Bekhorot 54b en français · בכורות נ״ד ב
Traduction française du daf 54b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 54b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
qu’ils soient soumis à la dîme les uns pour les autres. Abayé lui dit que le verset énonce : « Le dixième sera consacré à l’Éternel » (Lévitique 27:32). Cela indique qu’il faut prélever le dixième animal de ce troupeau-ci et le dixième animal de ce troupeau-là, en comptant et en soumettant séparément à la dîme ceux du troupeau et ceux du gros bétail. La Guemara soulève une difficulté : si tel est le cas, les moutons et les chèvres devraient eux aussi être soumis séparément à la dîme. La Guemara répond que le verset énonce : « ou du troupeau », ce qui signifie que les chèvres et les moutons constituent ensemble un seul troupeau et peuvent être soumis à la dîme ensemble.
La Guemara soulève une autre difficulté : ici aussi, à propos de la terouma et des dîmes, ne devrait-on pas dire que le terme « céréales » (Nombres 18:12) signifie que toutes les différentes sortes de céréales sont considérées comme une seule sorte et peuvent être soumises ensemble à la dîme ? Abayé répond que le cas est différent, car le verset énonce : « leur première part » (Nombres 18:12), au pluriel, ce qui enseigne qu’il faut donner séparément la première part pour chaque sorte de produit. Rabbi Ile’a dit également que l’expression « leur première part » enseigne qu’il faut donner séparément la première part pour chaque sorte de produit.
Rava donne une autre réponse : même sans l’expression « leur première part », il n’y a pas de difficulté, car on ne peut pas dire que le terme « céréales » signifie que toutes les différentes sortes de céréales sont considérées comme une seule sorte. Rava explique : certes, dans le cas des moutons et des chèvres, nous disons que l’expression « ou du troupeau » signifie que les chèvres et les moutons constituent ensemble un seul troupeau. En effet, si l’on pouvait penser que les moutons et les chèvres ne peuvent pas non plus être soumis à la dîme les uns pour les autres, à l’instar du gros bétail et du petit bétail, le verset aurait pu dire : « toute la dîme des animaux », sans distinguer entre le gros bétail et le petit bétail.
Et si l’on disait que, si le verset avait dit : « toute la dîme des animaux », on en déduirait que l’obligation de la dîme animale s’applique aussi aux animaux sauvages, ce ne serait pas le cas. En effet, la halakha de la dîme animale est déduite de celle des animaux destinés aux sacrifices au moyen d’une analogie verbale fondée sur les termes « sous » et « sous ». À propos des animaux destinés aux sacrifices, il est écrit : « Lorsqu’un taureau, un mouton ou une chèvre naît, il restera sept jours sous sa mère ; à partir du huitième jour, il pourra être agréé pour une offrande consumée par le feu pour l’Éternel » (Lévitique 22:27). Et à propos de la dîme animale, il est écrit : « Toute la dîme du gros bétail ou du petit bétail, tout ce qui passe sous la verge, le dixième sera consacré à l’Éternel » (Lévitique 27:32). Cette analogie verbale permet de déduire que, de même qu’un animal sauvage ne peut pas être consacré comme offrande, il ne peut pas non plus être soumis à la dîme.
Rava poursuit son explication : puisqu’on n’aurait pas pensé que les animaux sauvages étaient inclus dans la dîme animale, le verset aurait pu dire : « toute la dîme des animaux ». On aurait alors déduit qu’une espèce ne peut pas être soumise à la dîme pour une autre par un raisonnement a fortiori fondé sur le grain nouveau et le grain ancien, comme indiqué précédemment : si l’on ne peut pas prélever la dîme sur le grain nouveau pour le grain ancien, bien que l’interdiction des mélanges d’espèces ne s’applique pas, à plus forte raison ne peut-on pas prélever la dîme sur une espèce animale pour une autre, puisque les différentes espèces animales sont interdites en tant que mélanges d’espèces. Si tel est le cas, pourquoi le verset précise-t-il : « le gros bétail ou le petit bétail » ? Cela enseigne que le gros bétail et les troupeaux de moutons ou de chèvres ne peuvent pas être soumis à la dîme les uns pour les autres, tandis que les moutons et les chèvres, tous deux désignés comme des troupeaux, peuvent être soumis à la dîme les uns pour les autres.
Rava conclut : mais ici, dans le cas des céréales, aurait-il suffi que la Torah ne mentionne pas le terme « céréales » pour exclure les autres sortes d’aliments de l’obligation des dîmes selon la Torah ? Autrement dit, le terme « céréales » doit servir à exclure les autres sortes d’aliments, car on ne peut pas prétendre qu’elles auraient pu être exclues d’une autre manière.
