc à quarante-neuf sela et quarante-neuf pundeyon, soit cinquante sela et un pundeyon, un pundeyon de plus que la somme requise par la Torah.
La baraïta explique : À quoi sert ce pundeyon ? C’est une prime [kilbon] pour changer le sela en pundeyon. Quoi qu’il en soit, cette baraïta enseigne qu’il y a quarante-huit pundeyon dans le sela de la Torah, qui vaut vingt-quatre ma’a. Cela contredit l’enseignement de Rava, selon lequel le sela de la Torah ne vaut que vingt ma’a.
La Guemara répond que la baraïta parle de l’époque où les Sages ont augmenté la valeur des pièces d’un sixième, c’est-à-dire de quatre ma’a pour chaque sela. En effet, il est enseigné dans une baraïta, au sujet du verset : « Vingt guéras sera le shekel » (Lévitique 27,25) : nous apprenons de là que le shekel mentionné dans la Torah vaut vingt guéras. Et d’où déduit-on que si l’on veut augmenter le nombre de ma’a dans le shekel, on le peut ? Le verset dit : « Vingt guéras sera le shekel », l’expression « sera » indiquant une augmentation. On aurait pu penser qu’on peut réduire le nombre de ma’a du shekel à moins de vingt. C’est pourquoi le verset dit : « Le même sera de vingt guéras » (Nombres 18,16), c’est-à-dire qu’il ne peut être inférieur à ce nombre.
La Guemara rapporte que Rav Ashi envoya dix-sept dinars à Rav Aḥa, fils de Ravina, un prêtre, pour le rachat du fils premier-né. Avec l’argent, Rav Ashi lui fit parvenir le message suivant : « Que le Maître me rende le tiers de dinar excédentaire compris dans cette somme. » En effet, selon Rava, le sela de la Torah vaut trois dinars et un tiers ; cinq sela équivalent donc à seize dinars et deux tiers, soit un tiers de moins que les dix-sept dinars qu’il avait envoyés. Rav Aḥa lui répondit : « Que le Maître m’envoie les trois autres dinars que les Sages y ont ajoutés », car, depuis que les Sages ont augmenté la valeur du sela de la Torah, cinq sela équivalent à vingt dinars, soit trois de plus que les dix-sept dinars envoyés par Rav Ashi.
§ La Guemara poursuit son examen de la valeur des pièces. Rabbi Ḥanina dit : Tout shekel d’argent mentionné dans la Torah sans précision désigne un sela. De plus, tout shekel d’argent mentionné sans précision dans les Prophètes désigne une litra d’argent, qui pèse vingt-cinq sela ; et tout shekel mentionné sans précision dans les Écrits désigne des centenaria [kintarin], c’est-à-dire de l’argent pesant cent sela. C’est le cas dans toute la Bible, à l’exception de l’argent d’Ephron : bien qu’il soit écrit dans la Torah « des shekels d’argent », sans précision, il s’agit de centenaria, comme il est écrit : « Quatre cents shekels d’argent, monnaie ayant cours chez le marchand » (Genèse 23,16). Cela signifie que cet argent était accepté partout en tant que shekels, et qu’il existe un endroit où l’on appelle un centenarius un shekel.
Au sujet des dinars usés d’Hadrien et de Trajan mentionnés précédemment, Rabbi Oshaya dit : Les Sages voulurent mettre en réserve tout l’argent et l’or du monde à cause de l’argent et de l’or de Jérusalem, c’est-à-dire ceux qui se trouvaient dans le Trésor du Temple et dont les non-Juifs s’étaient emparés, puis qu’ils avaient mélangés à d’autres pièces d’argent et d’or. Ils n’en autorisèrent pas l’usage avant d’avoir trouvé un verset dans la Torah indiquant que cela était permis, comme il est dit : « Des pillards y entreront et le profaneront » (Ézéchiel 7,22). Ce verset enseigne qu’une fois que les pillards ont dérobé l’argent et l’or, ceux-ci sont profanés et ne conservent plus leur sainteté.
La Guemara demande : Jérusalem représente-t-elle la majeure partie du monde, au point que tout l’argent et l’or du monde devraient être interdits par crainte qu’ils ne proviennent de Jérusalem ? Abaye dit plutôt : Les Sages voulurent mettre en réserve tous les dinars usés d’Hadrien et de Trajan à cause des pièces de Jérusalem, car celles-ci contenaient une grande quantité d’or et d’argent provenant du Trésor du Temple, jusqu’à ce qu’ils trouvent un verset dans la Torah indiquant que leur usage était permis, comme il est dit : « Des pillards y entreront et le profaneront ».
