Bekhorot 59a en français · בכורות נ״ט א
Traduction française du daf 59a du traité Bekhorot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Bekhorot 59a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
De même, la terouma de la dîme peut être prélevée par estimation et par la pensée. Cette décision d’Abba Elazar ben Gomel s’applique également aux dîmes des céréales, car le Miséricordieux appelle la dîme « terouma », comme il est écrit : « Quant à la dîme des enfants d’Israël, qu’ils prélèvent comme terouma pour le Seigneur, je l’ai donnée aux Lévites en héritage » (Nombres 18:24). La dîme animale est mise en parallèle avec la dîme des céréales, comme on le déduit du verset : « Tu prélèveras une dîme sur toute ta récolte » (Deutéronome 14:22 ; voir 53b). De même que la dîme des céréales est prélevée par estimation et par la pensée, de même la dîme animale est prélevée par estimation et par la pensée. C’est pourquoi Rabbi Yossei, fils de Rabbi Yehouda, soutient que, même pour un animal qui n’a pas été compté, si celui-ci a été désigné comme dîme, le prélèvement est valable.
Rava dit : Si quelqu’un a compté neuf animaux et que le dixième reste dans l’enclos, celui-ci est sanctifié de lui-même comme dîme animale, même s’il ne sort pas de l’enclos et n’a pas été compté. La Guemara demande : D’où Rava tire-t-il cette halakha ? Si l’on dit qu’il la tire de ce qui est enseigné dans la baraïta précitée, cela pose problème. La Guemara cite de nouveau la baraïta : « Je n’ai déduit que le cas où l’on a explicitement désigné un animal comme étant le dixième : il est alors la dîme animale. D’où déduis-je que le dixième animal est sanctifié même si on ne l’a pas explicitement désigné comme le dixième ? Le verset dit : “Le dixième sera sacré”, c’est-à-dire qu’il sera sacré dans tous les cas, même si on ne l’a pas appelé le dixième. » On pourrait supposer que Rava en déduit que le dixième est sacré même s’il n’a pas été compté, pourvu qu’il y ait eu un comptage. Par conséquent, peu importe que le propriétaire l’ait appelé le dixième ou qu’il l’ait laissé dans l’enclos.
La Guemara rejette cette suggestion : Mais peut-être cette baraïta vise-t-elle précisément le cas où il n’a pas appelé cet animal le dixième, mais l’a néanmoins déclaré sanctifié. La Guemara propose alors que Rava tire sa conclusion de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un s’est trompé et a appelé le neuvième animal le dixième, puis que le dixième animal est sorti de l’enclos sans que le propriétaire dise quoi que ce soit, le neuvième animal n’est pas sanctifié et n’est pas apporté en offrande. Mais puisqu’il a été appelé le dixième, il ne peut être mangé qu’une fois qu’il a développé un défaut. Et le dixième animal est la dîme animale. Il est possible que, selon Rava, de même que le dixième est sacré dans ce cas, où le propriétaire est resté silencieux, il en aille de même s’il l’a laissé dans l’enclos.
La Guemara rejette également cette suggestion : Mais peut-être le cas est-il différent, puisque le dixième animal a été désigné lorsqu’il est sorti de l’enclos, bien qu’il n’ait pas été compté verbalement. Autre possibilité : il est sanctifié parce que le propriétaire l’a montré du doigt au moment où il est sorti, bien qu’il n’ait pas explicitement dit qu’il s’agissait du dixième animal. En revanche, s’il est resté dans l’enclos, peut-être n’a-t-il aucune sainteté.
La Guemara propose plutôt que Rava tire sa halakha de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un s’est trompé et a appelé le neuvième animal le dixième, puis que le dixième animal est mort dans l’enclos, le neuvième animal ne peut être mangé qu’une fois qu’il a développé un défaut, et tous les autres animaux sont dispensés d’être de nouveau soumis à la dîme. La Guemara précise cette décision : Pour quelle raison tous les autres animaux en sont-ils dispensés ? N’est-ce pas parce que le dixième animal est sanctifié de lui-même, même sans sortir de l’enclos ?
