Bekhorot 58a en français · בכורות נ״ח א
Traduction française du daf 58a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 58a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La raison en est que des animaux soient facilement accessibles à ceux qui montent à Jérusalem pour les fêtes de pèlerinage. Les animaux sont soumis à la dîme peu avant chacune des fêtes, afin que leurs propriétaires s’abstiennent de les vendre ou de les abattre jusque-là, moment où ils les rassemblent pour prélever la dîme animale. Ainsi, de nombreux animaux non consacrés sont disponibles à la vente, pour la nourriture ou les offrandes, à ceux qui se rendent à Jérusalem.
Et même si nous avons appris dans la Michna : « Jusqu’à l’arrivée du moment fixé pour le rassemblement, il est permis de vendre et d’abattre les animaux », ce qui signifie qu’il n’y a aucune obligation de les garder jusque-là et qu’il n’y a pas lieu de craindre que leurs propriétaires les vendent avant de les soumettre à la dîme, c’est parce qu’une personne préfère accomplir une mitsva avec son argent, en prélevant la dîme animale, puis seulement vendre ou manger ces animaux.
La Guemara demande : Pourquoi le tanna appelle-t-il goren le moment fixé pour le rassemblement en vue de la dîme animale, terme qui signifie littéralement « aire de battage » ? La Guemara explique que c’est parce que l’arrivée de ce moment confère aux animaux nouveaux le statut halakhique des produits non soumis à la dîme rassemblés sur une aire de battage : dès que les produits y sont rassemblés, on est tenu de les soumettre à la dîme. De même, à partir de ce stade, il est interdit d’abattre les nouveaux animaux avant de les avoir soumis à la dîme.
La Michna indique que, selon Rabbi Akiva, les moments où l’on soumet les animaux à la dîme sont fixés à une date proche de Pessa’h, de Chavouot et de Soukkot. La Guemara demande : À quelle distance de la fête [peras] cela correspond-il ? Rabbi Yossei, fils de Rabbi Yehouda, a expliqué que le terme « proche » signifie au moins quinze jours.
La Guemara demande : D’où déduit-on cela ? Rabbi Abbahou a dit que le terme peros signifie « moitié ». La Guemara demande : La moitié de quoi ? La Guemara répond : La moitié de la période pendant laquelle il faut étudier les halakhot de Pessa’h, comme l’enseigne une baraïta : on pose des questions sur les halakhot de Pessa’h et on les enseigne pendant les trente jours qui précèdent Pessa’h. Rabban Chimon ben Gamliel dit : on commence à étudier ces halakhot deux semaines avant la fête.
§ La Michna indique que ben Azaï dit que les dates sont le vingt-neuf Adar, le premier Sivan et le vingt-neuf Av. La Guemara demande : Sur quel principe Rabbi Akiva, qui dit que le moment se situe quinze jours avant Pessa’h, et ben Azaï, qui mentionne le vingt-neuf Adar, sont-ils en désaccord ? La Guemara répond : Rabbi Akiva considère que le mois d’Adar qui précède immédiatement Nissan compte parfois trente jours et parfois seulement vingt-neuf. Par conséquent, le quinzième jour avant Pessa’h tombe parfois le trente Adar et parfois le vingt-neuf Adar. C’est pourquoi Rabbi Akiva ne fixe pas le moment selon une date du calendrier, mais indique simplement qu’il se situe quinze jours avant Pessa’h. Ben Azaï, lui, considère que le mois d’Adar qui précède immédiatement Nissan compte toujours vingt-neuf jours. Il fixe donc la date à laquelle les animaux doivent être soumis à la dîme : le vingt-neuf Adar.
Quant au fait que ben Azaï n’exige pas que le prélèvement ait lieu quinze jours avant Chavouot, mais soutient que les animaux doivent être soumis à la dîme le premier Sivan, la raison en est qu’il ne naît pas beaucoup d’animaux entre le moment précédent et celui-ci. Si l’on disait au propriétaire de les soumettre à la dîme plus tôt, avant l’arrivée de la fête de pèlerinage, tous les animaux auraient déjà disparu, puisqu’ils auraient été vendus. Il ne resterait donc aucun animal pour ceux qui viennent à Jérusalem pour Chavouot.