Rav Houna, fils de Rav Naḥman, conteste cette affirmation de Rava, selon laquelle les termes « gros bétail » et « petit bétail » permettent de déduire que le gros bétail et les moutons ne peuvent pas être soumis ensemble à la dîme. On pourrait plutôt dire que cela enseigne qu’il faut mêler le gros bétail du troupeau aux moutons du petit bétail et les soumettre tous ensemble à la dîme. Mar Zutra, fils de Rav Naḥman, dit à Rav Houna, fils de Rav Naḥman : Rava accepte également l’opinion d’Abayé, selon laquelle le verset « Le dixième sera consacré à l’Éternel » enseigne que le gros bétail et les moutons doivent être soumis séparément à la dîme ; il n’envisage donc pas cette déduction.
Certains rapportent que Rava a dit : même sans le verset « Le dixième sera consacré à l’Éternel », on ne peut pas non plus dire que le gros bétail et le petit bétail doivent être soumis à la dîme les uns pour les autres, car la dîme animale est rapprochée de la dîme des céréales : de même que l’on ne peut pas prélever la dîme sur une sorte de céréales pour une autre sorte, de même on ne peut pas prélever la dîme sur une sorte d’animal pour une autre espèce animale.
La Guemara demande : mais n’est-ce pas Rava lui-même qui a dit que l’expression « année après année » (Deutéronome 14:22) enseigne que le rapprochement entre les deux sortes de dîmes concerne l’année de naissance, c’est-à-dire qu’on ne peut pas soumettre ensemble à la dîme les troupeaux anciens et les troupeaux nouveaux, mais ne concerne pas une autre question, autrement dit qu’il n’est pas interdit de soumettre ensemble à la dîme deux sortes différentes ? La Guemara répond : Rava est revenu sur cette première opinion et soutient que le rapprochement s’applique même au prélèvement de la dîme sur deux sortes différentes. Et si tu préfères, dis plutôt que l’une de ces opinions a été énoncée par Rav Pappa, et non par Rava. Rav Pappa était le plus proche élève de Rava et prit la tête de l’académie après la mort de celui-ci ; ses propos étaient parfois attribués par erreur à Rava lui-même.
MICHNA : Les animaux soumis à l’obligation de la dîme animale se joignent les uns aux autres si la distance qui les sépare n’excède pas celle qu’un animal au pâturage peut parcourir tout en restant sous la surveillance d’un même berger. Quelle est la distance parcourue par un animal au pâturage ? Seize mil. Si la distance entre ces animaux-ci et ces animaux-là est de trente-deux mil, ils ne se joignent pas. S’il possède aussi des animaux au milieu de cette distance de trente-deux mil, il conduit les trois troupeaux dans un enclos et les soumet à la dîme au milieu. Rabbi Meïr dit : le Jourdain sépare, pour la dîme animale, les animaux situés de part et d’autre du fleuve, même si la distance qui les sépare est minime.
GUEMARA : La Michna enseigne que les animaux se joignent pour la dîme si la distance qui les sépare n’excède pas celle qu’un animal au pâturage peut parcourir tout en restant sous la surveillance d’un même berger. La Guemara demande : d’où tire-t-on ces règles ? Quelle est la source établissant qu’il s’agit de la distance maximale à laquelle ils peuvent être soumis ensemble à la dîme ?
Rabba bar Sheila dit que le verset énonce : « Ainsi parle l’Éternel des armées : dans ce lieu qui est désolé, sans homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura de nouveau une demeure de bergers faisant reposer leurs troupeaux. Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, dans les villes du Néguev, dans le pays de Benjamin, dans les environs de Jérusalem et dans les villes de Juda, le troupeau passera de nouveau sous les mains de celui qui le compte, dit l’Éternel » (Jérémie 33:12–13). On en déduit que les animaux qui peuvent passer sous les mains d’un même berger sont considérés comme un seul troupeau et peuvent être comptés ensemble pour la dîme animale. Les Sages ont une tradition reçue selon laquelle le regard du berger porte jusqu’à une distance de seize mil.
