Bekhorot 50b en français · בכורות נ׳ ב

Traduction française du daf 50b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Bekhorot 50b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

§ Rav Yehouda dit au nom de Rav Assi : Toute somme d’argent mentionnée dans la Torah sans qu’il soit précisé qu’elle est en shekels désigne des dinars d’argent de Tyr, qui ont une valeur élevée. Toute mention de pièces dans les propos des Sages désigne la monnaie provinciale, qui valait environ un huitième de la monnaie de Tyr.

La Guemara objecte : Est-il établi en principe que tout argent mentionné dans la Torah désigne des dinars d’argent de Tyr ? Il y a pourtant le cas de celui qui reconnaît devoir une partie de ce qu’on lui réclame, mais nie avoir restitué un dépôt ou un prêt. À ce sujet, il est écrit : « Si un homme confie à son prochain de l’argent ou des objets à garder, et qu’ils sont volés dans la maison de cet homme… la cause des deux parties sera portée devant les juges » (Exode 22, 6-8). Cela enseigne que l’affaire est portée devant un tribunal, où le défendeur doit prêter serment.

Et nous avons appris dans une Michna, à propos de celui qui reconnaît devoir une partie de ce qu’on lui réclame (Shevouot 38b) : Le serment imposé par les juges à celui qui reconnaît devoir une partie de ce qu’on lui réclame n’est requis que si la somme réclamée est d’au moins deux ma’a d’argent et que le défendeur reconnaît devoir une somme équivalant à au moins une perouta. Si toute somme d’argent mentionnée dans la Torah désigne la monnaie de Tyr, comment les Sages sont-ils parvenus à fixer dans ce cas le montant à deux ma’a ?

La Guemara explique : Dans ce cas, la halakha est déduite d’une juxtaposition, car l’« argent » mentionné dans le verset est mis en parallèle avec les « objets » : de même que le mot « objets » indique qu’il y en a au moins deux, de même l’« argent » désigne au moins deux pièces. Et de même que l’argent est un bien de valeur, c’est-à-dire deux ma’a d’argent, les objets doivent eux aussi être des biens de valeur. Rav Assi, en revanche, parle d’une mention d’argent qui ne figure pas dans une juxtaposition.

La Guemara objecte : Il y a pourtant le cas du rachat de la seconde dîme, à propos duquel il est écrit : « Et tu lieras l’argent dans ta main » (Deutéronome 14, 25). Or nous avons appris dans une Michna (Maasser Chéni 2, 8) : À propos de celui qui échange contre un séla des pièces de cuivre correspondant à l’argent de la seconde dîme, Beit Chammaï disent : Il peut échanger les pièces de cuivre contre le séla d’argent tout entier. Cette Michna indique que l’argent de la seconde dîme, mentionné dans la Torah, peut être sous forme de pièces de cuivre et ne doit donc pas nécessairement être sous forme de pièces d’argent. La Guemara explique que le verset emploie plusieurs fois le terme « argent ». Cela constitue une amplification. Autrement dit, cet ajout enseigne que l’argent de la seconde dîme peut être dans n’importe quelle monnaie, y compris en pièces de cuivre.

La Guemara objecte : Il y a pourtant le cas des biens consacrés, à propos desquels il est écrit : « Et il donnera l’argent, et cela lui sera acquis » (voir Lévitique 27, 19). Et Chmouel dit : Des biens consacrés d’une valeur de cent dinars, qui ont été rachetés contre un objet valant une perouta, sont rachetés. Bien que le terme « argent » figure dans la Torah, une perouta de cuivre peut être utilisée. La Guemara répond : Là aussi, cette halakha inhabituelle s’explique par le fait que Chmouel déduit cette règle d’une analogie verbale entre le terme « saint » mentionné ici et le terme « saint » employé à propos de la seconde dîme (voir Lévitique 27, 14 et 30). Par conséquent, dans ce cas également, on peut utiliser n’importe quel type de pièce.

La Guemara objecte : Il y a pourtant le cas des fiançailles d’une femme, à propos desquelles il est écrit : « Alors elle sortira gratuitement, sans argent » (Exode 21, 11). Or nous avons appris dans une Michna (Kiddouchin 2a) que Beit Chammaï disent qu’on peut la fiancer avec un dinar ou avec un objet valant un dinar, tandis que Beit Hillel disent qu’on peut fiancer une femme avec une perouta ou avec tout objet valant une perouta. Faut-il donc dire que Rav Assi, qui affirme que toutes les sommes d’argent mentionnées dans la Torah sont en monnaie de Tyr, a exprimé son opinion conformément à celle de Beit Chammaï, alors que la halakha suit l’opinion de Beit Hillel ?