La Guemara rejette également cette suggestion : Mais peut-être les autres animaux en sont-ils dispensés parce qu’ils ont été comptés dans un décompte susceptible d’atteindre dix. Rava ne dit-il pas en effet : Un décompte susceptible d’atteindre dix dispense de l’obligation de prélever la dîme ? Si quelqu’un a commencé à compter des agneaux en vue de prélever la dîme et que, à ce stade, le groupe était susceptible d’atteindre le nombre requis pour être soumis à la dîme, mais qu’il n’a finalement pas pu prélever la dîme, par exemple parce qu’un des animaux est mort et qu’il n’en restait que neuf, ceux qui ont été comptés alors que le décompte était susceptible d’atteindre dix sont dispensés d’être soumis à la dîme. De plus, le propriétaire n’est pas tenu de les inclure dans la dîme à l’occasion suivante.
La Guemara propose plutôt que Rava tire sa halakha de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un s’est trompé et a appelé le neuvième animal le dixième, puis que le dixième animal est resté dans l’enclos, le neuvième animal ne peut être mangé qu’une fois qu’il a développé un défaut, et le dixième animal est la dîme animale. Le dixième animal est sacré même s’il n’est pas sorti de l’enclos. La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta que, dans un tel cas, le neuvième animal est profane ?
Un tanna enseignait devant Rav Sheshet : De l’avis de qui est cette opinion ? De celui de Rabbi Shimon ben Yehouda, car il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Shimon ben Yehouda dit au nom de Rabbi Shimon :
Texte source et traduction anglaise
בכורות נ״ט א · texte araméen et hébreu
אַף תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר נִטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה, וּמַעֲשֵׂר קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא תְּרוּמָה, דִּכְתִיב: ״כִּי אֶת מַעְשַׂר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַה׳ תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה״, וְאִיתַּקַּשׁ מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר דָּגָן, מָה מַעְשַׂר דָּגָן נִיטָּל בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה — אַף מַעְשַׂר בְּהֵמָה נִיטָּל בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה.
אָמַר רָבָא: עֲשִׂירִי מֵאֵלָיו הוּא קָדוֹשׁ. מְנָא לֵיהּ לְרָבָא הָא? אִילֵּימָא מֵהָא דְּתַנְיָא: אֵין לִי אֶלָּא שֶׁקָּרָא שְׁמוֹ ״עֲשִׂירִי״, לֹא קָרָא שְׁמוֹ ״עֲשִׂירִי״ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עֲשִׂירִי יִהְיֶה קֹדֶשׁ״ — מִכׇּל מָקוֹם.
וְדִלְמָא ״עֲשִׂירִי״ הוּא דְּלָא קַרְיֵיהּ, ״קֹדֶשׁ״ קַרְיֵיהּ! אֶלָּא מֵהָא דְּתַנְיָא: קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְיָצָא הָעֲשִׂירִי וְלֹא דִּבֵּר — הַתְּשִׁיעִי נֶאֱכָל בְּמוּמוֹ, וְהָעֲשִׂירִי מַעֲשֵׂר.
וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיבָּרַר לֵיהּ עֲשִׂירִי, אִי נָמֵי, דְּאַחְוִי עִילָּוֵיהּ!
אֶלָּא מֵהָא דְּתַנְיָא: קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וּמֵת עֲשִׂירִי בַּדִּיר — תְּשִׁיעִי נֶאֱכָל בְּמוּמוֹ, וְכוּלָּם פְּטוּרִין. מַאי טַעְמָא כּוּלָּם פְּטוּרִין, לָאו מִשּׁוּם דִּקְדַשׁ לֵיהּ עֲשִׂירִי?
וְדִלְמָא דְּאִיפְּטַרוּ בְּמִנְיָן הָרָאוּי, דְּהָאָמַר רָבָא: מִנְיָן הָרָאוּי פּוֹטֵר!
אֶלָּא מֵהָא דְּתַנְיָא: קָרָא לַתְּשִׁיעִי ״עֲשִׂירִי״, וְנִשְׁתַּיֵּיר עֲשִׂירִי בַּדִּיר — הַתְּשִׁיעִי נֶאֱכָל בְּמוּמוֹ, וְהָעֲשִׂירִי מַעֲשֵׂר. וְהָתַנְיָא: תְּשִׁיעִי חוּלִּין!
