Bekhorot 57b en français · בכורות נ״ז ב
Traduction française du daf 57b du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 57b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il suit l’opinion de Rabbi Shimon, qui dit qu’un enfant humain né par césarienne est un véritable descendant et rend sa mère impure de l’impureté liée à l’accouchement. De même, à propos d’un animal né par césarienne, il considère que la naissance est régulière et que l’animal peut être offert ; il entre donc lui aussi dans l’enclos pour être soumis à la dîme. Cela n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan, qui considère que Rabbi Shimon reconnaît qu’un animal né par césarienne ne peut pas être offert (voir Nidda 40a).
Quant à un animal dont le moment n’est pas encore venu, ce tanna suit l’opinion de Rabbi Shimon ben Yehuda, qui soutient que l’obligation de la dîme animale s’applique à un tel animal. Pour l’animal orphelin, il s’agit d’un cas où la peau de la mère est présente à la naissance, c’est-à-dire qu’elle se trouve là après la naissance ; l’animal n’est donc pas considéré comme orphelin. Rabbi Yehoshua, dont ce tanna suit l’opinion, reste fidèle à sa position habituelle, car il dit : Même si sa mère a été abattue, si sa peau est présente à la naissance, c’est-à-dire si elle se trouve là après la naissance, l’animal n’est pas orphelin.
Rabbi Yishmael ben Satriel, originaire d’un lieu appelé Arkat Leveina, témoigna devant Rabbi Yehuda HaNasi : « Dans notre région, si un animal meurt en mettant bas, on dépouille la mère morte de sa peau et on en enveloppe le nouveau-né vivant pour le protéger. » Rabbi Yehuda HaNasi dit : « Ton témoignage révèle la raison de la règle de la Michna selon laquelle, si la peau de la mère est encore présente, le petit n’est pas considéré comme orphelin : la peau tient lieu de mère. »
Rabbi Yishmael ben Satriel témoigna également devant Rabbi Yehuda HaNasi : « Dans notre région, la laitue a 600 000 feuilles dans son omasum, c’est-à-dire dans son cœur. » Rabbi Yishmael ben Satriel témoigna encore devant Rabbi Yehuda HaNasi : « Un jour, un cèdre tomba dans notre région ; il était si large que seize charrettes passèrent dessus, côte à côte, sur la largeur de son tronc. »
Rabbi Yishmael ben Satriel témoigna également devant Rabbi Yehuda HaNasi : « Un jour, un œuf de l’oiseau appelé bar yokhani tomba ; son contenu noya soixante villes et brisa trois cents cèdres. » La Guemara demande : L’oiseau bar yokhani jette-t-il ses œufs à terre ? Pourtant, il est écrit : « L’oiseau kenaf renanim se réjouit ; ses ailes et ses plumes sont-elles celles de la cigogne ? Car elle laisse ses œufs sur la terre et les réchauffe dans la poussière » (Job 39:13–14). Les Sages ont compris que kenaf renanim est un autre nom de l’oiseau bar yokhani. Si tel est le cas, comment son œuf a-t-il pu tomber, s’il pond ses œufs à terre ? Rav Ashi expliqua : Cet œuf n’était pas fécondé et, comme il n’aurait jamais éclos, l’oiseau l’a jeté à terre.
MICHNA : Il y a trois périodes dans l’année fixées pour rassembler les animaux nés depuis la dernière date de la dîme animale : à l’approche de Pessaḥ, à l’approche de Chavouot et à l’approche de Soukkot. Ce sont les périodes de rassemblement pour la dîme animale. Telle est la déclaration de Rabbi Akiva.
Ben Azzai dit que les dates sont le vingt-neuf Adar, le premier Sivan et le vingt-neuf Av. Rabbi Elazar et Rabbi Shimon disent que les dates sont le premier Nisan, le premier Sivan et le vingt-neuf Eloul. Pourquoi Rabbi Elazar et Rabbi Shimon ont-ils fixé la date au vingt-neuf Eloul, et non au premier Tishri ? Parce que le premier Tishri est la fête de Rosh HaShana, et qu’on ne peut pas prélever la dîme un jour de fête. Ils ont donc avancé cette date au vingt-neuf Eloul.
Rabbi Meir dit : « Le début de la nouvelle année pour la dîme animale tombe le premier Eloul. » Ben Azzai dit : « Les animaux nés en Eloul sont soumis séparément à la dîme », en raison de l’incertitude quant à savoir si la halakha suit l’opinion de Rabbi Meir, selon laquelle la nouvelle année commence le premier Eloul, ou celle de Rabbi Elazar et Rabbi Shimon, ce qui signifierait que la nouvelle année commence le premier Tishri.
