Bekhorot 54a en français · בכורות נ״ד א
Traduction française du daf 54a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 54a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Nous avons trouvé une source pour la halakha selon laquelle on ne peut pas prélever ensemble la terouma sur le vin et sur l’huile. D’où déduit-on qu’on ne peut pas prélever ensemble la terouma sur le vin et les céréales, ni sur des céréales d’une espèce pour des céréales d’une autre espèce ? La Guemara répond que cela se déduit par un raisonnement a fortiori : si le vin et l’huile, qui ne sont pas soumis à l’interdiction des espèces mélangées lorsqu’ils sont plantés ensemble, ne peuvent pourtant pas servir à prélever l’un pour l’autre, alors, s’agissant du vin et des céréales ou de céréales de deux espèces différentes, qui sont soumis à l’interdiction des espèces mélangées lorsqu’ils sont plantés ensemble, n’est-il pas logique qu’ils ne puissent pas servir à prélever l’un pour l’autre ?
La Guemara objecte : Mais cette déduction pose problème selon l’opinion de Rabbi Yoshiya, qui affirme que le verset « Tu ne sèmeras pas d’espèces mélangées dans ta vigne » (Deutéronome 22,9) signifie que celui qui sème des espèces mélangées n’est passible, selon la Torah, que s’il sème du blé, de l’orge et un pépin de raisin d’un seul geste. Selon cette opinion, le raisonnement a fortiori ci-dessus n’est pas valable. Comment déduit-il donc la halakha selon laquelle on ne peut pas prélever des céréales pour le vin, ni une espèce de céréales pour une autre ?
La Guemara répond qu’il le déduit ainsi : si le vin et l’huile, qui ne sont pas interdits comme espèces mélangées même en présence d’une autre espèce, c’est-à-dire même si l’on plantait avec eux une graine d’une autre espèce de céréale, ne deviennent pas interdits, et qu’ils ne peuvent pourtant pas servir à prélever l’un pour l’autre, alors, s’agissant du vin et des céréales ou de céréales de deux espèces différentes, qui sont interdits comme espèces mélangées en présence d’une autre espèce, c’est-à-dire si on les plante avec une graine d’un autre type, n’est-il pas logique qu’ils ne puissent pas servir à prélever l’un pour l’autre ?
La Guemara demande : On peut déduire ainsi qu’on ne peut pas prélever la terouma ou les dîmes sur le vin pour les céréales, ni l’inverse ; mais d’où déduit-on l’interdiction de prélever la terouma ou les dîmes sur deux espèces en général qui ne sont pas des céréales, par exemple des lentilles et des haricots, l’une pour l’autre ? La Guemara répond que l’obligation de prélever des dîmes sur ces autres espèces, qui ne sont pas mentionnées dans la Torah, relève de la loi rabbinique ; or, pour toutes les ordonnances qu’ils ont instituées, les Sages les ont établies sur le modèle de la loi de la Torah. Par conséquent, de même que, selon la loi de la Torah, deux espèces ne peuvent pas servir à prélever l’une pour l’autre, de même les espèces dont le mélange est interdit par la loi rabbinique ne peuvent pas servir à prélever l’une pour l’autre.
Rava bar Rav Ḥanan dit à Abaye : Si c’est ainsi, concernant la dîme des animaux, la Torah ne dit pas : « Et toute la dîme du gros bétail ou la dîme du petit bétail », avec le mot « dîme » mentionné deux fois, une fois à propos du gros bétail et une fois à propos du petit bétail ; le verset dit plutôt : « Et toute la dîme du gros bétail ou du petit bétail, tout ce qui passe sous le bâton, le dixième sera consacré à l’Éternel » (Lévitique 27,32),
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ד א · texte araméen et hébreu
אַשְׁכְּחַן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר, תִּירוֹשׁ וְדָגָן דָּגָן וְדָגָן מִנַּיִן? קַל וָחוֹמֶר: וּמָה תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שֶׁאֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה — אֵין מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, תִּירוֹשׁ וְדָגָן דָּגָן וְדָגָן שֶׁהֵם כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְעַשְּׂרוּ מִזֶּה עַל זֶה?
וּלְרַבִּי יֹאשִׁיָּה, דְּאָמַר: עַד שֶׁיִּזְרַע חִטָּה וּשְׂעוֹרָה וְחַרְצָן בְּמַפּוֹלֶת יָד, הֵיכִי מַיְיתֵי לַהּ?
מַיְיתֵי לַהּ הָכִי: וּמָה תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר, שֶׁאֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה אֲפִילּוּ עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר — אֵין מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה. תִּירוֹשׁ וְדָגָן דָּגָן וְדָגָן, שֶׁהֵן כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְעַשְּׂרוּ מִזֶּה עַל זֶה?
וּשְׁנֵי מִינִין בְּעָלְמָא, מְנָלַן? הָנֵי דְּרַבָּנַן נִינְהוּ, וְכֹל דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקִּינוּ: מָה דְּאוֹרָיְיתָא שְׁנֵי מִינִין אֵינָן מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, דְּרַבָּנַן נָמֵי.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי מַעֲשַׂר בְּהֵמָה, דְּלָא כְּתִיב ״וְכׇל מַעְשַׂר בָּקָר וּמַעֲשֵׂר צֹאן״,
Bekhorot 54a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: We found a source for the halakha that one may not separate teruma from wine and oil together; from where is it derived that one may not separate teruma from wine and grain together, or from grain of one kind and grain of a different kind together? The Gemara answers that this can be derived by an a fortiori inference: And if wine and oil, which are not prohibited due to the prohibition of diverse kinds if they are planted with each other, nevertheless may not be tithed from one for the other, then with regard to wine and grain or grain and grain, which are subject to the prohibition of diverse kinds when planted with each other, is it not logical that they may not be tithed from one for the other?
The Gemara challenges: But this derivation is problematic according to the opinion of Rabbi Yoshiya, who says that the verse: “You shall not sow your vineyard with diverse kinds” (Deuteronomy 22:9), means that one who sows diverse kinds is not liable by Torah law until he sows wheat and barley and a grape seed with a single hand motion. According to this opinion, the above a fortiori inference is not valid; consequently, how does he derive the halakha that one may not tithe grain for wine or grain for grain?
The Gemara answers that he derives it in this manner: And if wine and oil, which are not prohibited as diverse kinds with each other even by means of something else, i.e., even if one planted a different kind of grain seed with them, do not become prohibited, and yet they may not be tithed from one for the other, then with regard to wine and grain or grain and grain, which are prohibited as diverse kinds with something else, i.e., if they are planted with another type of seed, is it not logical that they may not be tithed from one for the other?
The Gemara asks: It can be derived in this manner that one may not separate teruma or tithes from wine for grain or vice versa; but from where do we derive the prohibition against separating teruma or tithes from two species in general that are not grain, e.g., lentils and beans, one for the other? The Gemara answers that the obligation to separate tithes from these other species, which are not mentioned in the Torah, applies by rabbinic law, and concerning all ordinances that the Sages instituted, they instituted them parallel to Torah law. Therefore, just as by Torah law two species may not be tithed from one for the other, so too, those mixtures that are prohibited by rabbinic law may not be tithed one for another.
Rava bar Rav Ḥanan said to Abaye: If that is so, then with regard to animal tithe, where it is not written in the Torah: And all the tithe of the herd or the tithe of the flock, with the word “tithe” mentioned twice, once in reference to the herd and once in reference to the flock, but rather the verse states: “And all the tithe of the herd or the flock, whatever passes under the rod, the tenth shall be sacred to the Lord” (Leviticus 27:32),
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 54a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.