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: הָא מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן:
Bekhorot 59a · traduction anglaise de Sefaria
so too, teruma of the tithe may be taken by estimate and by thought. And this ruling of Abba Elazar ben Gomel’s also applies to tithes of the grain, because the Merciful One calls tithe “teruma,” as it is written: “For the tithe of the children of Israel, which they set apart as teruma for the Lord, I have given to the Levites for an inheritance” (Numbers 18:24). And animal tithe is juxtaposed to grain tithe, as is derived from the verse: “You shall tithe a tithe” (Deuteronomy 14:22; see 53b). Just as grain tithe is separated by estimate and by thought, so too, animal tithe is separated by estimate and by thought. For this reason, Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, maintains that even with regard to an animal that was not counted, if it was separated as tithe the separation is valid.
Rava says: If one counted nine animals and the tenth animal remains in the pen, it is sacred as the animal tithe of its own accord, even if it does not leave the pen and was not counted. The Gemara asks: From where does Rava derive this halakha? If we say he derives it from that which is taught in the aforementioned baraita, this is problematic. The Gemara cites the baraita again: And I have derived only that an animal that one explicitly called by the name of the tenth one is the animal tithe. From where do I derive that the tenth animal is sanctified even if one did not explicitly call it the tenth one? The verse states: “The tenth shall be sacred,” i.e., it shall be sacred in any case, even if it was not called the tenth. The suggestion is that Rava understands from here that the tenth is sacred even if it was not counted, provided there was a counting. Consequently, it makes no difference whether or not the owner called it the tenth or left it in the pen.
The Gemara rejects this suggestion: But perhaps this baraita is referring specifically to a case where he did not call that animal the tenth, but he did call it sanctified. Rather, the Gemara suggests that Rava derives it from that which is taught in a baraita: If one erred and called the ninth animal the tenth, and the tenth animal emerged from the pen but the owner did not speak, the ninth animal is not sanctified and is not brought as an offering. But since it was called the tenth, it may be eaten only once it develops a blemish. And the tenth animal is the animal tithe. It is possible that Rava maintains that just as the tenth is sacred in this case, when the owner remained silent, the same applies if he left it in the pen.
The Gemara rejects this suggestion as well: But perhaps it is different there, as the tenth animal was selected when it emerged from the pen, despite the fact that it was not counted verbally. Alternatively, the reason it is sanctified is that he pointed at it as it emerged, although he did not explicitly say that it was the tenth animal. Conversely, in a case where it remained in the pen perhaps it does not have any sanctity at all.
Rather, the Gemara suggests that Rava derives his halakha from that which is taught in a baraita: If one erred and called the ninth animal the tenth, and the tenth animal died in the pen, the ninth animal may be eaten only once it develops a blemish, and all the other animals are exempt from having to be tithed again. The Gemara clarifies this ruling: What is the reason that all the other animals are exempt? Is it not because the tenth animal is sanctified of its own accord, even without emerging from the pen?
The Gemara rejects this suggestion as well: But perhaps the other animals are exempt because they were counted in a tally that is fit to reach ten. As doesn’t Rava say: A tally fit to reach ten exempts from the obligation of tithe? If one began counting lambs for the purpose of tithing and at that stage the group was fit to be tithed, but ultimately he was unable to separate the tithe, e.g., if one of the animals died and there were only nine left, those that were counted while the tally was fit to reach ten are exempt from being tithed. Moreover, the owner is not required to include them in the tithe on the following occasion.
Rather, the Gemara suggests that Rava derives his halakha from that which is taught in a baraita: If one erred and called the ninth animal the tenth, and the tenth animal remained in the pen, the ninth animal may be eaten only once it develops a blemish, and the tenth animal is the animal tithe. The tenth animal has sanctity even though it has not left the pen. The Gemara asks: But isn’t it taught in a baraita that in such a case the ninth animal is non-sacred?
A tanna taught before Rav Sheshet: In accordance with whose opinion is this? It is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Yehuda, as it is taught in a baraita that Rabbi Shimon ben Yehuda says in the name of Rabbi Shimon:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Bekhorot 59a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.