La Guemara propose une autre explication : Il faut plutôt comprendre que l’enseignement était formulé ainsi : Rav Yehouda dit au nom de Rav Assi : Toute somme d’argent fixée dans la Torah, c’est-à-dire lorsqu’un montant précis est mentionné, comme les cinquante shekels payés par un violeur (Deutéronome 22, 29), désigne la monnaie de Tyr ; toute somme d’argent fixée par la loi rabbinique est en monnaie provinciale.

La Guemara demande : Si c’est ainsi, que nous apprend Rav Assi ? Nous connaissons déjà explicitement toutes ces halakhot par la Michna : les cinq sela pour le rachat d’un fils premier-né, les trente pour un esclave cananéen tué par un bœuf, les cinquante dus par un violeur et un séducteur, et les cent dus par celui qui calomnie une jeune épouse sont tous payés selon le shekel du Sanctuaire, dont la valeur est établie d’après la monnaie de Tyr.

La Guemara répond : Rav Assi devait préciser que les paiements mentionnés dans les propos des Sages désignent la monnaie provinciale, car cette halakha n’est pas enseignée dans la Michna. En effet, nous avons appris dans une Michna (Bava Kamma 90a) : Les Sages ont institué que celui qui frappe autrui par manque de respect doit lui donner un séla à titre d’amende pour l’avoir frappé. Et Rav Assi enseigne : Ne dis pas que ce séla est un séla de Tyr valant quatre dinars. Il s’agit plutôt du séla de la monnaie provinciale, qui vaut un demi-dinar, car les gens appellent couramment séla une pièce d’un demi-dinar.

La Guemara rapporte que Ḥanan le méchant frappa un certain homme. Celui-ci comparut devant Rav Houna pour que l’affaire soit jugée, et Rav Houna lui dit : Va lui donner un demi-dinar, qui est l’amende imposée pour un tel acte. Ḥanan avait

Texte source et traduction anglaise

בכורות נ׳ ב · texte araméen et hébreu

רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל ״כֶּסֶף״ הָאָמוּר בַּתּוֹרָה סְתָם — כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם — כֶּסֶף מְדִינָה.

וּכְלָלָא הוּא? וַהֲרֵי טַעֲנָה, דִּכְתִיב: ״כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ כֵלִים לִשְׁמוֹר״,

וּתְנַן: שְׁבוּעַת הַדַּיָּינִין — הַטַּעֲנָה שְׁתֵּי כֶסֶף!

שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב: ״כֶּסֶף אוֹ כֵלִים״, מָה כֵּלִים שְׁנַיִם — אַף כֶּסֶף שְׁנַיִם, וּמָה כֶּסֶף דָּבָר חָשׁוּב — אַף כֵּלִים דָּבָר חָשׁוּב.

וַהֲרֵי מַעֲשֵׂר, דִּכְתִיב: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״, וּתְנַן: הַפּוֹרֵט סֶלַע בִּמְעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי! ״כֶּסֶף״ ״כֶּסֶף״ רִיבָּה.

וַהֲרֵי הֶקְדֵּשׁ, דִּכְתִיב ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֶקְדֵּשׁ שָׁוֶה מָנֶה שֶׁחִילְּלוֹ עַל שָׁוֶה פְּרוּטָה מְחוּלָּל! הֶקְדֵּשׁ נָמֵי יָלֵיף ״קֹדֶשׁ״ ״קֹדֶשׁ״ מִמַּעֲשֵׂר.

וַהֲרֵי קִידּוּשֵׁי אִשָּׁה, דִּכְתִיב: ״וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף״, וּתְנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִּינָר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְּרוּטָה, לֵימָא רַב אַסִּי דְּאָמַר כְּבֵית שַׁמַּאי?

אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: כׇּל כֶּסֶף קָצוּב הָאָמוּר בַּתּוֹרָה — כֶּסֶף צוֹרִי, וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם — כֶּסֶף מְדִינָה.

מַאי קָמַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: חָמֵשׁ סְלָעִים שֶׁל בֵּן וְכוּ׳!

וְשֶׁל דִּבְרֵיהֶם כֶּסֶף מְדִינָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דִּתְנַן: הַתּוֹקֵעַ לַחֲבֵירוֹ נוֹתֵן לוֹ סֶלַע, וְלָא תֵּימָא סֶלַע אַרְבַּע זוּזֵי, אֶלָּא פַּלְגָא דְּזוּזָא, דְּקָרוּ אִינָשֵׁי ״סֶלַע״ פַּלְגָא דְּזוּזָא.

חָנָן בִּישָׁא תְּקַע לֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: הַב לֵיהּ פַּלְגָא דְּזוּזָא. הֲוָה אִיכָּא

Bekhorot 50b · traduction anglaise de Sefaria

§ Rav Yehuda says that Rav Asi says: Every sum of money stated in the Torah without specifying that it is in shekels is referring to silver dinars of Tyrian coinage, which have a high value. And every mention of coins in statements of the Sages is referring to provincial coinage, which was worth roughly one-eighth of Tyrian coinage.