Selon l’opinion de Rabbi Elazar et Rabbi Shimon, tous les animaux nés entre le premier Tishri et le vingt-neuf Eloul sont soumis ensemble à la dîme. Si cinq sont nés avant Rosh HaShana et cinq après Rosh HaShana, ces animaux ne sont pas soumis ensemble à la dîme. Si cinq sont nés avant une période fixée pour le rassemblement et cinq après cette période, ces animaux sont soumis ensemble à la dîme. Dans ce cas, pourquoi a-t-on fixé trois périodes pour rassembler les animaux destinés à la dîme animale ? Parce que, jusqu’à l’arrivée de la période fixée pour le rassemblement, il est permis de vendre et d’abattre les animaux. Une fois cette période arrivée, on ne peut pas abattre ces animaux avant de les avoir soumis à la dîme ; toutefois, s’il a abattu un animal sans l’avoir soumis à la dîme, il est exempt.
GUEMARA : La Michna enseigne qu’il y a trois périodes dans l’année fixées pour rassembler les animaux nés depuis la dernière date de la dîme animale. La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue ces dates, c’est-à-dire pourquoi y a-t-il précisément trois périodes fixées dans l’année ? Rabba bar Sheila dit : Il y a trois périodes afin de rassembler les animaux nés au début de l’hiver, ceux nés plus tard au printemps et ceux nés en été.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue ces trois périodes, c’est-à-dire celles qui précèdent Pessaḥ, Chavouot et Soukkot, pour qu’elles aient été choisies ? Rabbi Tanḥum, fils de Rav Ḥiyya, du village d’Akko, dit :
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ז ב · texte araméen et hébreu
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: יוֹצֵא דּוֹפֶן — וָלָד מְעַלְּיָא הוּא, וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן.
בִּמְחוּסַּר זְמַן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה, יָתוֹם — כְּגוֹן שֶׁהַשֶּׁלַח קַיָּים, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֲפִילּוּ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְהַשֶּׁלַח קַיָּים — אֵין זֶה יָתוֹם.
הֵעִיד רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן סַתְרִיאֵל מֵעַרְקַת לִבְנָה לִפְנֵי רַבִּי: בִּמְקוֹמֵנוּ מַפְשִׁיטִין אֶת הַמֵּתָה וּמַלְבִּישִׁין אֶת הַחַי. אָמַר רַבִּי: נִתְגַּלָּה טַעְמָהּ שֶׁל מִשְׁנָתֵינוּ.
חֲזֵירִין שֶׁבִּמְקוֹמֵנוּ יֵשׁ לָהֶם שִׁשִּׁים רִבּוֹא קְלָפִים בְּבֵית הֶמְסֵס שֶׁלּוֹ, פַּעַם אַחַת נָפַל אֶרֶז אֶחָד שֶׁבִּמְקוֹמֵנוּ, וְעָבְרוּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה קְרוֹנוֹת עַל חוּדּוֹ אַחַת.
פַּעַם אַחַת נָפְלָה בֵּיצַת בַּר יוֹכָנִי, וְטִבְּעָה שִׁשִּׁים כְּרַכִּים, וְשִׁבְּרָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֲרָזִים. וּמִי שָׁדְיָא לֵיהּ? וְהָא כְּתִיב: ״כְּנַף רְנָנִים נֶעֱלָסָה״! אָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא מוּזַרְתָּא הֲוַאי.
מַתְנִי׳ שָׁלֹשׁ גֳּרָנוֹת לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה: בִּפְרַס הַפֶּסַח, וּבִפְרַס הָעֲצֶרֶת, וּבִפְרַס הֶחָג, וְהֵן גֳּרָנוֹת שֶׁל מַעְשַׂר בְּהֵמָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַּאֲדָר, בְּאֶחָד בְּסִיוָן, בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בְּאָב. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: בְּאֶחָד בְּנִיסָן, בְּאֶחָד בְּסִיוָן, בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל. וְלָמָה אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל וְלֹא אָמְרוּ בְּאֶחָד בְּתִשְׁרִי? מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב, וְאִי אֶפְשָׁר לְעַשֵּׂר בְּיוֹם טוֹב — לְפִיכָךְ הִקְדִּימוּהוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בְּאֶחָד בֶּאֱלוּל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: הָאֱלוּלִים מִתְעַשְּׂרִים בִּפְנֵי עַצְמָן.
כׇּל הַנּוֹלָדִים מֵאֶחָד בְּתִשְׁרִי עַד עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל — הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין. חֲמִשָּׁה לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה — אֵינָן מִצְטָרְפִין. חֲמִשָּׁה לִפְנֵי הַגּוֹרֶן וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר הַגּוֹרֶן — הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֶמְרוּ שָׁלֹשׁ גֳּרָנוֹת לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה? שֶׁעַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַגּוֹרֶן — מוּתָּר לִמְכּוֹר וְלִשְׁחוֹט, הִגִּיעַ הַגּוֹרֶן — לֹא יִשְׁחוֹט, וְאִם שָׁחַט — פָּטוּר.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא תְּלָת? אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא: לָקֳבֵל חוּרְפֵי, וְאַפְלֵי, וְקַיְיטֵי.