La Michna enseigne que ben Azaï fixe le dernier moment de rassemblement au vingt-neuf Av, plutôt que quinze jours avant Soukkot. La Guemara relève que ben Azaï est fidèle à sa position habituelle, car il a dit : « Les animaux nés en Eloul sont soumis à la dîme séparément », puisqu’on ne sait pas avec certitude si la nouvelle année pour la dîme animale commence le premier Tichri ou le premier Eloul. Il fixe donc le moment de la dîme animale avant le début d’Eloul, afin d’éviter la possibilité de soumettre ensemble à la dîme des animaux nés au cours d’une année et des animaux nés au cours de l’année suivante.
La Guemara objecte : Mais dans ce cas, qu’il exige que les animaux soient soumis à la dîme le trentième jour d’Av, dernier jour avant le début d’Eloul. La Guemara explique que, parfois, le mois d’Av ne compte que vingt-neuf jours ; le trentième jour à compter du début d’Av est alors le premier jour d’Eloul. Or, il faut distinguer les nouveaux animaux nés en Eloul des anciens animaux nés en Av, qui est considéré comme l’année précédente.
§ La Michna enseigne que Rabbi Elazar et Rabbi Chimon disent que les dates sont le premier Nissan, le premier Sivan et le vingt-neuf Eloul. Concernant la première date, la Guemara explique que le premier Nissan correspond à l’opinion de Rabban Chimon ben Gamliel, qui dit qu’on commence à étudier et à enseigner les halakhot de Pessa’h deux semaines avant la fête. Rabbi Elazar et Rabbi Chimon considèrent que le deuxième moment pour la dîme animale est le premier Sivan, conformément à ce que nous avons dit au sujet de l’opinion de ben Azaï, afin qu’il y ait suffisamment d’animaux nés depuis le moment précédent.
Enfin, ils considèrent que le troisième moment pour la dîme animale est le vingt-neuf Eloul, car Rabbi Elazar et Rabbi Chimon sont fidèles à leur position habituelle, puisqu’ils disent : « Le premier Tichri est la nouvelle année pour la dîme animale. » Tous les animaux nés avant cette date appartiennent, pour la dîme, à l’année précédente et sont soumis ensemble à la dîme, tandis que ceux nés après cette date appartiennent à l’année suivante pour la dîme ; il existe donc une distinction entre les nouveaux animaux et les anciens.
§ La Michna enseigne : Pourquoi Rabbi Elazar et Rabbi Chimon ont-ils dit le vingt-neuf Eloul, et pourquoi n’ont-ils pas dit le premier Tichri ? Parce que le premier Tichri est la fête de Roch Hachana et qu’il est interdit de soumettre les animaux à la dîme un jour de fête ; ils ont donc avancé la date au vingt-neuf Eloul. La Guemara soulève une difficulté : Mais la Michna aurait pu donner comme raison qu’il faut distinguer les nouveaux animaux nés en Tichri des anciens animaux nés en Eloul, qui est considéré comme l’année précédente.
La Guemara répond : La Michna donne une raison, puis en ajoute une autre. La première raison est qu’il faut distinguer les nouveaux animaux des anciens. L’autre raison est que c’est la fête de Roch Hachana et qu’il est interdit de soumettre les animaux à la dîme un jour de fête, en raison de la sakreta, une peinture rouge à base de plomb servant à marquer chaque dixième animal, comme l’explique le daf 58b. Il est interdit d’appliquer de la peinture un jour de fête.
§ La Michna enseigne que Rabbi Meïr dit : « Le début de la nouvelle année pour la dîme animale est le premier Eloul. » Ben Azaï dit : « Les animaux nés en Eloul sont soumis à la dîme séparément », en raison de l’incertitude quant à savoir si la halakha suit l’opinion de Rabbi Meïr ou celle de Rabbi Elazar et Rabbi Chimon. La Guemara relève qu’une baraïta enseigne que ben Azaï a dit : « Puisque ces rabbins, Rabbi Elazar et Rabbi Chimon, disent que le premier Tichri marque le début de la nouvelle année pour la dîme animale, tandis que ceux-là, c’est-à-dire Rabbi Meïr, disent que le premier Eloul marque le début de la nouvelle année pour la dîme animale, les animaux nés en Eloul sont soumis à la dîme séparément. »
La Guemara soulève une difficulté : Mais ben Azaï aurait pu examiner quelle opinion est la plus raisonnable et trancher en conséquence. Et si l’on disait qu’il lui était impossible d’établir leur raisonnement, cela pose problème : une baraïta enseigne pourtant que ben Azaï dit : « Tous les Sages d’Israël me paraissent aussi peu impressionnants par leur intelligence qu’une pelure d’ail, à l’exception de ce chauve », c’est-à-dire Rabbi Akiva.