The Gemara challenges: And is it an established principle that all money mentioned in the Torah is a silver dinar of Tyrian coinage? But there is the case of one who admits to part of a claim that he has not returned a deposit or loan, where it is written: “If a man deliver to his neighbor money or vessels to guard and it is stolen out of the man’s house…the cause of both parties shall come before the judges” (Exodus 22:6–8). This teaches that the case is brought to a court, where the defendant must take an oath.

And we learned in a mishna with regard to one who admits to part of a claim (Shevuot 38b): The oath administered by the judges to one who admits to part of a claim is administered only when the claim is for at least two silver ma’a, and the defendant’s admission is to at least the value of one peruta. If every sum of money mentioned in the Torah is referring to Tyrian coinage, how did the Sages arrive at the amount of two ma’a in this case?

The Gemara explains: There, the halakha is derived from a juxtaposition, as the “money” mentioned in the verse is similar to “vessels”: Just as the word “vessels” indicates at least two, so too, “money” is referring to at least two coins. And just as money is a significant item, i.e., silver ma’a, so too, the vessels must be a significant item. Rav Asi, by contrast, is referring to a mention of money where there is no juxtaposition.

The Gemara challenges: But there is the case of the redemption of second tithe, as it is written: “And bind up the money in your hand” (Deuteronomy 14:25). And yet we learned in a mishna (Ma’aser Sheni 2:8): With regard to one who exchanges copper coins of second-tithe money for a sela, Beit Shammai say: He may exchange the copper coins for the entire silver sela. This mishna indicates that second-tithe money, mentioned in the Torah, can be in the form of copper coins, and is not required to be in the form of silver coins. The Gemara explains that the verse states: “Money,” “money,” using the term more than once. This serves as an amplification. In other words, this addition teaches that second-tithe money can be in any coinage, including copper coins.

The Gemara challenges: But there is the case of consecrated property, as it is written: “And he will give the money and it will be assured to him” (see Leviticus 27:19). And Shmuel says: With regard to consecrated property worth one hundred dinars, which was redeemed for an item worth one peruta, it is redeemed. Although the word “money” is stated in the Torah, a copper peruta may be used. The Gemara answers: There too, there is a reason for this unusual halakha, as he derives this ruling from a verbal analogy using the term “holy” mentioned here and “holy” from second tithe (see Leviticus 27:14, 30). Consequently, one may use any type of coin in this case as well.

The Gemara challenges: But there is the case of the betrothal of a woman, as it is written: “Then shall she go out for nothing, without money” (Exodus 21:11). And yet we learned in a mishna (Kiddushin 2a) that Beit Shammai say that one can betroth her with one dinar or with an item that is worth one dinar, and Beit Hillel say one can betroth a woman with one peruta or with any item that is worth one peruta. If so, shall we say that Rav Asi, who claims that all sums of money mentioned in the Torah are in Tyrian coinage, stated his opinion in accordance with the opinion of Beit Shammai, even though the halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel?

The Gemara suggests an alternative explanation: Rather, if this was stated, it was stated like this: Rav Yehuda says that Rav Asi says: Every set amount of money stated in the Torah, i.e., when a specific amount is mentioned, such as the fifty shekels paid by a rapist (Deuteronomy 22:29), is referring to Tyrian coinage, and any amount of money set by rabbinic law is in provincial coinage.

The Gemara asks: If so, what is Rav Asi teaching us? We already learn all of these halakhot explicitly in the mishna: The payment of five sela for the redemption of a firstborn son, the thirty for a Canaanite slave killed by an ox, the fifty of a rapist and of a seducer, and the one hundred of the slanderer are all paid in the shekel of the Sanctuary, which is determined based on Tyrian coinage.

The Gemara answers: It was necessary for Rav Asi to clarify that payments mentioned in statements of the Sages are referring to provincial coinage, as that halakha was not taught in the mishna. As we learned in a mishna (Bava Kamma 90a): The Sages established that one who strikes another as an act of disrespect must give him a sela as a fine for striking him. And Rav Asi teaches: Do not say that this sela is a Tyrian sela worth four dinars. Rather, it is the sela of provincial coinage, which is worth one-half a dinar, as people commonly call a one-half dinar by the name sela.

The Gemara relates that Ḥanan the wicked struck a certain man. He came before Rav Huna for judgment, and Rav Huna said to him: Go give him half a dinar, which is the fine imposed for such an action. Ḥanan had

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Bekhorot 50b

תלמוד בבליבכורות נ׳ ב
Scan Torah-Box de Bekhorot 50b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.