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ׳ א · texte araméen et hébreu
רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: דִּינָרָא הַדְרִיָּינָא טִרְיָינָא שְׁיָיפָא דִּמְזַבְּנָא בְּעֶשְׂרִים וְחַמְשָׁה זוּזֵי, דַּל מִינַּיְיהוּ שְׁתוּתָא וְהָנָךְ לְפִדְיוֹן הַבֵּן. הָנֵי עֶשְׂרִין וְחַד נְכֵי דַּנְקָא הָוֵי!
אֶלָּא, דַּל שְׁתוּתָא וְזוּזָא, וְהָנָךְ לְפִדְיוֹן הַבֵּן. אַכַּתִּי עֶשְׂרִין נְכֵי דַּנְקָא הָוֵי! אֶלָּא, דַּל זוּזָא וּשְׁתוּתָא, וְהָנָךְ לְפִדְיוֹן הַבֵּן, דְּהָוֵי לְהוּ עֶשְׂרִין מַתְקָלֵי בְּמַתְקָלֵי דִּינָרָא, דְּאִינּוּן עֶשְׂרִין וּתְמָנְיָא זוּזֵי וּפַלְגֵי וּפַלְגָא דַּנְקָא.
אָמַר רָבָא: סִילְעִים דְּאוֹרָיְיתָא תְּלָתָא וְתִילְתָּא הָוֵי, דִּכְתִיב: ״עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל״, וּמְתַרְגְּמִינַן: ״עֶשְׂרִין מָעִין״, וְתַנְיָא: שֵׁשׁ מָעָה כֶּסֶף דִּינָר.
מֵיתִיבִי: וַהֲלֹא סֶלַע שֶׁל קֹדֶשׁ אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה פּוּנְדְּיוֹנִין.
פּוּנְדְּיוֹן זֶה מָה טִיבוֹ? קִילְבּוֹן לַפְּרוֹטְרוֹט!
בָּתַר דְּאוֹסִיפוּ עִילָּוַיְיהוּ, דְּתַנְיָא: ״עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל״ — לָמַדְנוּ לַשֶּׁקֶל שֶׁהוּא עֶשְׂרִים גֵּרָה, וּמִנַּיִן שֶׁאִם רָצָה לְהוֹסִיף יוֹסִיף? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה״, יָכוֹל יִפְחוֹת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הוּא״.
רַב אָשֵׁי שַׁדַּר לֵיהּ שִׁבְסַר זוּזֵי לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא בְּפִדְיוֹן הַבֵּן, שְׁלַח לֵיהּ: לִישַׁדַּר לִי מָר תִּלְתָּא יַתִּירְתָּא דְּאִיכָּא עִלָּוַיְיהוּ. שְׁלַח לֵיהּ: לְשַׁדַּר לִי מָר תְּלָתָא אַחֲרִינָא דְּאוֹסִיפוּ עִילָּוַיְיהוּ!
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: כׇּל כֶּסֶף הָאָמוּר בַּתּוֹרָה סְתָם — סֶלַע, דִּנְבִיאִים — לִיטְרִין, דִּכְתוּבִין — קִינְטְרִין, חוּץ מִן כַּסְפּוֹ שֶׁל עֶפְרוֹן, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה סְתָם — קִינְטָרִין, דִּכְתִיב ״אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עוֹבֵר לַסֹּחֵר״, וְאִיכָּא דּוּכְתָּא דְּקָא קָרוּ לְקִינְטָרָא ״תִּיקְלָא״.
אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: בִּיקְּשׁוּ לִגְנוֹז כׇּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁבָּעוֹלָם מִפְּנֵי כַּסְפָּהּ וּזְהָבָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, עַד שֶׁמָּצְאוּ לוֹ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא מוּתָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ״.
וִירוּשָׁלַיִם הָוְיָא רוּבָּא דְּעָלְמָא? אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בִּקְּשׁוּ לִגְנוֹז דִּינָרָא הַדְרִיָּינָא טִירְיָיאנָא שְׁיָיאפָא, מִפְּנֵי טִבְעָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, עַד שֶׁמָּצְאוּ לָהּ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא מוּתָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ״.
Bekhorot 50a · traduction anglaise de Sefaria
Rabbi Yoḥanan says: If one wishes to know how much to give for the redemption of the firstborn son, take the worn-out gold dinars of Hadrian and Trajan, which are sold at twenty-five dinars, and deduct from them one-sixth. And these that remain are the five sela that one must give for the redemption of the firstborn son, i.e., twenty dinars, as there are four dinars in a sela. The Gemara challenges: After deducting one- sixth from twenty-five, one is not left with twenty dinars, but twenty-one dinars less one-sixth [danka] of a dinar.