Rabbi Yoḥanan dit que ben Azaï était incapable d’établir leur raisonnement dans ce cas précis, car ils avaient transmis leurs opinions par tradition, selon une chaîne de transmission remontant à Haggaï, Zacharie et Malachie, les derniers prophètes. Chaque Sage affirmait que la tradition concernant leur décision était la bonne. Puisque ce désaccord repose sur une tradition, il ne peut être résolu par le raisonnement logique.
Une baraïta enseigne : En quel sens ben Azaï a-t-il dit que les animaux nés en Eloul sont soumis à la dîme séparément ? Par exemple, si cinq animaux sont nés en Av et cinq en Eloul, ils ne se combinent pas pour former un groupe de dix animaux à soumettre à la dîme. De même, si cinq sont nés en Eloul et cinq en Tichri, ils ne se combinent pas. En revanche, si cinq sont nés en Tichri et cinq en Av de l’année suivante, ils se combinent.
La Guemara demande : Cela va de soi ; quelle nouveauté apporte la décision de la baraïta ? La Guemara répond : Cette décision est nécessaire, de peur que l’on dise que, tout comme les années séparent les animaux pouvant être soumis ensemble à la dîme, les moments fixés pour le rassemblement et la dîme séparent eux aussi les animaux nés avant et après chacun de ces moments. Dans ce cas, les animaux nés en Tichri et ceux nés en Av de l’année suivante ne se combineraient pas. La baraïta nous enseigne donc que ces moments fixés n’empêchent pas les animaux nés avant et après eux d’être soumis ensemble à la dîme.
C’est ce que nous avons appris dans la Michna : si cinq animaux sont nés avant Roch Hachana et cinq après Roch Hachana, ils ne se combinent pas pour être soumis ensemble à la dîme ; si cinq sont nés avant le moment fixé pour le rassemblement et cinq après ce moment, ils se combinent pour être soumis ensemble à la dîme.
Rava dit : Selon l’enseignement de ben Azaï, si cinq animaux sont nés en Av, cinq en Eloul et cinq en Tichri, le propriétaire les rassemble tous dans un enclos pour les soumettre à la dîme,
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ח א · texte araméen et hébreu
כְּדֵי שֶׁתְּהֵא בְּהֵמָה מְצוּיָה לְעוֹלֵי רְגָלִים.
וְאַף עַל גַּב דִּתְנַן: עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַגּוֹרֶן מוּתָּר לִמְכּוֹר וְלִשְׁחוֹט — נִיחָא לֵיהּ דְּלִיתְעֲבִיד מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ, וַהֲדַר לִזְבּוֹן וְלֵיכוֹל.
וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״גּוֹרֶן״? דְּטָבְלָה כְּגוֹרֶן.
וְכַמָּה ״פְּרָס״? פֵּירֵשׁ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: אֵין פְּרָס פָּחוֹת מֵחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם.
מַאי מַשְׁמַע? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: ״פְּרוֹס״ — פַּלְגָא. פַּלְגָא דְּמַאי? פַּלְגָא דְּהִלְכוֹת פֶּסַח, כִּי הָא דְּתַנְיָא: שׁוֹאֲלִין וְדוֹרְשִׁין בְּהִלְכוֹת פֶּסַח קוֹדֶם לְפֶסַח שְׁלֹשִׁים יוֹם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת.