§ La Michna enseigne que si la distance entre ces animaux-ci et ces animaux-là est de trente-deux mil, ils ne se joignent pas. La Guemara en déduit que c’est uniquement lorsque la distance qui les sépare est de trente-deux mil qu’ils ne se joignent pas ; on pourrait donc en inférer que, si la distance est inférieure, ils se joignent. Or, la Michna enseigne précédemment : seize mil, ce qui indique qu’ils ne se joignent pas au-delà. La Guemara répond qu’on ne peut pas inférer que les animaux se joignent lorsque la distance est inférieure à trente-deux mil. La Michna mentionne trente-deux mil uniquement parce qu’elle veut enseigner dans la clause suivante : s’il possède aussi des animaux au milieu de cette distance de trente-deux mil, il les conduit tous dans un enclos et les soumet à la dîme au milieu.
La Guemara demande : combien d’animaux doit-il avoir des deux côtés et au milieu pour les soumettre à la dîme comme un seul groupe ? Rav dit : cinq de ce côté, cinq de l’autre et cinq au milieu. En effet, ces cinq animaux du milieu peuvent se joindre aux animaux de ce côté et peuvent également se joindre aux animaux de l’autre côté, pour atteindre chaque fois un total de dix, seuil à partir duquel s’applique l’obligation de la dîme animale. C’est pourquoi les trois troupeaux sont considérés comme un seul troupeau.
Et Shmouel dit : même s’il y en a cinq de ce côté, cinq de l’autre et un seul au milieu, ils peuvent être soumis ensemble à la dîme. En effet, nous considérons que le berger se tient ici, au milieu, et lui appliquons le verset : « Celui qui les compte » (Jérémie 33:13). Puisqu’il peut voir et compter les animaux des deux côtés depuis sa position au milieu, ils sont tous considérés comme un seul troupeau.
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ד ב · texte araméen et hébreu
יִתְעַשְּׂרוּ מִזֶּה עַל זֶה! אֲמַר לֵיהּ: אָמַר קְרָא ״הָעֲשִׂירִי״, תֵּן עֲשִׂירִי לָזֶה וְתֵן עֲשִׂירִי לָזֶה. אִי הָכִי, כְּבָשִׂים וְעִזִּים נָמֵי? ״וָצֹאן״ מַשְׁמַע כׇּל צֹאן אֶחָד.
הָכָא נָמֵי לֵימָא מַשְׁמַע כׇּל דָּגָן אֶחָד! אָמַר אַבָּיֵי: ״רֵאשִׁיתָם״, וְכֵן אָמַר רַבִּי אִילְעָא: ״רֵאשִׁיתָם״.
רָבָא אָמַר: בְּלָא ״רֵאשִׁיתָם״ נָמֵי מַשְׁמַע כׇּל דָּגָן אֶחָד — לָא מָצֵית אָמְרַתְּ. בִּשְׁלָמָא הָתָם אָמְרִינַן: ״וָצֹאן״ מַשְׁמַע כׇּל צֹאן אֶחָד, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כְּבָשִׂים וְעִזִּים נָמֵי — לִכְתּוֹב ״וְכׇל מַעְשַׂר בְּהֵמָה״.
וְכִי תֵּימָא: אִי כְּתִיב ״כׇּל מַעְשַׂר בְּהֵמָה״, הֲוֵי אָמֵינָא אֲפִילּוּ חַיָּה — ״תַּחַת״ ״תַּחַת״ מִקֳּדָשִׁים גָּמַר.
וְאָתֵי בְּקַל וָחוֹמֶר מֵחָדָשׁ וְיָשָׁן, ״בָּקָר וָצֹאן״ לְמָה לִי? בָּקָר וָצֹאן הוּא דְּאֵין מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, אֲבָל כְּבָשִׂים וְעִזִּים מִתְעַשְּׂרִין.
אֲבָל הָכָא, מִי סַגִּיא דְּלָא כְּתִיב ״דָּגָן״? לְמַעוֹטֵי שְׁאָר מִינִין.
מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: אֵימָא לְעָרְבוּ לְבָקָר בְּצֹאן! אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן לְרָבָא: אִית לֵיהּ נָמֵי ״הָעֲשִׂירִי״.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: בְּלֹא ״עֲשִׂירִי״ נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ בָּקָר וָצֹאן מִתְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, דְּאִיתַּקַּשׁ מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר דָּגָן — מָה מַעְשַׂר דָּגָן מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ לָא, אַף מַעְשַׂר בְּהֵמָה מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ לָא.
וְהָא רָבָא הוּא דְּאָמַר: ״שָׁנָה״ לְשָׁנָה הִקַּשְׁתִּיו, וְלֹא לְדָבָר אַחֵר! הֲדַר בֵּיהּ רָבָא מֵהַהִיא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: חֲדָא (מיניה) [מִינַיְהִי] רַב פָּפָּא אַמְרַהּ.