וּמַאי שְׁנָא בְּהָנֵי זִימְנֵי? אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם בְּרֵיהּ דְּרַב חִיָּיא אִישׁ כְּפַר עַכּוֹ:
Bekhorot 57b · traduction anglaise de Sefaria
he holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who says that a human child born by caesarean section is a full-fledged offspring and renders its mother ritually impure with the impurity of childbirth. Likewise, with regard to an animal born by caesarean section, he holds the birth was a proper birth and the animal may be brought as an offering, and therefore it also enters the pen to be tithed. And this is not in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who holds that Rabbi Shimon concedes that an animal born by caesarean section is disqualified from being brought as an offering (see Nidda 40a).
And with regard to an animal whose time has not yet arrived, this tanna holds in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Yehuda, who maintains that the obligation of animal tithe applies to such an animal. As for an orphan animal, he is referring to a case where the mother’s hide exists at birth, i.e., the mother’s hide is present after the birth, and therefore the animal is not considered an orphan. And Rabbi Yehoshua, whose opinion this tanna follows, conforms to his standard line of reasoning, as he says: Even if its mother was slaughtered but its hide exists at birth, i.e., if the mother’s hide is present after the birth, this is not an orphan.
Rabbi Yishmael ben Satriel, from a place called Arkat Leveina, testified before Rabbi Yehuda HaNasi: In our locale, if an animal dies while giving birth they flay the dead mother’s skin and clothe the living newborn animal with it for protection. Rabbi Yehuda HaNasi said: This testimony of yours reveals the reason for the ruling of the mishna that if the hide of the mother still exists the offspring is not considered to be an orphan; the hide serves as a substitute for the mother.
Rabbi Yishmael ben Satriel also testified before Rabbi Yehuda HaNasi: The lettuce in our locale has 600,000 leaves in its omasum, i.e., in its core. Rabbi Yishmael ben Satriel further testified before Rabbi Yehuda HaNasi: Once one cedar tree fell in our locale, and it was so wide that sixteen wagons passed over its back, meaning the width of its trunk, as one, i.e., side by side.
Rabbi Yishmael ben Satriel also testified before Rabbi Yehuda HaNasi: Once an egg of the bird called bar yokhani fell, and the contents of the egg drowned sixty cities and broke three hundred cedar trees. The Gemara asks: And does the bar yokhani bird throw its eggs to the ground? But isn’t it written: “The kenaf renanim bird rejoices, but are her wings and feathers those of the stork? For she leaves her eggs on the earth, and warms them in dust” (Job 39:13–14)? The Sages understood that kenaf renanim is another name for the bar yokhani bird. If so, how could its egg fall if it lays its eggs on the ground? Rav Ashi said in explanation: That egg was unfertilized, and since it would never hatch the bird threw it to the ground.
MISHNA: There are three times during the year designated for gathering the animals that were born since the last date for animal tithe: Adjacent to Passover, and adjacent to Shavuot, and adjacent to Sukkot. And those are the gathering times for animal tithe; this is the statement of Rabbi Akiva.
Ben Azzai says the dates are: On the twenty-ninth of Adar, on the first of Sivan, and on the twenty-ninth of Av. Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say that the dates are: On the first of Nisan, on the first of Sivan, and on the twenty-ninth of Elul. And why did Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say the twenty-ninth of Elul, and why did they not say the first of Tishrei? It is due to the fact that the first of Tishrei is the festival of Rosh HaShana, and one cannot tithe on a Festival. Consequently, they brought it earlier, to the twenty-ninth of Elul.
Rabbi Meir says: The beginning of the new year for animal tithe is on the first of Elul. Ben Azzai says: The animals born in Elul are tithed by themselves, due to the uncertainty as to whether the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, i.e., that the new year begins on the first of Elul, or in accordance with the opinion of Rabbi Elazar and Rabbi Shimon, which would mean that the new year begins on the first of Tishrei.
According to the opinion of Rabbi Elazar and Rabbi Shimon, with regard to all animals that are born from the first of Tishrei until the twenty-ninth of Elul, those animals join to be tithed together. If five were born before Rosh HaShana and five after Rosh HaShana, those animals do not join to be tithed together. If five were born before a time designated for gathering and five after that time designated for gathering, those animals join to be tithed together. If so, why were three times stated for gathering the animals for animal tithe? The reason is that until the time designated for gathering arrives it is permitted to sell and slaughter the animals. Once the time designated for gathering arrives one may not slaughter those animals before tithing them; but if he slaughtered an animal without tithing it he is exempt.
GEMARA: The mishna teaches that there are three times during the year designated for gathering the animals born since the last date for animal tithe. The Gemara asks: What is different about these dates, i.e., why are there specifically three times designated in the year? Rabba bar Sheila said: There are three times in order to collect the animals born early in winter, and the animals born later in spring, and the animals born in the summer.
The Gemara asks: And what is different about these three times, i.e., before Passover, Shavuot, and Sukkot, that they are chosen? Rabbi Tanḥum, son of Rav Ḥiyya, of the village of Akko, says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 57b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.