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַּאֲדָר, בְּאֶחָד בְּסִיוָן. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי רַבִּי עֲקִיבָא וּבֶן עַזַּאי? רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: אֲדָר הַסָּמוּךְ לְנִיסָן זִימְנִין מָלֵא וְזִימְנִין חָסֵר, זִימְנִין דְּמִיקְּלַע בְּיוֹם שְׁלֹשִׁים וְזִימְנִין דְּמִיקְּלַע בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה, וּמִשּׁוּם הָכִי לָא קְבִיעַ לֵיהּ זְמַן. וּבֶן עַזַּאי סָבַר: אֲדָר הַסָּמוּךְ לְנִיסָן לְעוֹלָם חָסֵר, הִילְכָּךְ קְבִיעַ לֵיהּ זְמַן בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַּאֲדָר.
בְּאֶחָד בְּסִיוָן — אַיְּידֵי דְּלָא נְפִישִׁי, אִי אָמְרַתְּ לִיקַדֵּים לִיעַשַּׂר — עַד דְּמָטֵי רֶגֶל שָׁלְמִי לְהוּ.
בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בְּאָב וְכוּ׳. בֶּן עַזַּאי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: הָאֱלוּלִין מִתְעַשְּׂרִין בִּפְנֵי עַצְמָן.
וְלִיעַשְּׂרִינְהוּ בְּיוֹם שְׁלֹשִׁים! זִימְנִין דִּמְחַסְּרִין לֵיהּ לְאָב, וּבָעֵינַן לְמִיעְבַּד הֶכֵּירָא בְּחָדָשׁ וְיָשָׁן.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: בְּאֶחָד בְּנִיסָן, בְּאֶחָד בְּסִיוָן וְכוּ׳. בְּאֶחָד בְּנִיסָן — כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר: שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. בְּאֶחָד בְּסִיוָן — כְּדַאֲמַרַן.
בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל — רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאָמְרִי: בְּאֶחָד בְּתִשְׁרִי רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה.
וְלָמָה אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל, וְלֹא אָמְרוּ בְּאֶחָד בְּתִשְׁרִי? מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב וְכוּ׳. וְתִיפּוֹק לֵיהּ, דְּבָעֵינַן לְמֶעְבַּד הֶכֵּירָא בְּחָדָשׁ וְיָשָׁן!
חֲדָא וְעוֹד קָאָמַר, חֲדָא — דְּבָעֵינַן לְמִיעְבַּד הֶכֵּירָא בְּחָדָשׁ וְיָשָׁן, וְעוֹד — מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב, וְאִי אֶפְשָׁר לְעַשֵּׂר בְּיוֹם טוֹב מִשּׁוּם סְקַרְתָּא.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בְּאֶחָד בֶּאֱלוּל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר בֶּן עַזַּאי: הוֹאִיל וְהַלָּלוּ אוֹמְרִים כָּךְ, וְהַלָּלוּ אוֹמְרִים כָּךְ — הָאֱלוּלִין מִתְעַשְּׂרִין לְעַצְמָן.
וְלִיחְזֵי טַעְמֵיהּ דְּמַאן מִסְתַּבַּר! וְכִי תֵּימָא: לָא מָצֵי קָאֵי אַטַּעְמַיְיהוּ, וְהָתַנְיָא: בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: כׇּל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל דּוֹמִין עָלַי כִּקְלִיפַּת הַשּׁוּם חוּץ מִן הַקֵּרֵחַ הַזֶּה!
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפִּי הַשְּׁמוּעָה אֲמָרוּהָ, מִפִּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי.
תַּנְיָא: בְּאֵיזֶה צַד אָמַר בֶּן עַזַּאי הָאֱלוּלִים מִתְעַשְּׂרִין לְעַצְמָן? נוֹלְדוּ לוֹ חֲמִשָּׁה בְּאָב וַחֲמִשָּׁה בֶּאֱלוּל — אֵין מִצְטָרְפִין, חֲמִשָּׁה בֶּאֱלוּל וַחֲמִשָּׁה בְּתִשְׁרִי — אֵין מִצְטָרְפִין, חֲמִשָּׁה בְּתִשְׁרִי וַחֲמִשָּׁה בְּאָב מִצְטָרְפִין.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, כִּי הֵיכִי דְּמַפְסְקִי שָׁנִים, מַפְסְקִי גֳּרָנוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן.
כְּדִתְנַן: חֲמִשָּׁה לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה — אֵין מִצְטָרְפִין, חֲמִשָּׁה לִפְנֵי הַגּוֹרֶן וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר הַגּוֹרֶן — הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין.