מַתְנִי׳ מַעְשַׂר בְּהֵמָה מִצְטָרֵף כִּמְלֹא רֶגֶל בְּהֵמָה רוֹעָה, וְכַמָּה הִיא רֶגֶל בְּהֵמָה רוֹעָה? שִׁשָּׁה עָשָׂר מִיל. הָיוּ בֵּין אֵלּוּ לְאֵלּוּ שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם מִיל — אֵין מִצְטָרְפִין. הָיוּ לוֹ בָּאֶמְצַע — מֵבִיא וּמְעַשְּׂרָן בָּאֶמְצַע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הַיַּרְדֵּן מַפְסִיק לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי?
אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא: דְּאָמַר קְרָא ״עוֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל יְדֵי מוֹנֶה״, וְקִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּשִׁיתְּסַר מִיל קָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא דְּרוֹעֶה.
הָיוּ בֵּין אֵלּוּ לְאֵלּוּ שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם מִיל אֵין מִצְטָרְפִין וְכוּ׳. שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם הוּא דְּאֵין מִצְטָרְפִין, הָא בְּצִיר מֵהָכִי מִצְטָרְפִין? וְהָא קָתָנֵי: שִׁשָּׁה עָשָׂר מִיל, טְפֵי לָא! מִשּׁוּם דְּקָא בָעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא: הָיוּ לוֹ בָּאֶמְצַע — מֵבִיא וּמְעַשְּׂרָן בָּאֶמְצַע.
וְכַמָּה? אָמַר רַב: חָמֵשׁ מִכָּאן וְחָמֵשׁ מִכָּאן וְחָמֵשׁ מֵאֶמְצַע, דְּהָנֵי חָמֵשׁ חַזְיָא לְהָכָא וְחַזְיָא לְהָכָא.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ חָמֵשׁ מִכָּאן וְחָמֵשׁ מִכָּאן וְאֶחָד בָּאֶמְצַע, חָזֵינַן לְרוֹעֶה כְּמַאן דְּקָאֵי הָכָא, וְקָרֵינַן בֵּיהּ ״מוֹנֶה״.
Bekhorot 54b · traduction anglaise de Sefaria
let them be tithed from one for the other. Abaye said to him that the verse states: “The tenth shall be sacred to the Lord” (Leviticus 27:32). This indicates that one must give the tenth animal from this, the flock, and give the tenth animal from that, the herd, with each counted and given separately. The Gemara raises a difficulty: If so, sheep and goats should also have to be tithed separately. The Gemara answers that the verse states: “Or the flock,” which means that all the goats and sheep are one flock and may be tithed together.
The Gemara raises a further difficulty: Here too, with regard to teruma and tithes, let us say that the term “grain” (Numbers 18:12) means that all the different types of grain are considered one grain, and may be tithed together. Abaye said in response that there it is different, as the verse states: “The first part of them” (Numbers 18:12), in the plural, which teaches that one must give the first part for each type of produce separately. And Rabbi Ile’a says likewise that “the first part of them” teaches that one must give the first part for each type of produce separately.
Rava said that there is an alternative answer: Even without the term “the first part of them” there is also no difficulty, as you cannot say the term “grain” means that all the different types of grain are considered one grain. Rava explains: Granted, there, with regard to sheep and goats, we say that the term “or the flock” means that all goats and sheep are one flock. Because if it enters your mind that sheep and goats may also not be tithed one for the other, like the herd and the flock, let the verse write: And all the animal tithe, without distinguishing between herds and flocks.
And if you would say that if the verse had written: All the animal tithe, I would say that the requirement to tithe animals applies even to undomesticated animals, this is not so. The reason is that one derives the halakha of the animal tithe from sacrificial animals, via a verbal analogy of the terms “under” and “under.” With regard to sacrificial animals it states: “When a bull, or a sheep, or a goat is brought forth, then it shall be seven days under its mother, but from the eighth day onward it may be accepted for an offering made by fire to the Lord” (Leviticus 22:27), and with regard to animal tithe it states: “And all the tithe of the herd or the flock, whatever passes under the rod, the tenth shall be sacred to the Lord” (Leviticus 27:32). It is derived through this verbal analogy that just as an undomesticated animal cannot be consecrated as an offering, so too, it cannot be tithed.
Rava continues his explanation: And as one would not have thought that undomesticated animals are included in the animal tithe the verse could have stated: And all the animal tithe, and one would derive that one species may not be tithed for another by an a fortiori inference from new grain and old grain, as specified earlier: If the grain tithe may not be taken from the new grain for the old grain despite the fact that the prohibition of diverse kinds does not apply, all the more so with regard to different species of animal, which are prohibited as diverse kinds; the animal tithe may not be taken from one for another. If so, why do I need the verse to state: “The herds or the flock”? This teaches that herds of cattle and flocks of sheep or goats may not be tithed from one for the other, but sheep and goats, which are both called flocks, may be tithed from one for the other.