Rather, deduct one-sixth and another dinar, and these that are left are for the redemption of the firstborn son. The Gemara challenges: But the calculation is still inexact, as this sum is twenty dinars less one-sixth of a dinar. Rather, first deduct one dinar, and from the remainder, i.e., twenty-four dinars, deduct one-sixth, and these that are left are the five sela coins that one must give for the redemption of the son. The Gemara notes that these are a weight of twenty matkalei of the small golden dinars known as matkalei, which are worth twenty-eight and a half dinars, and half of a sixth of a dinar, in Arabian silver dinars.
§ Rava says: The biblical sela coins, i.e., the shekels that must be given for the redemption of the firstborn son, are each three and one-third dinars in weight, not four dinars. As it is written: “The shekel is twenty gera” (Exodus 30:13), and we translate “twenty gera” as twenty ma’a. And it is taught in a baraita: Six silver ma’a equal a dinar. If so, twenty ma’a, which is equal to the sela of the Torah, is worth three and one-third dinars.
The Gemara raises an objection from a baraita, which discusses the halakha of one who redeems an ancestral field from the Temple treasury. The Torah states that one who consecrates his field in the Jubilee year gives as its redemption, for each of the upcoming forty-nine years, fifty sela for each area fit for the sowing of a kor of barley seed. In this regard, the Sages have said that one gives a sela and a pundeyon, which is half a ma’a, per year. The baraita notes a discrepancy here: But in the sela coins of the Sanctuary there are forty-eight pundeyon, which means that according to the statement of the Sages, the redemption for forty-nine years amounts to forty-nine sela and forty-nine pundeyon, i.e., fifty sela and a pundeyon, one pundeyon more than the sum required by the Torah.
The baraita explains: This pundeyon, what is its function? It is a premium [kilbon] for exchanging the sela into pundeyon. In any case, this baraita teaches that there are forty-eight pundeyon in the sela of the Torah, which is twenty-four ma’a. This contradicts the statement of Rava, who said that the sela of the Torah is worth only twenty ma’a.
The Gemara answers that the baraita is referring to the period after the Sages added one-sixth to the coins, i.e., four ma’a to each sela. As it is taught in a baraita, with regard to the verse: “Twenty gera shall be the shekel” (Leviticus 27:25): We learn from here with regard to the shekel mentioned in the Torah that it is twenty gera. And from where is it derived that if one wants to add to the number of ma’a in the shekel he may add? The verse states: “Twenty gera shall be the shekel,” whereby the term “shall be” denotes an increase. One might have thought that one may reduce the number of ma’a in the shekel to fewer than twenty. Therefore, the verse states: “The same is twenty gera” (Numbers 18:16), i.e., it may not be fewer than that.
The Gemara relates that Rav Ashi sent seventeen dinars to Rav Aḥa, son of Ravina, a priest, for the redemption of the firstborn son. Along with the money, Rav Ashi sent him the following message: Let the Master send me back the extra one-third of a dinar that is included in the sum. Since according to Rava the sela of the Torah is worth three and one-third dinars, five sela amount to sixteen dinars and two-thirds, which is one-third less than the seventeen dinars he sent. Rav Aḥa sent him in response: Let the Master send me the other three dinars that the Sages added to them, since after the Sages added to the sela of the Torah, five sela are equal to twenty dinars, three more than the seventeen Rav Ashi sent.
§ The Gemara continues to discuss the value of coins. Rabbi Ḥanina says: Any silver shekel that is stated in the Torah but which is unspecified is referring to one sela. Additionally, any unspecified silver shekel mentioned in the Prophets is a silver litra, weighing twenty-five sela, and any unspecified silver shekel mentioned in the Writings is in centenaria [kintarin], silver weighing one hundred sela. This is the case throughout the Bible except for the silver of Ephron, where even though it is written in the Torah: “Shekels of silver,” without specification, it is in centenaria, as it is written: “Four hundred shekels of silver, current money with the merchant” (Genesis 23:16). This means that the silver was acceptable as shekels everywhere, and there is a place where they call a centenarius a shekel.
With regard to the worn-out dinars of Hadrian and Trajan mentioned earlier, Rabbi Oshaya says: The Sages wished to sequester all the silver and gold in the world because of the silver and gold of Jerusalem, i.e., that which was kept in the Temple treasury and was appropriated by gentiles and mixed with other silver and gold. They did not permit its use until they found a verse in the Torah indicating that it is permitted, as it is stated: “And robbers shall enter into it, and profane it” (Ezekiel 7:22). This verse teaches that once robbers plundered the silver and gold it is profaned and does not retain its sanctity.
The Gemara asks: And is Jerusalem the majority of the world such that that all of the silver and gold of the world should be prohibited due to a concern that it comes from Jerusalem? Rather, Abaye said: The Sages wished to sequester all the worn-out dinars of Hadrian and Trajan because of the coins of Jerusalem, as these coins contained a large quantity of the Temple treasury’s gold and silver, until they found a verse in the Torah indicating that it is permitted, as it is stated: “And robbers shall enter into it, and profane it.”
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 50a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.