אָמַר רָבָא: לְדִבְרֵי בֶּן עַזַּאי, נוֹלְדוּ לוֹ חֲמִשָּׁה בְּאָב וַחֲמִשָּׁה בֶּאֱלוּל וַחֲמִשָּׁה בְּתִשְׁרִי, כּוֹנְסָן לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר,
Bekhorot 58a · traduction anglaise de Sefaria
The reason is so that animals will be readily available to those ascending to Jerusalem for the pilgrimage Festivals. The animals are tithed shortly before each of the Festivals so that their owners will refrain from selling or killing them until those times, when they gather them together to set aside the animal tithe. As a result, there are plenty of non-sacred animals ready to be sold, for food or offerings, to those on their way to Jerusalem.
And even though we learned in the mishna: Until the time designated for gathering arrives, it is permitted to sell and slaughter the animals, which means that there is no obligation to keep the animals until those dates and there is no concern that the owners will sell the animals before tithing them. This is because a person prefers to perform a mitzva with his money, by separating the animal tithe, and only afterward sell or eat those animals.
The Gemara asks: And why does the tanna call the time designated for gathering animal tithe goren, which literally means threshing floor? The Gemara explains that it is due to the fact that the arrival of this time renders the halakhic status of new animals like that of untithed produce gathered on a threshing floor, as from the time that produce is gathered on the threshing floor one becomes obligated to tithe it. Likewise, from this stage onward it is prohibited to slaughter the new animals until they have been tithed.
The mishna states that according to Rabbi Akiva the times for tithing animals are adjacent to Passover, Shavuot, and Sukkot. The Gemara asks: And how much is adjacent [peras]? Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, explained that the term adjacent means not less than fifteen days.
The Gemara asks: From where is this inferred? Rabbi Abbahu said that the term peros means half. The Gemara inquires: Half of what? The Gemara answers: Half of the time during which one must learn the halakhot of Passover, and this is like that which is taught in a baraita: One asks about and teaches the halakhot of Passover for thirty days before Passover. Rabban Shimon ben Gamliel says: One begins studying those halakhot two weeks before the Festival.
§ The mishna states that ben Azzai says the times are on the twenty-ninth of Adar, on the first of Sivan, and on the twenty-ninth of Av. The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Akiva, who says fifteen days before Passover, and ben Azzai, who refers to the twenty-ninth of Adar, disagree? The Gemara answers: Rabbi Akiva holds that the month of Adar that immediately precedes Nisan is sometimes a full month of thirty days and sometimes a defective month of only twenty-nine days. Therefore, sometimes the fifteenth day before Passover occurs on the thirtieth of Adar and sometimes it occurs on the twenty-ninth of Adar. Due to that reason Rabbi Akiva does not fix a time by date, but simply states fifteen days before Passover. And ben Azzai holds that the Adar that immediately precedes Nisan is always defective. Therefore, he fixes a time in the calendar that the animals must be tithed, which is on the twenty-ninth of Adar.
With regard to the fact that ben Azzai does not require fifteen days before Shavuot but maintains that the animals must be tithed on the first of Sivan, the reason is that since there are not so many animals born between the previous time of tithing and this one, if you say that the owner should tithe earlier, then before the pilgrimage Festival arrives all the animals will already be gone, their sales having been completed. If so, there will be no animals remaining for those coming to Jerusalem for Shavuot.
The mishna teaches that ben Azzai says the last gathering time is on the twenty-ninth of Av, rather than fifteen days before Sukkot. The Gemara notes that ben Azzai conforms to his standard line of reasoning, as he said: The animals born in Elul are tithed by themselves, because it is uncertain whether the new year for animal tithes begins on the first of Tishrei or the first of Elul. Consequently, he sets the time for animal tithe before the beginning of Elul to avoid the possibility of tithing animals born in one year with animals born in the next year.
The Gemara challenges: But if so, let him require that one tithe the animals on the thirtieth day of Av, which is the last day before Elul begins. The Gemara explains: Sometimes the month of Av is defective, i.e., it has only twenty-nine days, and therefore the thirtieth day after the start of Av is the first day of Elul. And we are required to implement a distinction between the new animals born in Elul and the old animals born in Av, which is considered to be the previous year.