Rava concludes: But here, in the case of grain, would it suffice if the Torah had not written: “Grain,” to exclude other types of foods from the obligation of tithes by Torah law? In other words, the term “grain” must be serving to exclude other types of food, as one cannot claim they could have been excluded in some other manner.
Rav Huna, son of Rav Naḥman, objects to this claim of Rava in which it is derived from the words “herd” and “flock” that cattle and sheep may not be tithed together. One can say instead that this teaches that one should intermingle the cattle in the herd with the sheep in the flock and tithe them all together. Mar Zutra, son of Rav Naḥman, said to Rav Huna, son of Rav Naḥman: Rava also accepts the opinion of Abaye that the verse “The tenth shall be sacred to the Lord” teaches that cattle and sheep must be tithed separately, and therefore he does not entertain that derivation.
There are those who say that Rava said: Even without the verse “The tenth shall be sacred to the Lord” you also cannot say that a herd and a flock should be tithed from one for the other, as animal tithe is juxtaposed to grain tithe: Just as grain tithe may not be separated from one type of grain for another grain that is not its type, so too, animal tithe may not be separated from one type of animal for another species of animal that is not its type.
The Gemara asks: But isn’t it Rava himself who said that the term: “Year by year” (Deuteronomy 14:22), teaches that I have juxtaposed the two types of tithe with regard to the year in which they were born, teaching that one may not tithe old and new flocks together, but not with regard to another matter, i.e., there is no prohibition against tithing two types together? The Gemara answers: Rava retracted that first opinion, and maintains that the juxtaposition applies even to the tithing of two types together. And if you wish, say instead that one of those opinions was said by Rav Pappa, not by Rava. Since Rav Pappa was Rava’s closest student and took over as head of the academy after Rava’s death, his statements were occasionally mistaken for those of Rava himself.
MISHNA: Animals subject to the obligation of animal tithe join together if the distance between them is no greater than the distance that a grazing animal can walk and still be tended by one shepherd. And how much is the distance that a grazing animal walks? It is sixteen mil. If the distance between these animals and those animals was thirty-two mil they do not join together. If he also had animals in the middle of that distance of thirty-two mil, he brings all three flocks to a pen and tithes them in the middle. Rabbi Meir says: The Jordan River divides between animals on two sides of the river with regard to animal tithe, even if the distance between them is minimal.
GEMARA: The mishna teaches that animals join together for the purposes of tithing if the distance between them is no greater than the distance a grazing animal can walk and still be tended by one shepherd. The Gemara asks: From where are these matters derived? What is the source that this is the maximum distance at which they can be tithed together?
Rabba bar Sheila said that the verse states: “So says the Lord of hosts: Yet again shall there be in this place, which is desolate, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down. In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, the flock shall again pass under the hands of him who counts them, says the Lord” (Jeremiah 33:12–13). It is derived from here that animals that can pass under the hands of one shepherd are called one flock and can be counted together for the animal tithe. And the Sages have an accepted tradition that the eye of the shepherd can see up to a distance of sixteen mil.
§ The mishna teaches that if the distance between these animals and those animals was thirty-two mil they do not join together. The Gemara infers: It is only if the distance between them is thirty-two mil that they do not join together, from which it can be inferred that if the distance between them is less than this they do join together. But the mishna earlier teaches: Sixteen mil, which indicates: And no more. The Gemara answers: One cannot infer that if the distance is less than thirty-two mil the animals join together. The mishna mentions thirty-two mil only because it wants to teach in the latter clause: If he also had animals in the middle of that distance of thirty-two mil, he brings them all to a pen and tithes them in the middle.
The Gemara asks: And how many animals must he have on the two sides and in the middle in order to tithe them as one group? Rav says: Five from here and five from there and five in the middle. The reason is that these five in the middle are fit to combine with the animals here and are likewise fit to combine with the animals there, to amount to a total of ten, to which the obligation of animal tithe applies. For this reason all three flocks are considered as one flock.
And Shmuel says: Even if there are five from here and five from there and only one in the middle they may be tithed together. The reason is that we see the shepherd as one who stands here in the middle and we apply the verse: “Who counts them” (Jeremiah 33:13), to him. Since he can see and count both sides from his vantage point in the middle, they are all considered one flock.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 54b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.