§ The mishna teaches that Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say that the times are on the first of Nisan, on the first of Sivan, and on the twenty-ninth of Elul. The Gemara explains with regard to the first date: On the first of Nisan, this is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, who says one begins studying and teaching the halakhot of Passover two weeks before the Festival. And Rabbi Elazar and Rabbi Shimon hold that the second time for animal tithe is on the first of Sivan, and this is as we said with regard to the opinion of ben Azzai, so that there will be enough animals born since the previous time.
Finally, they hold that the third time for animal tithe is on the twenty-ninth of Elul, since Rabbi Elazar and Rabbi Shimon conform to their standard line of reasoning, as they say: On the first of Tishrei is the new year for animal tithe. All animals born prior to that date belong to the previous year for tithe and are tithed as a single unit, whereas those born after that date belong to the next year for tithe, and therefore there is a distinction drawn between the new animals and the old.
§ The mishna teaches: And why did Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say the twenty-ninth of Elul and why did they not say the first of Tishrei? It is due to the fact that the first of Tishrei is the festival of Rosh HaShana and one cannot tithe on a Festival; consequently, they brought it earlier, to the twenty-ninth of Elul. The Gemara raises a difficulty: But let the mishna derive it from the fact that we require a distinction between the new animals born in Tishrei and the old animals born in Elul, which is considered to be the previous year.
The Gemara answers: The mishna states one reason and adds another. One reason is that we require a distinction between the new animals and the old animals. And another reason is because it is the festival of Rosh HaShana and one cannot tithe on a Festival, due to the sakreta, a lead-based red paint for marking every tenth animal, as explained on 58b. It is prohibited to apply paint on a Festival.
§ The mishna teaches that Rabbi Meir says: The beginning of the new year for animal tithe is on the first of Elul. Ben Azzai says: The animals born in Elul are tithed by themselves, due to the uncertainty as to whether the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir or in accordance with the opinion of Rabbi Elazar and Rabbi Shimon. The Gemara notes that it is taught in a baraita that ben Azzai said: Since these Rabbis, Rabbi Elazar and Rabbi Shimon, say this, that the first of Tishrei is the beginning of the new year for animal tithe, and those, i.e., Rabbi Meir, say that the first of Elul is the beginning of the new year for animal tithe, the animals born in Elul are tithed by themselves.
The Gemara raises a difficulty: But let ben Azzai see whose opinion is more reasonable, and decide accordingly. And if you would say that it is not possible for him to establish their reasoning, that is difficult: But it is taught in a baraita that ben Azzai says: All the Sages of Israel appear to me to be as unimpressive in their intellect as garlic peel, except for this bald one, i.e., Rabbi Akiva.
Rabbi Yoḥanan says that ben Azzai was unable to establish their reasoning in this particular case, as they said their opinions by tradition, from a chain of transmission stretching back to Haggai, Zechariah, and Malachi, the last of the prophets. Each Sage claimed his tradition concerning their ruling was the correct one. Since this dispute is based on tradition, it cannot be resolved by logical reasoning.
It is taught in a baraita: In what manner did ben Azzai say that animals born in Elul are tithed by themselves? For example, if five animals were born in Av and five were born in Elul, they do not combine to make ten animals that require tithing. Likewise, if five were born in Elul and five in Tishrei, they do not combine. But if five were born in Tishrei and five were born in the following Av, they do combine.
The Gemara asks: This is obvious; what is the novelty of the ruling of the baraita? The Gemara answers: This ruling is necessary lest you say that just as years separate between animals that may be tithed together, so too, the designated times for gathering and tithing the animals separate between those animals born before and after each one of them. If so, animals born in Tishrei and those born in the following Av would not combine. Therefore, the baraita teaches us that these designated times do not prevent animals born before and after them from being tithed together.
This is as we learned in the mishna: If five were born before Rosh HaShana and five after Rosh HaShana, those animals do not combine to be tithed; if five were born before the time designated for gathering and five after the time designated for gathering, those animals combine to be tithed.
Rava says: According to the statement of ben Azzai, if five animals were born in Av and five animals were born in Elul and five animals were born in Tishrei, the owner gathers them all in a pen to be tithed,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 58a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.